臺灣本土語言

第 3 分類 第 6 組 飲食(6/14)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 炒飯

    1.以熱鍋加入油後,將飯炒熱。 2.以熱鍋加油炒過的飯。

    cau31 pon55

    辭典例句

    例:隔夜个飯水分較少,提來炒飯真堵好。(隔夜的飯水分比較少,用來炒飯很適合。)
    例:這盤炒飯炒到香噴噴,大家攏食到毋知好飽。(這盤炒飯炒得香噴噴的,大家吃得意猶未盡。)

  2. 馬薺

    植物名。即荸薺。生於溼地或沼澤。地下莖呈球形,皮黑而厚,肉白,可供食用。

    ma11 ci53

  3. 麥粄

    用粗麵粉製成的糕餅。

    ma55 ban31

    辭典例句

    例:頭擺个細人仔都好食麥粄。(以前的小孩子都喜歡吃粗麵粉製成的糕餅。)

  4. 肥豬肉

    帶有較多脂肪的豬肉。

    pui53 zhi11 ngiu24

    辭典例句

    例:這肥豬肉封到綿酪酪擱入味,挾一兜仔來傍飯,一等好食。(這肥豬肉煮得軟爛入味,夾一些來配飯,非常好吃。)

  5. 1.蜜蜂採取花中甘液所釀成的一種甜汁。 2.甘美、動人的。

    med43

    辭典例句

    例:花蜜。
    例:甜言蜜語。

  6. 裝盛東西的器具,多指碗碟杯盤。

    min31

    辭典例句

    例:器皿。

  7. 口味

    1.味道、滋味。 2.胃口。對於食物的喜好。

    keu31 bbi55

    辭典例句

    例:遐間个牛肉麵,口味真好,逐日攏有真多人來食。(那家牛肉麵店,味道非常好,每天都有很多人來吃。)
    例:佢煮个菜真好食,真合𠊎个口味。(他煮的菜很好吃,很合我的胃口。)

  8. 米穀

    本指白米和稻穀,後引申為稻米和雜糧。

    mi31 gu24

    辭典例句

    例:想愛知這下米穀个錢價,做得去問農會。(想要知道現今米榖的價錢,可以去詢問農會。)

  9. 土產

    當地出產,具有地方特色的物品,多指食物而言。

    tu31 san31

    辭典例句

    例:新埔頭有名个土產係柿餅,到秋天即會大出。(新埔最有名的土產是柿餅,到秋天就會盛產。)

  10. 米漿

    用米磨製並加入花生粉而調成的汁液。

    mi31 ziong11

    辭典例句

    例:人愛健康一定愛逐日食朝,無啉兜米漿乜好。(人要健康一定要每天吃早餐,不然喝些米漿也好。)

  11. 1.舌頭嚐東西所得到的感覺。 2.鼻子聞東西所得到的感覺。 3.量詞。計算食物或中藥的單位。

    bbi55

    辭典例句

    甜味。(香味。)

  12. 八角

    八角茴香的果實。外觀為茶褐色,呈多角形星狀,為食品佐料。

    beed24 goo24

    辭典例句

    例:煮封肉愛囥一兜仔八角,較有香味。(煮紅燒肉要放一些八角,比較有香味。)

  13. 味道

    1.舌頭嚐東西所得到的感覺。 2.鼻子聞東西所得到的感覺。

    bbi55 too55

    辭典例句

    例:這碗湯食起來味道怪怪。(這碗湯吃起來味道怪怪。)
    例:阿姆毋知在該炒麼个?味道當香。(媽媽不知道在炒什麼?味道很香!)

  14. 無好食

    1.沒得吃、沒有可吃的。 2.指生活貧困。 3.不好吃。

    mo53 hoo31 shied43

    辭典例句

    例:留幾下頭朳仔樹,毋好裁淨淨,後次擺正毋會人有好食你無好食。(留個幾棵芭樂樹,不可全砍除,以後才不會人家有得吃你沒得吃)
    例:佢猶細漢个時屋下苦,無好食,餓到皮包骨。(他小的時候家裡窮,沒有可吃的,餓得皮包骨。)
    例:今日个菜無好食,𠊎食毋會落。(今天的菜不好吃,我吃不下。)

  15. 芥菜

    一種十字花科蕓薹屬草本植物。葉柄肥厚,葉片皺摺,葉緣有深或淺的缺刻。春、夏之交從莖頂抽出花軸,開黃色小花,在莖頂排成總狀花序。味略苦,可醃漬作成酸菜,也是春節期間烹煮「長年菜」的主要材料。

    goi31 coi31 俗音god24 coi31

    辭典例句

    芥菜割起來愛先炙軟,正較好捼來滷鹹菜。
    芥菜割下後要先晒軟,才比較方便揉搓以醃漬酸菜。

  16. 1.用來碾壓穀物等東西的器具。 2.將物體碾壓成細末狀。 3.使之消除、泯滅。

    hm55

    辭典例句

    例:磨石。
    例:磨豆腐。
    例:磨滅。

  17. 1.指濃稠的稀飯。 2.引申指濃稠的物體。 3.形容稀爛的樣子。

    moi53

    辭典例句

    糜飲(稀飯湯)、食糜(吃稀飯)。(泥糜(泥漿)、濫膏糜(爛泥漿)。)
    糜糜(糜爛)。

  18. 芹菜

    一種繖形科塘蒿屬草本植物。葉片為羽狀複葉,邊緣有疏鋸齒,柄長,柔脆易折。莖多分枝,短柄。夏秋開綠白色花,嫩葉及莖可供食用。

    kun53 coi31

    辭典例句

    例:炒肉若有食伸,會用留來炒芹菜。(客家小炒如果有吃剩的,可以留著炒芹菜。)

  19. 糜飲

    米湯。飯煮熟撈起後所餘的粥水。可以食用,舊時亦常用來餵豬或漿洗衣服。

    moi53 rhim31

    辭典例句

    例:成過人會用糜飲漿衫,漿過炙燥擱熨過,著起來較好䀴。(以前人會用米湯漿衣服,漿過晒乾再熨燙過,穿起來較為好看。)

  20. 虎頭柑

    一種芸香科柑橘屬植物。葉厚而呈卵形,枝多刺,花白而清香,果實大,呈圓扁形。果肉味道極酸,又稱「酸柑」。

    fu31 teu53 gam11

    辭典例句

    虎頭柑真酸,毋過㓾來搵豆油食,真有味素。
    虎頭柑很酸,不過切來沾醬油吃,很有一番風味。

  21. 燜糯米飯

    將糯米用慢火蒸熟。

    mun55 nu55 mi31 pon55

    辭典例句

    例:隔壁劉先生个倈仔今晡日做滿月,佢燜糯米飯請大家食。(隔壁劉先生的兒子今天做滿月,他燜糯米飯請大家吃。)

  22. 魚肉

    魚的肉。

    m53 ngiu24

    辭典例句

    例:淡水魚个魚肉較嫩較幼,一食就知。(淡水魚的魚肉較幼嫩,一吃就知道!)

  23. 砂糖

    由蔗糖精製,呈現細顆粒、晶狀的糖。

    sa11 tong53

    辭典例句

    例:罅仙草食,愛加囥一兜砂糖,正會罅甜。(調製仙草蜜時,要多加一些砂糖,甜度才會夠。)

  24. 五味

    酸、甜、苦、辣、鹹五種滋味。泛指各種味道。

    m31 bbi55

    辭典例句

    例:今日个菜色恁豐沛,酸、甜、苦、辣、鹹五味齊全,係哪個總舖恁巧个手路?(今天的菜色這麼精緻,酸、甜、苦、辣、鹹五味俱全是哪位廚師如此精巧的手藝?)

  25. 研粉

    磨成粉末。

    ngien31 fun31 又讀ngan31 fun31

    辭典例句

    例:炒到香香个地豆研粉,擱攪到米麩內底,提來搵粢足好食。(炒到香噴噴的花生研成粉末,再拌到米麩裡,拿來沾麻糬最好吃。)

  26. 苦瓜

    一種葫蘆科苦瓜屬,一年生蔓草植物。莖細長,有卷鬚,葉子呈深裂狀。夏日開黃色小花,雌雄同株。果實亦稱為「苦瓜」,長形,表皮有許多突起的瘤狀物,幼嫩時是綠白色,老熟時呈橙黃色,果肉味苦。

    ku31 gua11

    辭典例句

    例:苦瓜和魚脯、覆菜共下熻,真著味。(苦瓜與小魚乾、覆菜一起燜炒,很對味。)

  27. 1.用小火慢慢煮、煎。 2.勉強忍受、忍耐。

    ngau53

    辭典例句

    例:熬藥。
    例:熬更守夜。

  28. 肉筍

    指腐敗生蟲的食物,為平埔族人所喜好,視其為美饌。因狀似筍,稱為「肉筍」。

    ngiu24 sun31

  29. 食飽

    吃飽。指用餐完畢。

    shied43 bau31

    辭典例句

    例:食飽過後愛出去行行个,正會較好消化。(用完餐後要出去走一走,才會比較好消化。)

  30. 壓碎調勻後,像泥一樣的東西。

    ni53

    辭典例句

    例:印泥。

  31. 食酒醉

    喝醉酒。飲酒過量而神志不清。

    shied43 ziu31 zui31

    辭典例句

    例:䀴佢講事顛顛倒倒,行路又狂狂偏,大概係食酒醉啊!(看他說話顛三倒四,走路又東倒西歪的,大概是喝醉酒了!)

  32. 1.使冷的變溫熱。 2.溫熱的。

    non11

    辭典例句

    例:暖菜(菜加熱)、暖燒水(燒熱水)
    例:燒暖(溫暖)、暖罐(熱水瓶)

  33. 1.物體的某種成分含量高。與「淡」相對。 2.厚、多。

    nung53

    辭典例句

    例:濃湯。
    例:濃眉。

  34. 香菇

    一種香蕈科香蕈屬植物。寄生於松、栗等枯木幹上,本體肉質,菌蓋表面黑褐色,菌褶白色。目前多以人工培養,供食用。

    hiong11 gu11

    辭典例句

    例:雞肉摻香菇焄湯,清甜又好食。(雞肉加香菇煮湯,清甜又美味。)

  35. 白米

    經過去殼、碾製成精細白淨的米粒。

    pa55 mi31

    辭典例句

    例:𫣆俚食个白米,全部都係耕種人辛苦種出來个。(我們吃的白米,全部都是農人辛苦種出來的。)

  36. 1.江河的支流。引申為人、事或學術的分支系統。 2.作風、架勢。 3.差遣、分配。 4.譯音用字。一種西式烘焙食品。 5.量詞。計算派別的一種單位。

    pai31

    辭典例句

    例:流派。
    例:派頭恁粗。
    例:派兵。

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/