臺灣本土語言

第 3 分類 第 7 組 飲食(7/14)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 香瓜

    一種葫蘆科胡瓜屬,一年生蔓生草本植物。原產於熱帶地方的印度和非洲一帶。花黃色,果實可供食用。

    hiong11 gua11

    辭典例句

    例:崙背个香瓜水分真多,真甜真好食,全然出名。(崙背的香瓜水分很多,很甜很好吃,非常有名。)

  2. 1.指形似泡狀的東西。 2.用水沖浸。

    pau31

    辭典例句

    尿泡。(泡茶。)

  3. 泡茶

    用煮開的水沖泡茶葉。

    pau31 ca53

    辭典例句

    例:有人客來,佢遽遽去泡茶。(有客人來,他趕緊去泡茶。)

  4. 香氣

    芬芳美好的氣味。

    hiong11 ki31

    辭典例句

    例:煮鹹惜圓愛先𤐙香料,按湯頭正會有香氣。(煮鹹湯圓要先爆香料,這樣湯頭才會有香氣。)

  5. 泡菜

    一種用鹽水加酒、花椒、薑及辣椒等配料浸漬而成的生菜。

    pau31 coi31

    辭典例句

    例:韓國泡菜好食又有名。(韓國泡菜好吃又有名。)

  6. 泡酒

    用酒加以浸漬。

    pau31 ziu31

    辭典例句

    例:做毋得儘採拿中藥來泡酒啉,當危險。(不可隨便拿中藥來泡酒飲,很危險。)

  7. 香油

    1.用白芝麻榨取的油。 2.香蔥油。以豬油炸紅蔥頭製成的調味品。 3.香油錢的簡稱。

    hiong11 rhiu53

    辭典例句

    例:煮海菜湯,愛滴一兜仔香油落去,正較好食。(煮海菜湯,要滴一些香油下去,才會比較好吃。)
    例:阿蓮姊打个香油,又酥又香,擖來攪麵頭好。(阿蓮姊做的香油,又酥又香,舀來拌麵最棒。)
    例:普通人去廟求籤,會加添一兜仔香油。(一般人去廟裡求籤,會多捐一些香油錢。)

  8. 泡糜

    指泡稀飯。用煮開的水沖泡或浸漬米飯。

    pau31 moi53

    辭典例句

    例:阿弟當好在朝晨用糖泡糜來食。(弟弟很喜歡在早上用糖泡粥來吃。)

  9. 香料

    1.能發出香味的物質。有天然香料與人工香料兩類,用於化妝品、食品等。 2.指經過炒製後,可為菜餚增添香氣的食物配料。

    hiong11 leeu55

    辭典例句

    例:印度料理个特色,就係會落真多種香料。(印度料理的特色,就是會放很多種香料。)
    例:煮大麵定著愛先𤐙香料,食起來正毋會無香無氣。(煮麵一定要先爆香料,吃起來才不會淡而無味。)

  10. 泡湯

    洗溫泉。

    pau31 tong11

    辭典例句

    例:近年來,當時行泡湯。(近年來,很流行泡湯。)

  11. 食物的調理方法之一。如煎、煮、炒、炸等。

    pang11

    辭典例句

    例:烹調。

  12. 香味

    芳香的氣味。

    hiong11 bbi55

    辭典例句

    例:菣香料,蔥頭、香菇愛𤐙赤來正洎豆油,香味正會罅。(爆香料,紅蔥頭、香菇要煸成金黃色再嗆入醬油,香味才夠濃。)

  13. 見「枇杷」。

    pi53

  14. 便飯

    平常的吃的飯菜。

    pen55 pon55

    辭典例句

    例:今晡日請食便飯,你就毋使客氣了。(今天請吃便飯,你就不用客氣了。)

  15. 破米

    製作粄食時,將糯米、在來米、蓬萊米等不同的米以一定的比例混合、配製。

    poo31 mi31

    辭典例句

    例:客人做个粄,大討愛先破米,軟丁正會堵好。(客家人做的粄食,大都會先將米調合,軟硬才會適中。)

  16. 便食

    稍加調理即可食用的食品。

    pen55 shied43

    辭典例句

    例:愛趕等上班,當晝食便食就做得了。(要趕著上班,中午吃速食就可以了。)

  17. 平糶米

    遇有災荒發生時,米糧欠收、米價高漲,官方為平衡物價,將官倉裡的米糧以較低的平價賣出,稱為「平糶米」。

    pin53 teeu31 mi31

    辭典例句

    例:發生天災个時節,政府愛出平糶米分大家有飯食。(發生天災的時候,政府要出平糶米讓大家有飯吃。)

  18. 挾菜

    夾菜。夾取菜餚。

    giab24 coi31

    辭典例句

    例:阿哥驚係食肚真枵,一大碗飯打淨食,全無挾菜傍。(哥哥恐怕很餓,單吃一大碗白飯,完全沒有夾菜配。)

  19. 稱泡沫。

    poo11

    辭典例句

    例:茶箍波。

  20. 料理

    1.照顧、處理。 2.烹煮、調理食物。 3.菜餚。

    leeu55 li31

    辭典例句

    例:夫娘人出門有較慢,愛屋下料理好勢正行會開腳。(婦女出門會比較慢,要家事料理好後才走得了。)
    例:佢真會料理,會使開飯店啊。(他擅長烹煮食物,可以開餐廳了。)
    例:這條街路有真多間餐廳,會用食著各國个料理。(這條街上有很多家餐廳,可以吃到各國的料理。)

  21. 動。用微火乾炒。

    pue55

    辭典例句

    例:焙餡(乾炒內餡)

  22. 焙熟

    把食物烤熟。

    pue55 shu55

    辭典例句

    例:肉類愛焙熟正做得食。(肉類要烤熟才能吃。)

  23. 桊空餅

    中間有孔洞的餅乾。

    guen31 kung11 biang31

    辭典例句

    例:嬰仔四個月遐下,愛準備桊空餅拁佢收涎。(嬰兒四個月的時候,要準備中有孔洞的餅乾幫他收口水。)

  24. 1.煮熟的穀類食物。 2.每日定時吃的正餐。

    pon55

    辭典例句

    例:米飯。
    例:夜飯。

  25. 古代的一種烹飪器具。即現在的鐵鍋。

    pu31

    辭典例句

    例:鉎釜鏍。

  26. 桌心

    主菜。宴席或餐飲中最主要的菜餚。多放在飯桌中央,因此稱為「桌心」。

    zoo24 sim11

    辭典例句

    例:阿依爌一鑊封肉來做桌心,又擱炒幾下件菜,真成豐沛啊!(媽媽煮了一鍋爌肉當主菜,又再炒了好幾樣菜,真是豐盛!)

  27. 1.餵食。 2.咀嚼於口中的食物。

    pu31

    辭典例句

    例:哺乳。
    例:吐哺。

  28. 1.乾肉。 2.經糖漬再曬乾的果肉。

    bu31

    辭典例句

    例:菜脯。
    例:桃脯。

  29. 海帶

    昆布科昆布屬植物。生於海中,形狀如帶,長二至七公尺,寬可達三十公分,可供食用。

    hoi31 dai31

    辭典例句

    例:封肉湯若有伸,會用切一兜仔海帶、豆腐乾落去滷。(爌肉的湯汁如果有剩餘,可以切一些海帶、豆腐乾下去滷。)

  30. 1.氣體或液體急速冒出、湧出。 2.具湧射功能的器物。 3.氣味撲鼻而來。

    pun31

    辭典例句

    噴水。(噴泉。)
    噴香。

  31. 烏龍茶

    一種主產於臺灣及中國廣東、福建等地的半發酵茶。因萎凋、攪拌程度較高,外觀呈自然彎曲狀,茶色呈琥珀色。是臺灣最早製造銷售的茶葉。

    bbu11 liung53 ca53

    辭典例句

    例:南投鹿谷出產个烏龍茶品質真好,賣到世界各地。(南投鹿谷生產的烏龍茶品質很好,行銷到世界各地。)

  32. 用刀把東西割斷、分開。

    cied24

    辭典例句

    例:切菜。

  33. 絕食

    1.斷絕進食。 2.貪吃。

    cied43 shied43

    辭典例句

    例:因為受著無公平个待遇,佢絕食抗議。(因為受到不公平的待遇,他絕食抗議。)
    例:做人毋好恁絕食,麼个東西分你食淨淨,別人愛食麼个?(做人不要太貪吃,什麼都給你吃掉,別人要吃什麼?)

  34. 烏豆

    黑豆。一年生草本豆科植物。直立或蔓生狀,三出複葉、小葉卵圓形,托葉線形。莢果有短柄,扁平線狀長橢圓形。可製成醬油,中醫入藥,具解毒利尿作用。

    bbu11 teu55

    辭典例句

    例:聽中醫師講,烏豆个營養價值真高,會用加食兜。(聽中醫師說,黑豆的營養價值很高,可以多吃。)

  35. 尋食

    覓食。

    cim53 shied43

    辭典例句

    例:餓到食肚變背囊啊,較緊去尋食!(餓到前胸貼後背了,趕快去找食物吃!)

  36. 沙士

    為英語「sas」的音譯。一種清涼的飲料,成分有碳酸水、糖、香料等。

    sa11 su55

    辭典例句

    例:熱天食冰過个沙士,試著當鬆爽。(夏天喝冰過的沙士,覺得很舒服。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/