臺灣本土語言

第 3 分類 第 10 組 飲食(10/14)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 煮食

    下廚。煮飯、燒菜,烹製食物來吃。

    zhi31 shied43

    辭典例句

    例:阿霞真會煮食,四炆四炒做一下攏會。(阿霞很會下廚,四炆四炒全部都會。)

  2. 滋味

    1.泛指食物中的酸、甜、苦、辣等各種味道。 2.比喻感覺。

    zu11 bbi55

    辭典例句

    例:這盤客家菜个滋味盡好,一上桌就分大家食忒了。(這盤客家菜的味道很好,一上桌就被大家吃掉了。)
    例:辛苦付出以後,得著成功个滋味當甘甜。(辛苦付出以後,得到成功的感覺很甘甜。)

  3. 汁水

    供豬隻吃的廚餘。

    zhib24 fi31

    辭典例句

    例:汁水毋好漕莫,會用炆得豬食。(廚餘不要倒掉,可以煮給豬吃。)

  4. 煮熟

    將食物烹煮到熟透可食。

    zhi31 shu55

    辭典例句

    例:豬肉吂煮熟,箸揰落去猶有血水。(豬肉還沒煮熟,筷子戳下去還有血水。)

  5. 1.熱氣上升。 2.利用水蒸氣的熱氣將食物加熱或煮熟。

    zhin11

    辭典例句

    例:蒸發。
    例:蒸煮。

  6. 番薯

    一種旋花科牽牛屬,多年生蔓性植物。葉片呈裂掌形或心臟形,互生,其地下塊根亦稱「番薯」,可供做食糧,亦可加工製成澱粉,或作為酒精、飴糖、醋、醬油等的釀造原料,用途很廣。

    特han11 shi53

    辭典例句

    例:番薯煠熟啊,會用攪粉挲番薯圓。(地瓜煮熟後,可以摻粉揉製成地瓜圓。)

  7. 蒸餾

    將液體加熱氣化,然後再冷凝成液體,以除去其中雜質的方法。

    zhin11 liu55

    辭典例句

    例:蒸餾過个水,啉起來特別甜。(蒸餾過的水,喝起來特別甘甜。)

  8. 糟嫲

    紅糟。紅麴和糯米飯發酵釀製而成的客家美食。

    zoo11 ma53

    辭典例句

    例:見到過年,阿依即會做一兜糟嫲个料理。(每到過年,媽媽就會做一些紅糟的料理。)

  9. 菜蓋

    蔬菜外層的老葉。

    特coi31 hab24

    辭典例句

    例:阿伯逐日都會去市場收菜蓋,載轉來煠豬菜供豬。(伯父每天都會去市場收集菜葉,載回來煮成豬菜餵豬。)

  10. 植物名。枝傾垂有刺,葉互生,卵形或長橢圓形,邊緣具細鈍鋸齒。開黃綠色小花。種類很多,主要產於亞洲熱帶地區及歐洲南部。所結核果呈橢圓形,亦稱為「棗」,可食。

    zoo31

  11. 用磚土、石塊等砌成,主要用來生火烹飪食物的一種設備。

    zoo31

    辭典例句

    例:灶頭。

  12. 菜籃

    一種用來盛裝、挑負蔬菜的籃子。

    coi31 lam53

    辭典例句

    例:遐老阿婆真煞作,逐日都擔兩大菜籃个菜去市場賣。(那老婆婆真是勤勞,每天都挑著兩大籃的菜去市場賣。)

  13. 灶爐坑

    在灶門前用來放置灰燼的小溝槽。

    zoo31 lu53 kang11

    辭典例句

    例:灶爐坑愛輒常拚,火灰正毋會忒多。(灶坑要常常清掃,才不會太多火灰。)

  14. 豬砧

    原指賣肉者用的砧板,引申為賣肉的地方。

    zhi11 diam11

    辭典例句

    例:麻煩你去豬砧打一料豬肉轉來,好無?(麻煩你去豬砧買一塊豬肉回來,好嗎?)

  15. 菜路

    1.做菜的手藝。 2.指蔬菜類的食物。

    coi31 lu55

    辭典例句

    例:暗夜來去得佢請,䀴佢个菜路仰子。(今天晚上去給他請,看他的廚藝如何。)
    例:有人興菜路,有人興肉路。(有人喜歡吃青菜,有人喜歡吃肉。)

  16. 豬肉

    豬肉。

    zhi11 ngiu24

    辭典例句

    例:煮湯愛放一息仔豬肉,正會有味緒。(煮湯要放一點豬肉,才會有味道。)

  17. 量斗

    一種量米穀用的器具,通常容量為一斗。

    liong55 deu31

    辭典例句

    例:厥屋下成過開𤲍米工場,賣米用量斗算數。(他家早先開碾米廠,賣米用量斗計價。)

  18. 豬肉湯

    豬肉湯。

    zhi11 ngiu24 tong11

    辭典例句

    例:阿婆盡好食清清个豬肉湯。(奶奶最喜歡吃不油膩的豬肉湯。)

  19. 一種烹飪方法,將食物放入水或湯中加熱以烹熟之。

    zhi31

    辭典例句

    例:煮飯。

  20. 飯碗

    1.用以盛裝米飯的碗。 2.比喻賴以維生的工作。

    pon55 bban31

    辭典例句

    例:遐個飯桶,較大个飯碗,佢共款拁飯添到尖尖。(那個食量大的傢伙,不管再大的飯碗,他照樣把飯盛得滿滿尖尖的。)
    例:尋恁久正尋著恁好个飯碗,愛拚勢做正好!(找這麼久才找到這麼好的工作,要努力做才行!)

  21. 煮菜

    泛指燒菜煮飯,烹調食物。

    zhi31 coi31

    辭典例句

    例:莫看佢恁後生,煮菜个功夫做得講係一流个。(別看他年紀輕,煮菜的功夫可是一流的。)

  22. 煮飯

    將穀物煮熟。泛指燒飯煮菜,料理餐點。

    zhi31 pon55

    辭典例句

    例:肚餓到會死,阿姆仰吂轉來煮飯?(肚子很餓,母親怎麼還沒回來煮飯?)

  23. 飯桌

    吃飯時用的桌子。

    pon55 zoo24

    辭典例句

    例:菜捧去飯桌面上,碗箸排排个,即好喊人客食飯啊!(菜端去飯桌上,碗筷擺一擺,就可以請客人吃飯了!)

  24. 煮湯

    將食物放入水中或直接以水加熱烹煮之。

    zhi31 tong11

    辭典例句

    例:阿姆當在該煮湯,等加下正食飯。(媽媽正在煮湯,等一下才吃飯。)

  25. 酒器。

    zun11

    辭典例句

    例:酒樽仔(酒樽)。

  26. 碗公

    比一般飯碗大的碗。

    bban31 gung11

    辭典例句

    例:阿強食飯愛提碗公,真會食,像鴨豚仔共樣。(阿強吃飯要用碗公,很能吃,像正值生長期的鴨子一樣。)

  27. 準菜傍

    把平日沒有拿來當成菜的食材,當做菜來配。

    zhin31 coi31 bong31

    辭典例句

    例:佢真愛食酒,長透提酒來準菜傍,難怪身體會舞壞。(他很愛喝酒,經常把酒當菜配飯,難怪身體會弄壞。)

  28. 落鑊

    下鍋。把食材放進鍋裡煮。

    loo55 bboo55

    辭典例句

    例:油愛罅熱,魚落鑊正毋會浹鑊。(油要夠熱,魚下鍋後才不會沾鍋。)

  29. 準飯食

    當作飯來吃、當作主食。

    zhin31 pon55 shied43

    辭典例句

    例:𠊎屋下人全部都愛食包粟,逐擺屋下若係有煠包粟,歸屋下人包粟準飯食,毋使傍菜。(我的家人全都愛吃玉蜀黍,每逢家裡有煮玉蜀黍,全家人玉蜀黍當飯吃,不用配菜。)

  30. 1.沒有手把的小杯子。 2.量詞。計算盅裝液體的單位。

    zhung11

    辭典例句

    例:酒盅。

  31. 飼飯

    餵人吃飯。

    cu55 pon55

    辭典例句

    例:阿成,乖乖坐好勢,𠊎飼飯得你食。(阿成,乖乖坐好,我餵你吃飯。)

  32. 1.蒸餾、釀造。 2.用熱鹽或熱沙包覆食物,再慢火燜烤的烹飪方法。

    giu24

    辭典例句

    例:焗酒(釀酒)、焗腦(蒸製樟腦)、焗香茅油(蒸製香茅油)
    例:鹽焗蝦(鹽焗蝦)

  33. 燜煮。

    hib24

    辭典例句

    例:熻菜(將菜悶煮熟)

  34. 嫩薑

    初生的薑。

    nun55 giong11

    辭典例句

    例:嫩薑摻鹽、糖佮酸醋滷滷个,熱天个時真好傍飯。(嫩薑摻鹽、糖和醋醃漬一下,夏天的時候配飯很好。)

  35. 特殊的氣味。

    特hien31

    辭典例句

    例:臭羴(臭味)、臭乳羴(乳臭味)、羊羴(羊臊味)

  36. 在烹飪時加入配料以增加食物的香味。

    kien31

    辭典例句

    例:菣香(烹飪時加入香料)。

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/