臺灣本土語言

第 3 分類 第 12 組 飲食(12/14)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 芥藍菜

    一種十字花科蕓薹屬草本植物。近似甘藍,長大後不結球。莖粗,直立,高二十至六十公分。葉叢生於莖頂,葉柄長,葉形上尖下圓,稍帶白色,莖葉可食用。

    goi31 lam53 coi31

    辭典例句

    例:炒芥藍菜,摻一兜仔米酒落去,會猶較好食。(炒芥藍菜,摻一些米酒,會更好吃。)

  2. 炕爐

    用來燒柴炭的爐灶。有些會在旁邊附上一隻風箱,將其拉動時可使火燒得很旺

    hang11 lu53

  3. 大鑊

    大鍋子。

    tai55 bboo55

    辭典例句

    例:大鑊內有炊饅頭,會用提來食。(大鍋裡蒸有饅頭,可以拿來吃。)

  4. 柑子

    橘子。

    gam11 zu31

    辭典例句

    例:年尾个柑子當著時,真好食。(年底時的橘子正當產季,很好吃。)

  5. 枝子冰

    冰棒。

    gi11 zu31 bin11

    辭典例句

    例:熱天个時,學校門口會有一個老阿伯在遐賣枝子冰,䀴著真想討食哦。(夏天的時候,校門口會有一個老伯在賣冰棒,看到真想吃啊。)

  6. 撈飯

    以前煮飯,在鍋中加水煮到熟時就將米粒撈起,再用小火蒸熟。而剩下飯湯就用來餵豬、餵狗、被單上漿或漿衣服用。

    leu53 pon55

    辭典例句

    例:撈飯伸个糜飲毋好打爽,會用漕得豬食。(撈飯後剩下的飯湯別丟掉,可以倒給豬吃。)

  7. 夾子

    夾子。夾東西的工具。

    特giab43 zu31 又讀giab43 zi31 又讀 giab43 zii31

    辭典例句

    例:今日天氣較熱,阿姊就用夾子拁頭那毛夾起來。(今天天氣較熱,姊姊就用夾子把頭髮夾起來。)

  8. 有口福

    很有口福

    rhiu11 keu31 fu24

  9. 撐死

    因為吃得過多,飽脹而死。

    cang31 si31

    辭典例句

    例:遐隻流浪狗一下子食忒多物件,無想著嗄撐死啊,實在苦憐。(那條流浪狗一下子吃太多東西,沒想到卻撐死了,實在可憐。)

  10. 高粟

    1.植物名。禾本科蜀黍屬,一年生草本。莖粗葉大,高約二公尺,夏季於莖頂結穗。我國北方有大規模栽植。除供食用、釀酒外,亦可作為飼料,是重要的雜糧作物

    goo11 siu24

  11. 高粟酒

    用高粱所釀成的酒

    goo11 siu24 ziu31

  12. 蓬萊米

    臺灣稻米的類型之一。屬於粳型的稻米,能抗旱、抗蟲。日本人占領臺灣期間,在臺灣生產以內銷日本。為和臺灣原有的在來米及日本原產的內地米區別,特命名為「蓬萊米」。因其直鏈性澱粉含量較低,故煮後的米飯黏性高而軟。適合製成米果、餅乾、寧波年糕等食品。

    pung53 loi53 mi31

    辭典例句

    例:蓬萊米用來煮飯煮糜,秥米用來打菜頭粄,有隨人个用途。(蓬萊米用於煮飯煮粥,在來米用於做蘿蔔糕,各有用途。)

  13. 角子菜

    菠菜。

    goo24 zu31 coi31

    辭典例句

    例:角子菜个頭真會楔著泥沙,愛加洗兩遍正會淨俐,煮个湯正毋會沙沙。(菠菜根部很容易藏泥沙,要仔細清洗乾淨,煮的湯才不會沙沙的。)

  14. 蓮霧

    蓮霧,植物名。葉對生,呈長橢圓形或披針狀長橢圓形,表面暗綠色,裡面黃綠色。花色白。果實亦稱為「蓮霧」。由花托變成,呈扁倒圓錐形,有青綠、粉紅和白色等。一般供觀賞,鮮果供食用,葉、種子可為解熱劑。

    特殊音lien53 bbu55

    辭典例句

    例:圍牆外遐頭蓮霧樹,逐年攏打到賁賁像鈴瑯仔个蓮霧。(圍牆外那棵蓮霧樹,每年都結滿像鈴鐺的蓮霧。)

  15. 燥糧

    水分含量低,不容易變質,方便外出攜帶的一種食品

    zau11 liong53

  16. 剾皮

    以刀子或尖銳之物去刮除表皮

    kau53 pi53

  17. 蝦仁

    1.去殼的生蝦肉。 2.乾燥的去殼小蝦,用於當作炒香的配料。

    ha53 rhin53

    辭典例句

    例:這兜蝦仁足萋,會用炒豆腐乾來食。(這些蝦仁很新鮮,可以炒豆腐干來吃。)
    例:客家惜圓內底定著會用蝦仁菣香,味素足餳人食。(客家湯圓裡面一定會用蝦仁爆香,味道非常吸引人。)

  18. 血青

    血液所發出的腥味

    fied24 ciang31

  19. 薰袋

    吸食旱菸或水菸的用具

    fun11 toi55

  20. 豬油粕

    煎炸豬油所剩的殘渣。

    zhi11 rhiu53 poo24

    辭典例句

    例:阿依頭愛拁豬油粕搵豆油,傍飯食真香。(媽媽最喜歡把豬油渣蘸醬油,配飯吃很香。)

  21. 油鑊底

    煮著熱油的鍋子裡面

    rhiu53 bboo55 de31

  22. 瘦豬肉

    瘦的豬肉

    seu31 zhi11 ngiu24

  23. 醃缸

    以陶土燒成,用來醃蘿蔔、酸菜等的缸子。

    am11 gong11

    辭典例句

    例:遐陣細子在遐賞个時務,無堵好拁阿媽裝鹹菜个醃缸打爛去啊。(那群小孩在玩的時候,不小心把奶奶用來裝酸菜的陶缸打破了。)

  24. 酒盎

    一種口小腹大,用來盛酒的容器

    ziu31 ang11

  25. 凝凍

    凍結凝固。

    特殊音kien11 dung31

    辭典例句

    例:雞腳滷好,囥落冰箱去凝凍。(雞腳滷好,拿進冰箱去結凍。)

  26. 酒粕

    釀酒後所剩餘的渣滓。可以摻雜在飼料中,亦可烹調

    ziu31 poo24

  27. 箸笐

    裝筷子的容器

    chi55 gong53

  28. 凝油

    油脂遇冷凝結於食物上。

    特殊音kien11 rhiu53

    辭典例句

    例:天氣冷,用豬油炒个菜一下即凝油啊。(天氣冷,用豬油炒的菜一下子就凝結油塊了。)

  29. 辣椒醬

    以辣椒製成的糊狀調味料

    lad43 zio11 ziong31

  30. 漏子

    一種灌輸用的器具。一般是由一個錐形的斗和一條管子構成,上寬下窄,有孔相通,多用於將液體、粉末、顆粒等灌入小口的容器

    leu55 zu31

  31. 樹薯

    植物名。莖有髓,脆而易折,分枝為三叉。葉掌狀,三至七深裂。花為圓錐花序,黃或紅黃色。果實為球狀蒴果,具稜翅。其肉質地下塊根亦稱為「樹薯」。可供食用或製粉,並為酒精及味精之主要原料。亦稱「木薯」。

    shi55 shi53

    辭典例句

    例:樹薯个生命力真強,毋使仰子照顧、射藥即會用生到真好。(樹薯的生命力很強,不需要怎麼照顧、撒農藥就能長得很好。)

  32. 油漏

    一種灌輸用的器具。一般是由一個錐形的斗和一條管子構成,上寬下窄,有孔相通,多用於將液體、粉末、顆粒等灌入小口的容器

    rhiu53 leu55

  33. 舊穀

    舊穀

    kiu55 gu24

  34. 熻菜

    將菜悶熟。

    hib24 coi31

    辭典例句

    例:阿依煮菜遐下會用鑊蓋揜鑊來熻菜,得菜較快熟。(母親煮菜時會用鍋蓋蓋住來燜菜,使其快點熟。)

  35. 舊米

    舊米,指儲藏已久的米;後用以比喻生活狀況不佳

    kiu55 mi31

  36. 燒火

    將燃料放入使之燃燒起火。

    shioo11 foo31

    辭典例句

    例:成過人無瓦斯爐,用灶頭燒火煮飯。(以前人沒有瓦斯爐,用爐灶升火煮飯。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/