臺灣本土語言

第 3 分類 第 13 組 飲食(13/14)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 磅米香

    將米的顆粒加熱,使其膨大鬆散,爆裂成花樣形狀的食品。可加糖漿使其黏合,再切成塊狀食用

    bong55 mi31 hiong11

  2. 挨豆腐

    用石磨碾碎豆子來做豆腐

    e11 teu55 fu55

  3. 糖膏

    一種將糖溶於水或其他水溶液所製成的濃稠溶液。

    tong53 goo11

    辭典例句

    例:食焿粽愛搵糖,有人愛搵砂糖,有人愛搵糖膏,嘛有人愛搵蜂糖。(鹼粽要蘸糖吃,有人愛蘸砂糖,有人愛蘸糖膏,也有人愛蘸蜂蜜。)

  4. 糯米酒

    客家人特有的酒。用糯米釀製的甜酒,以廣東梅縣產量最多。

    nung55 mi31 ziu31 又讀nu55 mi31 ziu31

    辭典例句

    例:糯米酒溫燒啉較順。(糯米娘酒溫熱喝較順口。)

  5. 內地種米

    日本占據臺灣時,推展「工業化日本,農業化臺灣」的政策,計畫於臺灣大量生產稻米,使其成為日本的米倉。但臺灣原來只生產「在來米」,日據時代稱之為「在地米」。因缺乏黏性,日本人吃不慣,故將日本本土稻米移植、改良,成為今日的「蓬來米」。當時地理上稱臺灣為「在地」,稱日本為「內地」。所以相對於「在地」原產的「在來米」而言,「蓬萊米」又稱之為「內地米」

    nui55 ti55 zhung31 mi31

  6. 餐廳

    泛稱供人用餐的場所。

    con11 ten11

    辭典例句

    例:這間餐廳个菜色真多,便宜又好食,所以生理真好。(這間餐廳的菜色很多,又便宜又好吃,所以生意很好。)

  7. 1.刨削、刮除。 2.刨削的工具。

    kau53

    辭典例句

    例:剾皮(削皮)、剾淨來(刮乾淨)、剾鬚(刮鬍子)
    例:瓜剾(刨刀)

  8. 揙腸

    宰殺禽畜時,將腸子的內壁外翻,以沖洗、清潔。

    been31 chong53

    辭典例句

    例:成過㓾雞鴨揙腸,會先用刀抑鐮鐵𠠝開來,正在石頭面上若挼若洗。(從前殺雞鴨洗腸子,會用刀子或鐮刀劃開來,才在石頭上邊搓揉邊清洗。)

  9. 營養

    提供個體能量和維持生命力、抵抗力的養分。

    rhin53 rhiong31

    辭典例句

    例:食到營養,又逐日運動,就會有康健个身體。(吃得營養,又每天運動,就會有健康的身體。)

  10. 食水

    指烹調時,所調理的食品很會吸收水分

    shied43 fi31

  11. 三頓

    每天的三頓飯食。即早餐、午餐和晚餐

    sam11 dun31

  12. 糙米

    稻穀去殼後,碾得不精細的米,其營養價值遠比白米豐富。

    coo31 mi31

    辭典例句

    例:糙米有真多个纖維素,會用預防祕結。(糙米有很多的纖維素,可以預防便祕。)

  13. 少食多香氣,多食無氣味

    適量的吃可以品嚐出食物的美味,多吃則淡而無味。引申為物以稀為貴,少嚐味甘

    shio31 shied43 doo11 hiong11 ki31 doo11 shied43 mo53 ki31 bbi55

  14. 薄荷

    植物名。葉對生,長橢圓形而尖,邊緣有鋸齒,葉背有細斑點。夏秋間,葉腋簇生紫色小花。其莖葉提煉出來的薄荷油及薄荷腦具有清涼的香味,一般可作為點心、糖果的調味料,並可製成驅風劑、芳香劑。

    poo55 hoo53

    辭典例句

    例:在陽臺花盆種一頭薄荷,隨時會使捋來用。(在陽臺花盆種一棵薄荷,隨時可以摘來使用。)

  15. 食菜

    吃素。只吃植物類的食物,不吃肉類葷腥

    shied43 coi31

  16. 食過暗頓

    吃過晚飯

    shied43 goo31 am31 dun31

  17. 薑絲

    切成細條狀的薑。

    giong11 si11

    辭典例句

    例:豬腸炒薑絲係真有名个客家菜。(豬腸炒薑絲是很有名的客家菜。)

  18. 毋會食个

    不能吃

    m11 bboi55 shied43 e55

  19. 毋會用食

    不能吃

    m11 bboi55 rhung55 shied43

  20. 覆菜

    一種客家傳統的醃菜。以芥菜為原料,醃製後晒成半乾擠入瓶甕裡,將開口封妥後倒置保存,經過約一年再拿出來食用。

    pu24 coi31

    辭典例句

    例:𠊎頭愛食阿媽煮个覆菜豬肉湯,食了會知臊。(我最喜歡吃奶奶煮的福菜豬肉湯,吃了回味無窮。)

  21. 食毋會落

    吃不下。

    shied43 m11 bboi55 loo55 又讀shied43 m11 moi55 loo55

    辭典例句

    例:當晝食忒飽,下晝个點心食毋會落啊。(中午吃太飽,下午的點心吃不下了。)

  22. 食毋會淨

    吃不掉、吃不完

    shied43 m11 bboi55 ciang55

  23. 蓮藕

    蓮的地下莖。生於水底汙泥中,肥大而長,有明顯的節,節間多縱行管狀空隙。可食用和入藥。

    lien53 ngeu31

    辭典例句

    例:熱天時,加食蓮藕煮湯,清涼又退火。(夏天之際,多吃蓮藕煮湯,清涼又退火。)

  24. 食到飽玲琅

    吃得非常飽

    shied43 doo31 bau31 lin53 long55

  25. 酵嫲

    發麵時要拿來引起發酵的老麵,裡頭含有大量酵母。

    gau31 ma53

    辭典例句

    例:做包子愛用酵嫲來發酵,炊出來个包子正會好食。(做包子要用老麵來發麵,蒸出來的包子才會好吃。)

  26. 葫頭

    大蒜的球狀鱗莖。

    fu53 teu53

    辭典例句

    例:這盤炒青菜假使無放葫頭,食起來就無味無素。(這盤炒青菜假使沒有放蒜頭,吃起來就沒有味道了。)

  27. 葫種

    蒜的種籽

    fu53 zhung31

  28. 結油

    長出油脂。如動、植物身上生成脂肪。

    gied24 rhiu53

    辭典例句

    例:佢供个雞真結油,一隻即剝有歸碗公个油。(他養的雞脂肪很厚,一隻就能得到一碗公的雞油。)

  29. 豆花

    豆花

    teu55 fa11

  30. 暗頓

    晚間定時所吃的飯食

    am31 dun31

  31. 內地米

    日本占據臺灣時,推展「工業化日本,農業化臺灣」的政策,計畫於臺灣大量生產稻米,使其成為日本的米倉。但臺灣原來只生產「在來米」,日據時代稱之為「在地米」。因缺乏黏性,日本人吃不慣,故將日本本土稻米移植、改良,成為今日的「蓬來米」。當時地理上稱臺灣為「在地」,稱日本為「內地」。所以相對於「在地」原產的「在來米」而言,「蓬萊米」又稱之為「內地米」。

    nui55 ti55 mi31

    辭典例句

    例:內地米比在地米好食。(蓬來米比在來米好吃。)

  32. 圍裙

    工作或煮飯時圍在身前的裙子,用以避免弄髒衣服

    bbi53 kun53

  33. 番梨

    鳳梨。

    fan11 li53

    辭典例句

    例:偎暗阿怙擐一粒番梨轉來,食飽夜阿依㓾好番梨得大家食,阿媽講番梨較利毋好食忒多。(傍晚爸爸提一顆鳳梨回來,晚飯後母親削好鳳梨給大家吃,奶奶說鳳梨比較損胃不可吃太多。)

  34. 細鑊

    小的鐵鍋。

    se31 bboo55

    辭典例句

    例:大鑊煮飯,細鑊炒菜,較趕事。(大鍋煮飯,小鍋炒菜,比較方便。)

  35. 芋葉

    泛指的是芋的莖葉,常指可食用之莖。因其形似荷花的莖葉,所以稱之為芋荷

    bbu55 rhiab43

  36. 泛指葉菜類植物的莖部。

    guang31

    辭典例句

    例:菜莖。

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/