臺灣本土語言

第 4 分類 第 3 組 衣著裝扮(3/6)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 西裝

    西式的服裝。多指男性的西式服裝。

    se11 zong11

    辭典例句

    例:這身西裝佢正著過一擺,囥十外年啊猶新鑿鑿。(這套西裝他只穿過一次,收藏十幾年了還非常新。)

  2. 木頭鞋。

    kia55

    辭典例句

    例:屐仔(木屐)。

  3. 1.穿。 2.串。穿過孔洞而使物品連結成串。 3.穿在牛鼻上的環狀物。

    guen31

    辭典例句

    例:桊針(穿針)、桊耳(穿耳洞)、桊空錢(圓形而中有方孔的銅錢)
    例:桊樹乳(串橡皮筋)
    例:牛鼻桊(牛鼻環)

  4. 圍在腰部以下的服裝。古時下裳的通稱,今指裙子。

    kun53

    辭典例句

    例:裙仔。

  5. 款式

    花樣、式樣。

    kuan31 shid24

    辭典例句

    例:這種款式个衫褲今年盡流行。(這種款式的衣服今年最流行。)

  6. 赤膊

    上半身沒穿衣服。

    cha24 boo24

    辭典例句

    熱天个時務,阿爸真愛打赤膊,坐在樹下歇涼。
    夏天的時候,爸爸很喜歡打赤膊,坐在樹下乘涼。

  7. 把東西曝晒或置於通風處使其乾燥。

    lang53

    辭典例句

    例:晾衫。

  8. 線、麻線。

    li31

    辭典例句

    例:縷線。

  9. 衣服內層的襯布。

    li31

    辭典例句

    例:內裡。

  10. 線、麻線。

    li31

    辭典例句

    例:金縷衣。

  11. 拖鞋

    一種無後鞋幫的便鞋。

    too11 he53

    辭典例句

    例:阿舅屋下个泥下恁淨俐,入去愛換著淨俐个拖鞋。(舅舅家的地板這麼乾淨,進去要換穿乾淨的拖鞋。)

  12. 領袖

    本指衣服的領子和袖子。後指國家或團體的領導人。

    liang11 ciu55

    辭典例句

    例:做領袖个人,愛有眼光、度量愛大。(當領袖的人,要有眼光、度量要大。)

  13. 精美的玉石。

    len53

    辭典例句

    例:玲瓏。

  14. 比緞細薄,有花紋的絲織品。

    len53

    辭典例句

    例:紅綾。

  15. 綾羅

    細軟而文綵鮮麗的絲織品。

    len53 loo53

    辭典例句

    例:綾羅綢緞係當貴个布料。(綾羅綢緞是很貴的布料。)

  16. 動。縫。

    lien53

    辭典例句

    例:攣衫(縫衣服)、攣攣个(縫一縫)

  17. 花色

    圖紋和顏色。

    fa11 sed24

    辭典例句

    例:這垤布花色真好䀴,會用剪來做裙。(這塊布的花色很好看,可以裁來做裙子。)

  18. 攣衫褲

    縫衣服。

    lien53 sam11 ku31

    辭典例句

    例:阿婆輒輒講,細妹人毋會攣衫褲係會分人笑喔。(奶奶常常說,女孩子不會縫衣服是會讓人笑話的。)

  19. 把東西放置在陽光下曝晒或通風的地方使其乾燥。

    lang53

    辭典例句

    例:晾衫褲。

  20. 龍袍

    古時帝王所穿的禮服,袍上繡有金龍的圖形。

    liung53 pau53

    辭典例句

    例:龍袍單淨做得分皇帝著,別人都著毋得。(龍袍只能給皇帝穿,其他的人都不能穿。)

  21. 衣服。

    lui31

    辭典例句

    例:襤襤褸褸。

  22. 衫帕

    上衣正面,從肚前到下擺的部分。

    sam11 pa31

    辭典例句

    例:細子食物件,真慣勢用手去捽衫帕。(小孩子吃東西,很習慣用手去抹衣服的下擺。)

  23. 見「瑪瑙」。

    ma11

  24. 麻紗

    用麻織成的絲織品,質地輕薄涼爽,適合做成夏天的服裝。

    ma53 sa11

    辭典例句

    例:麻紗做个衫褲,著起來已涼。(麻紗做的衣服,穿起來很涼爽。)

  25. 賣布

    出賣布匹。

    mi11 bu31

    辭典例句

    例:這下人都買做便个衫褲來著,賣布生理緊來緊難做。(現代人都買做好的衣服來穿,賣布的生意越來越難做。)

  26. 美容

    保養、修飾使容貌更為美麗。

    mi31 rhung53

    辭典例句

    例:多食水果,做得美容。(多吃水果,可以美容。)

  27. 㝗㝩

    過於寬鬆的樣子。

    long11 kong11

    辭典例句

    例:你這領衫大領又屙糟,著个䀴著真㝗㝩,好換過新个啊!(你這件衣服大又骯髒,穿著時看起來過於寬鬆,該換新了!)

  28. 棉布

    棉紗製成的布料。

    mien53 bu31

    辭典例句

    用棉布做个衫褲,嗍汗又耐著。
    用棉布做的衣服,吸汗又耐穿。

  29. 棉襖

    兩層布的中間夾有棉絮而製成的半身上衣,可以保暖、禦寒。

    mien53 oo31

    辭典例句

    例:天氣冷个時節,著棉襖盡燒暖。(天氣冷的時候,穿棉襖很暖和。)

  30. 毛長長

    指頭髮很長。

    hm11 chong53 chong53

    辭典例句

    例:該個毛長長个細妹仔係阿哥个女朋友。(那個頭髮很長的女孩子是哥哥的女朋友。)

  31. 1.扣繫衣物的東西。通「紐」。 2.姓。

    neu31

    辭典例句

    例:鈕仔(鈕釦)。

  32. 桊空

    穿孔。以銳物貫穿通過,形成孔洞。

    guen31 kung11

    辭典例句

    例:佢个耳子無桊空,佢戴个耳鉤係用夾个。(他耳朵沒有穿洞,他戴的耳環是用夾的。)

  33. 染頭那毛

    將頭髮染成別種顏色。

    ngiam55 teu53 na53 hm11

    辭典例句

    例:阿爸染頭那毛以後,看起來加當後生。(爸爸染頭髮以後,看起來年輕許多。)

  34. 1.質地堅硬有光澤的美石,呈半透明狀,一般用作裝飾品或雕刻材料。 2.用玉做的。

    ngiu55

    辭典例句

    例:青玉。
    例:玉環。

  35. 外套

    在平常服裝外面所加的禦寒衣物。

    nguai55 too31

    辭典例句

    例:天氣恁冷,出門記得著較賁个襖仔。(天氣這麼冷,出門記得穿比較厚的外套。)

  36. 2.低聲說個不停。 1.一種毛織物。見「呢絨」。

    ni53

    辭典例句

    例:呢呢喃喃。

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/