第 4 分類　第 4 組　衣著裝扮（4／6）

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音（約六成），沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音，不是這裡壞掉。例句沒有錄音。

桊鼻

在鼻子上打洞穿繩或環，以便駕馭或控制。

特guen31 pinn55

辭典例句
例：這個細子像牛牯吂桊鼻，哱哱跳無時閒。(這個小孩像小牛仔還沒穿鼻，蹦蹦跳停不下來。)
帕

用以擦拭，可隨身攜帶的小方巾。

pa31

辭典例句
例：手帕。
袍

一種中式的長衣服，有些在夾層中塞有棉絮。

pau53

辭典例句
例：旗袍。
別款

別的樣式。

pe55 kuan31

辭典例句
例：這領衫看起來摎你毋合，𫣆俚來去看別款。(這件衣服看起來不太適合你，我們去看看別的樣式。)
帛

絲織品的總稱。

ped43

辭典例句
例：玉帛。
梳頭

用梳子整理頭髮。

su11 teu53

辭典例句
例：你無梳頭，蓬頭鬖毛，敢會䀴个！(你沒梳頭，蓬頭散髮，能看嗎！)
披

覆蓋其上或搭在肩背上。

pi11

辭典例句
例：披領衫（披一件衣服）、披桶（在桶內塗上油膏使之不漏水）。
被

名。睡眠時覆蓋在身上的寢具。

pi11

辭典例句
例：揞被（蓋棉被）、被單、被骨(被胎)
皮衫

皮衣。

pi53 sam11

辭典例句
例：這領皮衫係正皮个，著起來真燒暖。(這件皮衣是真皮的，穿起來很溫暖。)
佩

1.古人繫在腰帶上的一種裝飾品。　2.將物件繫在衣帶或衣服上。　3.敬仰信服。

pue31

辭典例句
例：玉佩。
例：佩劍。
例：敬佩、欽佩、佩服。
草帽

用韌性強的藺草加工後所編製的帽子。

coo31 hm55

辭典例句
例：熱天遐下，去海脣尞愛戴草帽，好遮日頭。(夏天的時候，去海邊玩要戴草帽，好遮陽。)
佩帶

將物品繫掛在身上。

pue31 dai31

辭典例句
例：出門食頭路，厥身項隨時佩帶阿婆求个平安符。(出外工作，他的身上隨時佩帶奶奶求的平安符。)
編

1.把長條形的物品交叉組織。　2.按一定的條理來排列組織。　3.蒐集創作。　4.泛指書籍或書本的某一部分。

pien11

辭典例句
例：編帽仔。
例：編列。
例：編書。
例：前編。
紡

將絲、麻、棉等抽成線紗。

fong31

辭典例句
例：紡紗。
紡車

有輪可轉動的舊式紡紗器具。

fong31 cha11

辭典例句
例：紡車係頭擺人用來紡織个器具。(紡車是以前人用來紡織的器具。)
針線

針與線。

zhim11 sien31

辭典例句
例：阿依用針線拁𠊎衫个鈕子攣轉去啊。(媽媽用針線把我衣服的扣子縫回去了。)
紡紗

將絲、麻、棉等紡製成線紗。

fong31 sa11

辭典例句
例：這下有人學用手工紡紗。(現在有人學用手工紡紗。)
刺

1.以尖銳像針的東西扎入。　2.以針刻物。　3.用手指插入。

cia24

辭典例句
例：刺繡。
例：刺字。
例：刺目珠。
刺繡

利用各種色線在紡織品或其他物品上，以不同的方法繡出各種圖案。

cia24 siu31

辭典例句
例：厥女從細即有教，大漢了後無論廚房灶下、挑花刺繡、人客致接逐件都足會个。(他的女兒從小就教得好，長大後無論廚房炊事、刺繡女紅、人際交往樣樣都通曉。)
袖

1.衣服從肩部到手腕的部分。　2.將物品藏在袖子裡。

ciu55

辭典例句
例：袖仔。
例：袖手旁觀。
紗

1.質地輕軟細薄的絲織品。　2.用綿、麻紡成的絲縷。

sa11

辭典例句
例：薄紗。
例：棉紗。
裁縫

裁剪布料、縫製衣服的工作。

cai53 fung53

辭典例句
例：阿亮學裁縫，三年四個月出師，這下開一間西裝店。(阿亮學裁縫，三年四個月出師，現在開了一間西服店。)
裟

見「袈裟」。

sa11
衫

上衣。

sam11

辭典例句
例：羊毛衫。
衫尾

下襬，指上衣的下緣。

sam11 mui11

辭典例句
例：遐個細子學行路猶吂真穩，愛揪著厥依个衫尾跈个行。(那小孩子學走路還不是很穩，要拉著他母親的衣服下襬跟著走。)
梳

1.梳理頭髮的用具。　2.用梳子整理頭髮。

su11

辭典例句
例：梳。
例：梳頭。
補衫

縫補衣服。

bu31 sam11

辭典例句
例：佢个手路真好，補衫補到平平，攏䀴毋會出哪片識有爛空。(他的手藝很好，衣服縫補得非常平整，完全看不出哪裡曾有破洞。)
梳毛

su11 hm11
絲

1.把表皮的纖維撕去。　2.細絲。　3.如細絲狀的樣子。

si11

辭典例句
例：絲荷蘭豆（豌豆莢去絲）、絲芋梗(撕下芋莖表皮的纖維)
例：蝲䗁牽絲（蜘蛛牽絲）、雞肉絲、薑絲、牽絲(米製品變質的過程)
例：絲絲(布邊脫線)
飾

1.裝點、打扮。　2.服裝、裝束。　3.用來裝扮的物品。　4.整理、美化。

shid24

辭典例句
例：潤飾。
例：服飾。
例：頭飾。
例：掩飾。
蓑

用草或棕櫚葉做成的雨具。

sui11

辭典例句
例：蓑衣。
大衿衫

在右側開襟的傳統服飾。客家人的「大衿衫」以素面為多，大部分以藍色或黑色的棉、麻質布料裁製而成。

tai55 kim53 sam11

辭典例句
例：六堆地區，有時猶䀴會著人著大衿衫。(六堆地區，偶而還可以看到有人穿大襟衣。)
裳

衣服。

shong53

辭典例句
例：衣裳。
綏

1.登車時用以拉引的繩索。　2.布邊的鬚鬚。

sui11

辭典例句
例：執綏。
例：綏綏。
脫鞋

把鞋子給脫掉。

tod24 he53

辭典例句
例：入屋以前愛記得先脫鞋，換著掣仔鞋。(進屋前要記得先脫鞋，換穿拖鞋。)
脫衫

脫衣服。

tod24 sam11

辭典例句
例：𠊎較慣勢先洗好頭那，正脫衫洗膴身。(我比較習慣先洗好頭，再脫衣服洗澡。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典（來源網站）

授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）

教育部（2023）。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/

第 4 分類 第 4 組 衣著裝扮（4／6）

教材來源

第 4 分類　第 4 組　衣著裝扮（4／6）