臺灣本土語言

第 4 分類 第 6 組 衣著裝扮(6/6)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 1.絲線。 2.量詞。計算絲、線、髮、鬚等的單位。

    liu31

    辭典例句

    剪綹。

  2. 穿線

    穿線。使線的一頭由針鼻穿過去

    chon11 sien31

  3. 打粉底

    搽粉

    da31 fun31 de31

  4. 搉被

    1.拍打棉被使之鬆軟

    koo24 pi11

  5. 內底褲

    內褲。貼身穿著的褲子

    nui55 de31 ku31

  6. 套於人手之環狀物。

    a24

    辭典例句

    例:手鈪(手鐲)。

  7. 內底衫

    內衣。貼身穿著的衣衫

    nui55 de31 sam11

  8. 縫合、補綴衣服

    lien53

  9. 肚□

    肚兜,圍住胸腹的貼身小衣

    du31 ceu11

  10. 頭摠

    女子頭上小小的髮髻,通常有用飾品包起來

    teu53 zung31

  11. 赤腳。

    sien31

    辭典例句

    例:跣淨淨(脫光光)。

  12. 手鎉

    戒指。

    shiu31 lab24

    辭典例句

    例:新娘新郎手鎉戴在手指,表示兩儕愛守婚姻个約束。(新娘新郎戒指戴在手指上,表示兩人要遵守婚姻的約束。)

  13. 剃嘴鬚

    用剃刀或刮鬍刀刮去臉上的鬚毛,使面容光潔

    te31 zhe31 si11

  14. 鞋笐

    1.指靴子筒狀的部分。 2.長筒雨鞋。

    he53 gong53

    辭典例句

    例:這雙皮鞋个靴笐恁長,著起來一定真燒暖。(這雙皮鞋的鞋筒這麼長,穿起來一定很暖。)
    例:落雨天愛著靴笐出門,腳正毋會溼去。(下雨天要穿雨鞋出門,腳才不會弄溼。)

  15. 一支針

    一根針。

    rhid24 gi11 zhim11

    辭典例句

    例:貓走毋見去即像一支針跌到深海底,毋知愛對哪位尋起頭正好。(貓走失就像一根針掉落深海裡,不知道要從哪裡找起才好。)

  16. 開腳褲

    開襠褲。男童所穿的褲子,能保護胸腹避免著涼,在兩腿連接處有開口以便於屙尿。

    koi11 gioo24 ku31

    辭典例句

    例:𠊎姪子著个這領開腳褲,係厥阿哥著過个。(我姪子穿的這條開襠褲,是他哥哥穿過的。)

  17. 膨紗

    一種絲織品,質地疏細,有皺摺紋路。可以製作衣服、頭巾等

    pong31 sa11

  18. 鞋屐

    木屐。

    he53 kia55

    辭典例句

    例:聽講成過阿太做鞋屐个功夫一等好。(聽說從前曾祖父做木屐的功夫一流。)

  19. 顛倒著

    形容把衣服顛倒穿了

    deen11 doo31 zhoo24

  20. 垃垃圾圾

    邋遢不整潔的樣子

    la31 la31 sab24 sab24

  21. 短褲

    短褲,家居、工作時皆宜

    don31 ku31

  22. 鈕子

    鈕釦。

    neu31 zu31 又讀neeu31 zi31 又讀neeu31 zii31

    辭典例句

    例:衫个鈕子㪐去,較緊買新个來安轉去。(衣服鈕釦脫落了,趕快買新的來縫回去。)

  23. 棕蓑

    用草或棕櫚葉等做成的雨衣

    zung11 sui11

  24. 手鉗

    手鐲。

    shiu31 kiam53

    辭典例句

    例:新娘手戴个手鉗,係厥媽得佢添妝个。(新娘手上戴的手鐲,是他的祖母給他添加嫁妝的。)

  25. 雨鞋

    雨鞋。

    bbu31 he53

    辭典例句

    例:落雨天上下班愛著雨鞋,腳正毋會涿溼去。(下雨天上下班要穿雨鞋,腳才不會被淋溼。)

  26. 著蹛

    穿著、穿上

    zhoo24 dai31

  27. 䌈蹛

    拴住或綁住。

    ta24 dai31

    辭典例句

    例:供狗愛拁佢䌈蹛,無就關好來,毋好放佢在路傱上傱落。(養狗要拴著,或是把牠關好,不可以放任牠在馬路上跑來跑去。)

  28. 電頭那毛店

    美髮店。

    teen55 teu53 na53 hm11 deem31

    辭典例句

    例:厥夫娘真輒去電頭那毛店,得人洗頭那佮電頭那毛。(他的太太常常去美髮店,讓人洗頭髮和燙髮。)

  29. 相換著

    換著穿、交替著穿

    siong11 bban55 zhoo24

  30. 穿針

    穿針線

    chon11 zhim11

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/