臺灣本土語言

第 5 分類 第 6 組 時間節令(6/7)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 遐年

    那一年。

    ga24 neen53

    辭典例句

    例:阿姊出嫁遐年,阿妹正讀國中一年,猶毋知天地。(姊姊出嫁的那一年,小妹才念國中一年級,還不知天高地厚。)

  2. 遐時

    那個時候

    ga24 shi53

  3. 童年

    幼年時期。

    tung53 neen53

    辭典例句

    例:阿龍係𠊎屋邊,嘛係童年个賞伴,到這下猶係好朋友。(阿龍是我的鄰居,也是童年時期的玩伴,到現在還是好朋友。)

  4. 今日暗晡

    今晚、今夜。今天晚上。

    gin11 ngid24 am31 bu11

    辭典例句

    例:今日暗晡个月恁光,在遠位个親朋好友,係毋係嘛有在這下共賞月華咧?(今晚的月光這麼亮,在遠方的親朋好友,是不是也有在此時共賞明月呢?)

  5. 今日

    指今天。

    gin11 ngid24

    辭典例句

    例:阿媽今日愛去醫院驗血,昨暗就無食物件啊。(奶奶今天要去醫院做抽血檢查,昨天晚上就沒吃東西了。)

  6. 開始

    1.事物剛起頭,正要展開、發生。 2.指從某個時間點起。 3.表示動作著手進行或狀態展開變化。通常後接動詞。 4.事物最初的階段。

    koi11 shi31

    辭典例句

    例:十點啊,出席个人數若有過半,會議即會用開始啊。(十點了,出席的人數如果已經過半,會議就可以開始了。)
    例:對這下開始,麼儕先笑出聲,麼儕即輸啊。(從現在開始,誰先笑出聲音,誰就輸了。)
    例:春風吹來,樹崠即開始暴新芽啊。(春風吹來,樹上就開始長新芽了。)
    例:人講,有好个開始,即成功一半啊。(人家說,有好的開始,就成功一半了。)

  7. 今日晨早

    今天早晨。

    gin11 ngid24 chin53 zoo31

    辭典例句

    例:今日晨早落大雨,泥下溼溚溚,行路愛細義,毋好滑倒。(今天早晨下大雨,地上溼漉漉的,走路要小心,不要滑跤了。)

  8. 加一時仔

    過了一會兒、短暫的時間

    ga11 rhid24 shi53 a53

  9. 當初

    指一開始的那個時候。

    dong11 cu11

    辭典例句

    例:當初𠊎若知好投資這垤地,這下早就富貴啊!(當初我要是懂得投資這塊土地,現在早就非常富有囉!)

  10. 量早

    把握時間儘早、及早

    liong55 zoo31

  11. 趁早

    把握時間儘早、及早

    tan31 zoo31

  12. 過冬

    度過冬季寒冷的時期。

    goo31 dung11

    辭典例句

    例:寒天个時務,有一兜龜會藏到泥底睡過冬。(冬天的時候,有些烏龜會躲進泥土裡冬眠過冬。)

  13. 下半夜

    下半夜。

    ha11 ban31 rhia55

    辭典例句

    例:阿妹因為發惡夢,下半夜就睡毋會落眠。(妹妹因為做惡夢,下半夜就睡不著覺。)

  14. 後個月

    下個月

    heu55 goo24 ngied43

  15. 過後

    以後、往後。

    goo31 heu55

    辭典例句

    例:屋內个房間先隔好來,過後正䀴討仰子裝潢。(屋裡先做好隔間,之後再看要怎樣裝潢。)

  16. 猶吂

    尚未、還沒有。

    ia53 mang11

    辭典例句

    例:這件事情猶吂定著,毋好恁緊就放送出去。(這件事尚未決定,不要這麼快就把訊息散播出去。)

  17. 現時

    現在、目前、此時

    hien55 shi53

  18. 過期

    超過限定的日期。

    goo31 ki53

    辭典例句

    例:發票有對著獎愛較緊去領,莫囥到過期,遐就打爽啊。(發票中獎要快點去領,別放到過期,那可就浪費了。)

  19. 一向

    從來、素來

    rhid24 hiong31

  20. 有時務

    偶爾、有時。

    rhiu11 shi53 bbu55

    辭典例句

    例:𠊎逐日討暗仔去行農路,有時務會䀴著騎鐵馬个人。(我每天傍晚去農路健走,有時候會看到騎自行車的人。)

  21. 過晝

    過了中午時間。

    goo31 zhiu31

    辭典例句

    例:過晝啊,手底个事放落來,先食飯啦!(過中午了,手邊的工作放下,先吃飯吧!)

  22. 偎暗

    傍晚時分。

    bba31 am31

    辭典例句

    例:阿爸講偎暗會轉到屋下,喊𠊎毋使愁。(爸爸說傍晚的時候會回到家,叫我不用擔心。)

  23. 烏昏

    傍晚。

    bbu11 fun11

    辭典例句

    例:烏昏大家下班、下課,街路真多車。(傍晚大家下班、下課,馬路上很多車輛。)

  24. 頭先

    最前面、第一個。

    teu53 sien11

    辭典例句

    例:逐日晨早,佢攏係頭先到位學校个。(每天早上,他都是第一個到學校的。)

  25. 偎晝

    臨近中午。

    bba31 zhiu31

    辭典例句

    例:𠊎屋下裝潢好啊,等下偎晝𠊎愛去領錢結數。(我的房子裝潢好了,等會兒近午的時候我要去領錢結帳。)

  26. 偎當晝

    接近中午的時候。

    bba31 dong11 zhiu31

    辭典例句

    例:𠊎佮佢約好偎當晝討見面,這下無辦法去你遐。(我和他約好近午時要見面,現在沒辦法去你那兒。)

  27. 透當晝

    1.冒著中午、正值中午的時候。 2.整個中午時段。

    teu31 dong11 zhiu31

    辭典例句

    例:日頭恁猛,佢透當晝猶去田做事,毋驚熱著係無?(太陽這麼大,他大中午還去田裡工作,不怕中暑嗎?)
    例:為著攔出貨,大家透當晝攏毋得歇睏。(為了趕出貨,大家整個中午時間都沒得休息。)

  28. 頭尾擺

    最後一次

    teu53 mui11 bai31

  29. 等一下

    等一會兒、稍待片刻。

    den31 rhid24 ha55

    辭典例句

    例:你在這等一下,𠊎去喊王先生過來。(你在這裡等一下,我去叫王先生過來。)

  30. 逐日暗夜

    每天晚上

    tu55 ngid24 am31 rhia55

  31. 天光白日

    白晝、白天

    teen11 gong11 pa55 ngid24

  32. 暫時

    臨時、短時間。

    ciam55 shi53

    辭典例句

    例:隔壁个阿婆討出國去尞,喊𠊎這駁子暫時拁佢照顧狗么。(隔壁的奶奶要出國去玩,叫我這段時間暫時幫他照顧小狗。)

  33. 前□日

    前幾天

    cien53 gia55 ngid24

  34. 前一站

    指前一陣子或前一段距離。

    cien53 rhid24 cam55

    辭典例句

    例:這條巷路,前一站耬溝仔埋瓦斯管線,打馬膠到今猶吂舖轉去。(這條巷道,前一陣子挖溝埋設瓦斯管線,柏油至今尚未重舖復原。)

  35. 頭擺

    1.從前、很久以前。 2.第一次。

    teu53 bai31

    辭典例句

    例:頭擺遐位有盡真多田地,這下攏起樓屋啊。(從前那裡有非常多田地,現在都蓋樓房了。)
    例:佢兩儕頭擺見面,你愛拁佢人好好紹介一下。(他兩人第一次見面,你要幫他們好好介紹一下。)

  36. 頭多擺

    1.四縣意為「最多次」

    teu53 doo11 bai31

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/