臺灣本土語言

第 7 分類 第 9 組 產業勞動(9/11)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 開幕

    1.戲劇或節目開演時,拉開戲臺前的布幕。 2.比喻活動開始。 3.比喻商店開始營業。

    koi11 hm24

    辭典例句

    擱十分鐘,表演即討開幕啊,請大家趕緊入場。(運動會開幕个時務,選手愛踅運動坪一輪。)
    阿慧个電頭毛店開幕啊,哪日正來去拁佢交關一下。
    再十分鐘,表演就要開幕了,請大家趕緊入場。(運動會開幕的時候,選手要繞場一周。)
    阿慧的美髮店開幕了,哪天再去給她捧場一下。

  2. 宣誓

    某些成員擔任某種任務或加入某些團體時,公開聲明嚴守戒約、履行職務及對組織的忠誠等,如政治團體、宗教團體。

    sien11 shi55

    辭典例句

    例:天光日係𫣆國家新任總統宣誓就職个日仔。(明天是我們國家新任總統宣誓就職的日子。)

  3. 新開業

    新開張的店面或服務。

    sin11 koi11 ngiab43

    辭典例句

    例:該間新開業个百貨公司,逐日就有當多人出入。(那間新開業的百貨公司,每天都有很多人光顧。)

  4. 幹部

    團體裡的主要工作人員。

    gon31 pu55

    辭典例句

    例:開學第一日,先生喊大家開班會選新幹部。(開學第一天,老師要大家開班會選新幹部。)

  5. 襄理

    1.金融界或企業界中輔助經理辦事的人,地位次於協理。 2.幫助辦理。

    siong11 li31

    辭典例句

    例:林襄理今晡日出差,有麼个事做得打厥个電話。(林襄理今天出差,有什麼事可以打他的電話。)
    例:有你个大力襄理,大家相信事情一定會當順利。(有你的大力幫助辦理,大家相信事情一定會很順利。)

  6. 會計

    1.財務帳目的管理事宜。 2.擔任管理財務帳目職務的人。

    fui55 ge31

    辭典例句

    例:阿香有學過會計,協會个數交得佢管,應該真妥當。(阿香學過會計,協會的帳務交給他管理,應該很穩當。)
    例:公司个會計真認真,拁數管理到清清楚楚。(公司的會計很認真,把帳目管理得一清二楚。)

  7. 修補

    修理與補好。

    siu11 bu31

    辭典例句

    例:屋下个紗窗,朝晨拿去分師傅修補,較暗兜斯做得拿轉來。(家裡的紗窗,早上拿去給師傅修補,晚一點就可以拿回來。)

  8. 再版

    第二次出版或重新修訂出版。

    zai31 ban31

    辭典例句

    例:這本書毋會再版了,愛買就愛趕遽。(這本書不會再版了,要買就要快。)

  9. 經營

    籌劃、經辦管理事業或人際關係等。

    gen11 rhin53

    辭典例句

    例:𠊎經營這間細間店仔,係賞暢定,趁毋成錢啦!(我經營這間小店,玩票性質而已,賺不了什麼錢啦!)

  10. 斬斷

    用刀斧等工具砍斷或劈斷。

    zam31 ton11

    辭典例句

    例:到底係麼个人摎蔗園裡背个甘蔗斬斷了?(到底是誰把甘蔗園裡的甘蔗砍斷了?)

  11. 走唱

    四處遊走賣唱。

    zeu31 chong31

    辭典例句

    例:這婦人家為著繳厥倈仔讀大學,高不將走唱賺錢。(這婦女為了供他的兒子上大學,不得已走唱賺錢。)

  12. 經濟

    1.指人類利用種種財貨,來滿足欲望的一切行為及狀態。通常指一國國民的生產、銷售及分配關係,或指國家、個人的收支狀況。 2.節省、合算。

    gen11 ze31

    辭典例句

    例:石油个價數起抑落,對世界各國个經濟影響真大。(石油的價格上漲或下跌,對世界各國的經濟影響很大。)
    例:你在外頭讀書,和同學共下稅屋蹛較經濟。(你在外求學,和同學一起租房子住比較經濟。)

  13. 走私

    1.不依法令規定納稅或不遵守政府管制物規定,而私運貨物到某地的犯罪行為。 2.為了逃避關稅以圖暴利,而進行貨物偷運。

    zeu31 su11

    辭典例句

    例:走私係違法个事情,東西个品質又無保證,莫買較贏。(走私是違法的事情,東西的品質又沒保障,不要買較好。)
    例:運毒走私,害人害己。(運毒走私,害人害己。)

  14. 置產

    購買產業,如土地、房屋等。

    zhi31 san31

    辭典例句

    例:平常時生活過來輕鬆自然兜較好,無需要為著子女省死省命來置產。(平常的時候,生活過得輕鬆自由點比較好,不須要為了女子置產過著過分節儉的生活。)

  15. 董事長

    主持董事會的首席代表,法人的最高代表人。

    dung31 su55 zhong31

    辭典例句

    例:𠊎公司个董事長討退休啊,佢个位毋知會交得麼儕?(我公司的董事長要退休了,他的位置不知道會交棒給誰?)

  16. 製造

    將材料加工製作成成品。

    zhi31 coo55

    辭典例句

    例:這間工廠製造个腳踏車真好騎,銷路足好。(這間工廠製造的腳踏車很好騎,非常暢銷。)

  17. 詩人

    擅長作詩的人。

    shi11 ngin53

    辭典例句

    例:這位个山水清幽美麗,若係有詩人䀴著,定著詩興大發。(這裡的山水清幽美麗,若有詩人看見,必定詩興大發。)

  18. 輔助、協助。

    zoo31

    辭典例句

    例:輔佐。

  19. 做奴才

    zoo31 nu53 cai53

  20. 載貨

    運載貨物。

    zai31 foo31

    辭典例句

    例:這臺貨車真有力,載貨上崎真輕可,毋驚倒退溜。(這臺貨車很夠力,載貨上坡很輕鬆,不怕倒滑。)

  21. 做頭家

    當老闆。

    zoo31 teu53 ga11

    辭典例句

    例:阿松哥盡想自家開公司做頭家。(阿松哥很想自己開公司當老闆。)

  22. 做頭路

    做工作、經營事業。

    zoo31 teu53 lu55

    辭典例句

    例:做頭路愛認真,正會出頭天。(做工作要認真,才會出頭天。)

  23. 農民

    以務農為業的人民。

    nung53 min53

    辭典例句

    例:農民種作無恁快,望得收成好來,又愛擘心價數低。(農民耕種不簡單,盼到了好收成,又要擔心價格低。)

  24. 做田事

    做田裡的事,包括耕田、種植、收割等田事。

    zoo31 teen53 she55

    辭典例句

    例:逐擺避暑,佢都愛去田肚𢯭手做田事。(每次放暑假,他都要去田裡幫忙做田事。)

  25. 農業

    以栽培作物為主的生產事業。

    nung53 ngiab43

    辭典例句

    例:農改場改良真多種作个技術,對農業發展真有幫助。(農改場改良很多耕作的技術,對農業發展很有幫助。)

  26. 做牛做馬

    比喻工作勤奮、很辛苦。

    zoo31 ngiu53 zoo31 ma11

    辭典例句

    例:大體做爺哀个總係做牛做馬,為子女辛苦。(大部分當父母總是做牛做馬,為子女辛苦。)

  27. 裝貨

    將貨物加以包裝,安置於車船上,或專載之艙中。

    zong11 foo31

    辭典例句

    例:年關到了,工人一日到暗在該裝貨。(年關到了,工人一天到晚在裝貨。)

  28. 過秤

    將物品用磅秤測量其重量。

    goo31 chin31

    辭典例句

    例:賣物件若係做到熟手啊,物件吂過秤就大約知有幾重。(賣東西要是做得上手了,東西還沒過秤就大約知道重量。)

  29. 掌管

    掌控、管理。

    zhong31 guan31

    辭典例句

    例:公司愛交分專業人士掌管,正會有發展。(公司要交給專業人士掌管,才會有發展。)

  30. 掌櫃

    zhong31 kui55

  31. 零工

    具有臨時性質,零散而非長期的工作。

    len53 gung11

    辭典例句

    例:阿良尋到歸半年猶尋無正額个頭路,只好先拁人做零工絡食。(阿良找了大半年還找不到正職的工作,只好先去打零工謀生。)

  32. 總管

    1.總管僕役、事務的人。 2.職官名。舊稱督兵、守郡或管理特種事務的長官;亦有人將高級宦官稱做總管太監。

    zung31 guan31

    辭典例句

    例:老總管在這家大屋做五十零年了,看盡世事个變化。(老總管在這間大屋做了五十多年了,看盡世事的變化。)

  33. 電銲

    以電力產生高熱來銲接金屬的技術。

    teen55 hon55

    辭典例句

    例:搭鋼架雨棚愛用電銲,正較堅固。(搭鋼架雨棚要用電銲,才比較堅固。)

  34. 總經理

    總管公司全部業務的人。有代表公司簽名的權利,但相對的也要負起盈虧成敗的重責。

    zung31 gen11 li31

    辭典例句

    例:總經理今晡日朝晨愛簽約,這下在會議室等對方个人。(總經理今天早上要簽約,現在在會議室等對方的人。)

  35. 歇晝

    中午時放下工作休息。

    hied24 zhiu31

    辭典例句

    例:大家在歇晝个時務出去食晝。(大家在午休的時間出去吃午飯。)

  36. 頭家

    1.老闆。商店的主人或企業、公司的擁有者。 2.丈夫、老公。

    teu53 ga11

    辭典例句

    例:頭家講韶日暗夜討請大家食飯。(老闆說明天晚上要請大家吃飯。)
    例:結婚無幾久,𠊎頭家即調轉來鄉公所上班。(結婚不久,我先生就調回來鄉公所上班。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/