臺灣本土語言

第 9 分類 第 23 組 事物情狀(11/22)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 平高平大

    高低大小都一樣。

    piang53 goo11 piang53 tai55

    辭典例句

    例:這兩姊妹平高平大,生來盡相像。(這兩姊妹高矮大小都一般,長得很像。)

  2. 恐怖

    可怕。

    kiung31 bu31

    辭典例句

    例:聽著恁恐怖个故事,害𠊎直直起雞嫲皮!(聽到這麼恐怖的故事,害我一直起雞皮疙瘩!)

  3. 僻靜

    偏僻幽靜。

    pia24 cin55

    辭典例句

    例:阿松伯無閒恁多年啊,計畫退休過後,尋一個僻靜个所在養老。(阿松伯忙了很多年,計畫退休以後,找一個偏僻幽靜的地方養老。)

  4. 1.歪斜、不正。 2.非核心地帶的。 3.與意料或要求相反的。

    pien11

    辭典例句

    偏斜。(偏遠。)
    偏偏毋聽(故意不聽)。

  5. 祕密

    隱祕不為人知的事。

    bi31 med43 又讀bi31 meed43

    辭典例句

    例:佢兩家人打毋堵好个事,歸莊人都知,毋係麼个祕密啊!(他們兩家人交惡的事情,全村的人都知道,不是什麼祕密了!)

  6. 便利

    方便、順利。

    pen55 li55

    辭典例句

    例:這下出國有飛行機好坐,實在便利。(現在出國有飛機可以坐,實在方便。)

  7. 平平安安

    強調安全而沒有危險。

    pin53 pin53 on11 on11

    辭典例句

    例:去旅行愛歡歡喜喜出門,平平安安轉屋下。(去旅行要高高興興出門,平平安安回家。)

  8. 1.財物匱乏、生活窮困的。與「富」相對。 2.缺乏的。

    pin53

    辭典例句

    例:貧苦。
    例:貧血。

  9. 祖傳

    祖先世代相傳所遺留下來的。

    zu31 chen53 又讀zu31 cheen53

    辭典例句

    例:這係𠊎屋下祖傳个藥方,聽講食痛風真有效。(這是我家祖傳的藥方,聽說治療痛風很有效。)

  10. 乒乓

    狀聲詞,形容物體碰撞聲。

    pin55 pong55

    辭典例句

    例:聽著「乒乓」个聲,原來係盎仔跌爛了。(聽到「乒乓」的聲音,原來是瓶子摔破了。)

  11. 舖張

    過度的講究排場。

    pu11 zhong11

    辭典例句

    過日仔愛做家,毋好舖張浪費。
    過日子要節儉,不要鋪張浪費。

  12. 臭羴

    形容東西有特別難聞的氣味。

    特chiu31 hien31

    辭典例句

    例:臭腥蛄真臭羴,手摸著佢,洗攏洗毋會淨。(椿象有一種奇臭的氣味,手摸到牠,洗都洗不掉。)

  13. 1.厚。 2.密集。

    pun11

    辭典例句

    例:賁皮(皮層厚)、面皮賁(臉皮厚)、賁肉(肉層很厚、很有份量)、賁瓤(皮下肉層很厚)、賁薄(厚薄)
    例:菜仁委忒賁(菜籽撒太密)、生養恁賁(生孩子的間隔這麼密)

  14. 噴出來

    液體或氣體急遽的射出。

    pun31 chid24 loi53

    辭典例句

    例:水滾了!遽遽摎火關忒,無水會噴出來。(水滾了!快點把火熄掉,不然水會噴出來。)

  15. 噴噴出

    形容滿溢出來的樣子。

    pun31 pun31 chid24

    辭典例句

    例:瓦斯爐頂个滾湯噴噴出,遽遽摎火禁忒。(瓦斯爐上的滾湯滿溢出來了,快點把火關掉。)

  16. 荒廢

    荒蕪廢棄。

    fong11 fui31

    辭典例句

    例:好好个水田,嗄放得佢荒廢去,有影係打爽哦!(好好的水田,卻任由它荒廢,真是可惜!)

  17. 1.顏色很白的樣子。 2.猶如棉絮般紛飛貌。

    pong55

    辭典例句

    例:蓬白。
    例:蓬蓬飛。

  18. 淒慘

    淒涼悲慘。

    ci11 cam31

    辭典例句

    例:佢總係愛做投機生理,正會有這下走無路去个淒慘下場。(他總是愛做投機生意,才會有現在走投無路的淒慘下場。)

  19. 淒涼

    悲慘、悲苦。

    ci11 liong53

    辭典例句

    例:爺哀過身以後,佢自家一儕人過淒涼个日仔。(父母過世後,他自己一個人過著淒涼的日子。)

  20. 退步

    落後。自原有的水準後退、下降。

    toi31 pu55

    辭典例句

    例:佢想著自家成績退步恁多,即毋敢傷放勢去尞。(他想到自己成績退步那麼多,就不敢過於盡情遊玩。)

  21. 1.生鮮的、新鮮的。 2.色彩亮麗。

    cinn11

    辭典例句

    例:萋魚(鮮魚)、萋萋(很新鮮)、趁萋(趁早、趁新鮮)、真萋(剛出爐、很新鮮)
    例:萋頭(光鮮亮麗)、萋色(顏色鮮麗)

  22. 1.興味,使人感覺愉快的。 2.意志或行動的趨向。

    ci31

    辭典例句

    例:有趣。
    例:志趣。

  23. 高級

    1.等級或層次較高的。 2.品質或價格超過一般的水準的。

    goo11 gib24

    辭典例句

    例:佢个英文能力有高級个程度,佮外國人講事全無問題。(他的英文能力到達高級的程度,和外國人對談完全沒問題。)
    例:這間飯店䀴起來真高級,歇一暗毋知愛幾多錢?(這間飯店看起來很高級,住一晚不知道要多少錢?)

  24. 形狀或方向不正。

    cia53

    辭典例句

    例:歪斜。

  25. 形狀或方向不正。

    cia53

    辭典例句

    例:歪斜。

  26. 1.綠色。 2.藍色。 3.綠色的草木、山脈。 4.竹皮。 5.年輕、未成熟的。 6.青海省的簡稱。

    ciang11

    辭典例句

    青草。(青天白日。)
    萬年青。(篾青。)
    鴨青。

  27. 彩色

    1.有多種顏色的。 2.上色。塗上顏色。

    cai31 sed24

    辭典例句

    例:遐本書有彩色个圖,細子人真愛䀴。(那本書有彩色的圖畫,小孩子很喜歡看。)
    例:你个屋壁白白,提來彩色會較好䀴。(你的房子牆壁白白的,塗上顏色會比較好看。)

  28. 青青

    形容草木翠綠的顏色。

    ciang11 ciang11

    辭典例句

    例:牧場裡背,有一大片青青个草地,遠遠看起來當靚。(牧場裡,有一大片顏色翠綠的草地,遠遠看起來很漂亮。)

  29. 千里

    路途遙遠或面積寬廣遼闊。

    cien11 li31

    辭典例句

    例:行千里路,比讀萬卷書較有效果。(行千里路,比讀萬卷書更有效果。)

  30. 千差萬差

    千錯萬錯。

    cien11 ca11 bban55 ca11

    辭典例句

    例:千差萬差攏愛怪自家無細義,正會發生恁个事情。(千錯萬錯都要怪自己不小心,才會發生這種事情。)

  31. 清醒

    1.從昏迷狀態中醒來。 2.形容頭腦清楚、明白。

    cin11 ciang31

    辭典例句

    例:佢前日車禍失魂,到今日晨早正清醒。(他前天車禍昏迷,到今天早上才清醒。)
    例:阿祥食酒醉,頭腦無清醒,講事顛顛倒倒。(阿祥喝醉了,頭腦不清楚,說話顛三倒四。)

  32. 千軍萬馬

    形容兵馬眾多,軍隊的聲勢浩大。

    cien11 gun11 bban55 ma11

    辭典例句

    例:拍戰爭片,雙方愛出動千軍萬馬相㓾个場景,在小國係無辦法做到个。(拍戰爭片,雙方要出動千軍萬馬打仗的場景,在小國是沒辦法做到的。)

  33. 千言萬語

    許多的言語。形容想說的話極多。

    cien11 ngien53 bban55 ngi31

    辭典例句

    例:堵著多年無見面个好朋友,千言萬語毋知對哪講起。(遇見多年沒有見面的好朋友,千言萬語不知從何說起。)

  34. 牽絲

    1.蜘蛛吐絲結網。 2.液態、濃稠的物體拉出細絲狀。 3.食物因腐壞變質,可以拉出細絲。

    kien11 si11

    辭典例句

    例:蜘蛛牽絲係為著捉蟲來食。(蜘蛛結網是爲了捕捉昆蟲來吃。)
    例:麥芽糖真會牽絲,毋堵好即會黏到滿哪位攏係。(麥芽糖很容易拉絲,不小心就會黏得到處都是。)
    例:餡粽若牽絲即係臭酸去,毋好食。(粽子若是牽絲了就是臭掉酸掉,不可再食。)

  35. 千年萬載

    形容時間悠長、久遠。

    cien11 neen53 bban55 zai31

    辭典例句

    例:人生在世頭多就百外年,毋過人類个文化和思想會用流傳千年萬載。(人生在世最多就一百多年,不過人類的文化和思想可以流傳千年萬載)

  36. 千真萬確

    真實、確實。

    cien11 zhin11 bban55 koo24

    辭典例句

    例:這隻消息係千真萬確个,你一定愛細義處理。(這個消息是千真萬確的,你一定要謹慎處理。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/