臺灣本土語言

第 9 分類 第 36 組 生活狀態(2/2)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 安身

    容身、藏身。

    on11 shin11

    辭典例句

    例:斷烏了!先來尋一個做得安身个位所。(天黑了!先找一個可以容身之所。)

  2. 安然自在

    從容不受拘束的樣子。

    on11 rhen53 cu55 cai55

    辭典例句

    例:阿爸退休後,斯搬去莊下過安然自在个生活。(父親退休後,就搬到鄉下過著安然自在的生活。)

  3. 清閒

    清靜閒適而無所牽掛。

    cin11 heen53

    辭典例句

    例:佢退休了後搬去莊下蹛,生活加真清閒。(他退休之後搬去鄉下住,生活清閒許多。)

  4. 跁跁走

    四處遊走。

    pa11 pa11 zeu31

    辭典例句

    例:阿湯哥逐擺放尞日就會跁跁走,愛尋佢無恁容易。(阿湯哥每次假日都會四處遊走,要找他沒那麼容易。)

  5. 貧富

    窮困和富足。

    pin53 fu31

    辭典例句

    例:貧富差別忒大,係造成社會毋安定个原因之一。(貧富差別太大,是造成社會不安定的原因之一。)

  6. 貧苦

    貧乏困苦。

    pin53 ku31

    辭典例句

    例:李村長請大家樂捐幫助貧苦个人家。(李村長請大家樂捐幫助貧苦的人家。)

  7. 習慣

    1.逐漸適應、熟悉。 2.長期養成,一時不容易改變的行為模式或地方風尚。

    sib43 guan31

    辭典例句

    例:𠊎蹛莊下樂暢慣啊,若係搬去城市生活,仰子會習慣咧?(我住鄉下悠閒慣了,如果搬去都市生活,要怎麼習慣?)
    例:食飯傍電視會影響消化,這種習慣愛改莫正好。(邊吃飯邊看電視會影響消化,這種習慣要改掉才好。)

  8. 貧賤

    貧困而身分低微。

    pin53 cien55

    辭典例句

    例:貧賤夫妻百事哀。(貧賤夫妻百事哀。)

  9. 妻離子散

    形容家人離散無法團圓。

    ci11 li53 zu31 san31

    辭典例句

    例:戰爭造成盡多家庭妻離子散。(戰爭造成很多家庭家人離散無法團圓。)

  10. 涉世未深

    經歷世間種種事情。

    shiab43 she31 bbi55 chim11

    辭典例句

    例:後生人涉世未深,所以項項愛較注意兜仔。(年輕人涉世未深,所以事事要多加注意比較好。)

  11. 無閒

    1.沒空。沒有空閒的時間。 2.忙碌。形容事多而不得空閒。 3.忙著。急迫不停的做某事。

    mo53 heen53

    辭典例句

    例:𠊎這下無閒好和你講電話,較暗兜正打過去。(我現在沒空跟你通電話,晚點再回撥。)
    例:佢這站工廠攔事真無閒,輒輒愛加班。(他最近工廠趕工很忙碌,常常要加班。)
    例:阿怙在遐無閒整理菜股,你去䀴望愛鬥相共無。(爸爸在忙著整理菜畦,你去看看是否需要幫忙。)

  12. 食飽尞,尞飽食

    (貶)吃飽就休息,休息完了就吃飯。除了休息和吃飯以外什麼都不做,藉此形容很懶惰的意思。

    shied43 bau31 leeu55,leeu55 bau31 shied43

    辭典例句

    例:這儕人食飽尞,尞飽食,難怪會恁肥。(這個人吃飽就休息,休息完了就吃飯,難怪會這麼胖。)

  13. 受害

    遭受傷害。

    shiu55 hoi55

    辭典例句

    例:這擺个水災,當多人受害。(這次的水災,很多人遭受傷害。)

  14. 大災難

    十分重大的災禍危難。

    tai55 zai11 nan55

    辭典例句

    例:這擺風搓分臺灣人帶來大災難,損失嚴重。(這次颱風給臺灣人帶來大災難,損失嚴重。)

  15. 落難

    遭遇災禍而陷入困境。

    loo55 nan55

    辭典例句

    例:佢成過生理倒去啊、落難遐下,一日正食一粒饅頭過頓,真苦憐。(他以前生意倒閉、落難的時候,一天只吃一顆饅頭果腹,很可憐。)

  16. 停工

    停止工作。

    ten53 gung11

    辭典例句

    例:工廠接毋著訂單,大家高不將暫時停工。(工廠接不到訂單,大家只好暫時停止工作。)

  17. 逃荒

    因饑荒而逃往他處求生。

    too53 fong11

    辭典例句

    例:這位盡長時間無落雨,大家高不將逃荒到別位去。(這裡很長時間沒有下雨,大家只好逃到別處去求生。)

  18. 逃亡

    逃避災禍而流落他鄉。

    too53 mong53

    辭典例句

    例:該隻壞人逃亡無幾多日,還係分警察捉著了。(那個壞人逃亡了沒幾天,還是被警察抓到了。)

  19. 餓死

    得不到食物供應,飢餓而死。

    ngo55 si31

    辭典例句

    例:無討轉來食飯嘛毋會講一聲,害𠊎戇戇等你,險險餓死。(不回來吃飯也不說一聲,害我傻傻等你,差點餓死。)

  20. 逃難

    逃離災難。

    too53 nan55

    辭典例句

    例:戰爭一開始,大家都相賽逃難。(戰爭一開始,大家都競相逃難。)

  21. 脫險

    脫離危險的境地。

    tod24 hiam31

    辭典例句

    例:經過先生急救以後,阿公个病情穩定,已經脫險了。(經過醫生急救後,爺爺的病情穩定,已經脫險了。)

  22. 脫離

    離開、隔斷。

    tod24 li53

    辭典例句

    例:𫣆應該盡力幫助窮苦人脫離苦海。(我們應該盡力幫助窮苦人脫離苦海。)

  23. 閒尞

    悠閒無事的休憩。

    heen53 leeu55

    辭典例句

    例:𠊎依係毋得閒个人,佢退休過後哪有通在屋下閒尞?(我母親是閒不下來的人,她退休以後哪有可能在家裡閒居?)

  24. 脫身

    抽身離開,不參與其事。

    tod24 shin11

    辭典例句

    例:佢現下有事情,一時還無法脫身。(他現在有事情,一時還無法脫身。)

  25. 遺恨

    遺留的怨恨。

    rhi53 hin55

    辭典例句

    例:厥个書,到死都無寫忒,結果留下遺恨。(他的書,到死都沒有寫完,結果留下遺恨。)

  26. 災害

    由自然或人為所引發的禍害。

    zai11 hoi55

    辭典例句

    例:火山爆發係一種無辦法提防个天然災害。(火山爆發是一種沒辦法提防的天然災害。)

  27. 日求三餐,夜求一宿

    白天只求能有三餐,夜晚只求有一處安寢。形容慾望不高,只要求人生基本的溫飽。

    ngid24 kiu53 sam11 con11 rhia55 kiu53 rhid24 siu24

    辭典例句

    例:厥公司倒忒了,這下佢單淨想日求三餐,夜求一宿。(他的公司倒掉了,現在他只想求得基本生活的溫飽。)

  28. 災難

    自然或人為所引發的災禍與痛苦。

    zai11 nan55

    辭典例句

    例:災難發生該下,定著愛定板應付,千萬毋好慌張。(災難發生時,一定要沉著應付,千萬莫慌張。)

  29. 災情

    遭逢災害的情形。

    zai11 cin53

    辭典例句

    例:九二一大地動,臺灣中部災情非常嚴重。(九二一大地震時,臺灣中部災情慘重。)

  30. 分開蹛

    原指分開居住。後亦指夫妻不睦,協議分開居住

    bun11 koi11 dai31

  31. 賴睡

    賴床

    lai55 fe55

  32. 喊天天毋應,喊地地毋靈

    呼天喚地也得不到回應。比喻處境困難,求助無門

    heem31 teen11 teen11 m55 en31 heem31 ti55 ti55 m55 len53

  33. 省食頓頓飽,省著日日新

    在食物上節省,餐餐都能吃飽;在衣服上節省,天天都可以穿新衣服。意思是能減省花費,往後將衣食不缺

    sang31 shied43 dun31 dun31 bau31 sang31 zhoo24 ngid24 ngid24 sin11

  34. 早起

    早起

    zoo31 ki31

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/