第 9 分類 第 37 組 慣用語（1／10）
辭典只為部分詞目錄了音（約六成），沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音，不是這裡壞掉。例句沒有錄音。
-
鴨仔聽雷
像鴨子聽見雷聲一般，聽不出所以然。比喻一個人對所接收的訊息無法理解。
ab24 a53 ten11 lui53
辭典例句例：阿婆聽英文歌就像鴨仔聽雷共樣。(奶奶聽英文歌就像鴨子聽雷般，什麼都聽不懂。)
-
包山塞海
形容數量非常多。
bau11 san11 ced24 hoi31
辭典例句例：廟在做大戲，滿哪位攏係包山塞海个人，鬧熱滾滾。(廟裡演戲酬神，到處人山人海，非常熱鬧。)
-
伯公生鬚
形容不慌不忙、從容不迫，老到的樣子。
ba24 gung11 sang11 si11
辭典例句例：佢來這位食頭路既經十年了，遇著事情就像伯公生鬚，毋會緊張了。(他來這裡工作已經十年了，遇到事情都很老到，不會緊張了。)
-
不褡不膝
不三不四、不成體統。形容人或事情不像樣、不切實際。
bud24 dab24 bud24 cid24
辭典例句例：遐個人講事不褡不膝，真得人慼。(那個人說話不三不四，很討人厭。)
-
放牛食草
原意為帶牲畜到野外吃草，後比喻對人或事物自由放任、不加管束。
biong31 ngiu53 shied43 coo31
辭典例句例：先生對學生仔愛多照顧，毋好放牛食草。(老師對學生要多加照顧，不可放牛吃草。)
-
插花
1.一種將花材作適當的安排，使之美觀，藉以陶冶心性的藝術。 2.賭局進行時，由局外人搭角共任。後引喻參與別人的事情而獲利。
cab24 fa11
辭典例句例：阿依逐禮拜六去學插花。(媽媽每週六去學插花。)
例：徼鬼自家弈又得別儕插花，實在真慘！(沈迷於賭博的人自己賭又讓別人插花，實在很糟糕！) -
直腸直肚
心直口快。形容人個性直爽坦白、無心機。
chid43 chong53 chid43 du31
辭典例句例：佢一向攏直腸直肚，有時會跌失人。(他一向心直口快，有時會得罪別人。)
-
程咬金
人名。（？～西元665年。）後改名程知節，唐濟州東阿人，為唐朝初年的大將。相傳他是個魯莽憨直的人，常在戰陣中突圍救困，使局勢完全改觀。後用「半路殺出程咬金」來比喻突然出現了意想不到的人，使得事情進行不順利或出差錯。
chin53 ngau11 gim11
-
打卵見黃
打破蛋就看到蛋黃。比喻迅速收到成效。
da31 lon31 gien31 bbong53
辭典例句例：做事毋會一下即打卵見黃，愛有耐心款款子做。(做事情不會一下就立竿見影，要有耐心慢慢做。)
-
秤頭係路頭
指做生意要講求公道，斤兩公道的話，生意自然興隆，要不然生意就無人光顧了。
chin31 teu53 he55 lu55 teu53
辭典例句例：人講「秤頭係路頭」，做生理愛公道正會賺錢。(人說「秤頭是路頭」，做生意要公道才會賺錢。)
-
菜蟲
1.寄生於蔬菜上的害蟲。 2.壟斷市場、剝削菜農的人。
coi31 chung53
辭典例句例：阿姆講有菜蟲咬過个菜正無農藥。(媽媽說有菜蟲蛀過的菜才沒農藥。)
例：因由菜蟲在該操縱，菜價正會恁高。(因為菜蟲在操縱，菜價才會這麼高。) -
訂簿記數
記帳。在會計工作中依照一定的格式，記載有關於出納項目的技術。
den31 pu55 gi31 su31
辭典例句例：訂簿記數愛寫清楚，正毋會毋著。(記帳要寫清楚，才不會出差錯。)
-
傳香火
傳宗接代。使宗族的生命世代相繼，綿延不絕。
chen53 hiong11 foo31
辭典例句例：佢係屋下个單丁子，大家攏望著佢攔緊結婚降子來傳香火。(他是家裡的獨子，大家都盼著他趕快結婚生子來傳宗接代。)
-
知頭知尾
知道事情的原委。
di11 teu53 di11 mui11
辭典例句例：你明明知頭知尾，做麼个毋講？(你明明從頭到尾都知道詳情，為什麼不講？)
-
長流水
川流不息的水。
chong53 liu53 fi31
辭典例句例：這條溪係長流水，溪水歸年攏毋會斷。(這條溪是長流水，溪水整年都不會乾涸。)
-
長病無孝子
指父母親長期臥病，再孝順的兒女，也無法長時間照顧，難免會厭煩、怠慢。
chong53 piang55 mo53 hau31 zu31
辭典例句例：雖然有人講長病無孝子，毋過佢服侍中風个阿姆十過年，全毋識怨過一句。(雖然有人說久病無孝子，可是他服侍中風的母親十幾年，從不埋怨。)
-
伙食外開
家中不開伙，在外搭伙或外食。
foo31 shied43 nguai55 koi11
辭典例句例：年底做鬧熱遐駁子，真多人逐日伙食外開得人請。(年底大拜拜那陣子，很多人每天家中不開伙讓人請客。)
-
長山賣鴨卵
（婉）去世、死亡，生命結束。
chong53 san11 mi11 ab24 lon31
辭典例句例：真久無䀴著阿義伯，聽講佢去長山賣鴨卵啊！(好久都沒看見阿義伯，聽說他過世了！)
-
出風頭
在大眾面前顯露、炫耀自己，以博取讚賞。
chid24 fung11 teu53
辭典例句例：遐個人半桶水又愛出風頭，若像真會个款！(那個人半桶水又愛出風頭，自以為很厲害似的！)
-
一年半載
一年或半年。指一段不算短的時間。
rhid24 neen53 ban31 zai31
辭典例句例：學手藝無學一年半載哪學會曉？(學技藝沒有學個半年或一年哪裡學得會？)
-
打淡食
單吃。吃飯不配菜或吃菜不配飯。
da31 tam11 shied43
辭典例句例：這兜地豆係討傍飯个，毋係得你打淡食个。(這些花生是要配飯的，不是給你單吃的。)
-
一莊一俗
一個莊頭一種風俗。指各地風俗習慣不同。
rhid24 zong11 rhid24 siu55
辭典例句例：一莊一俗，各所在渡親个規矩多少有爭差。(各地風俗習慣不同，每個地方娶親的規矩多多少少有差異。)
-
打天下
開拓領域或國土。
da31 teen11 ha55
辭典例句例：公司正開張，董事長講大家愛共條心來打天下。(公司剛開業，董事長說大家要齊心來闖出一片天。)
-
多子餓死爺
1.子女眾多，所得收入卻只夠扶養子女，自己很難維持生活。 2.子女眾多，卻全都不孝順。
doo11 zu31 ngo55 si31 rhia53
辭典例句例：真係多子餓死爺，這隻月个錢畜細人就毋罅。(真是多子餓死爺，這個月的錢養小孩都不夠。)
例：真係多子餓死爺，阿爸生日無半個細人轉來。(真是多子餓死爺，爸爸生日沒有半個小孩回來。) -
幼皮白肉
細皮嫩肉。形容皮膚細嫩白晢。
rhiu31 pi53 pa55 ngiu24
辭典例句例：䀴你生做幼皮白肉个樣，驚係無做過重事。(看你細皮嫩肉的樣子，可能沒做過粗重的工作。)
-
對牛彈琴
1.比喻對不懂道理的人講道理，彼此無法溝通。 2.比喻對不懂情趣的人談情趣，無法領略其趣。
doi31 ngiu53 tan53 kim53
辭典例句例：同恁惡个人講理，就像係對牛彈琴樣仔。(跟這麼壞的人講理，就像是對牛彈琴一樣。)
例：同細人仔講國家大事，就像對牛彈琴共樣。(跟小孩子談論國家大事，就像是對牛彈琴一樣。) -
共船貨
1.（貶）原指同一批來源的貨物。引申蔑指素行不良的家族，或臭氣相投的人。 2.戲稱一段時間裡大量出生的同性別幼兒。民間信仰有「投胎」一說，並想像冥界的投胎轉世是採分批放行，故有此喻。
kung55 fien53 foo31
辭典例句例：䀴厥後生个樣相，即知這兩子爺係共船貨。(看他兒子的那副德性，就知道父子倆如出一轍。)
例：今年七月出世个大部分係妹子，可能係共船貨。(今年七月出生的大部分都是女孩，可能是同一批投胎的。) -
火灰性
比喻怒氣來得快，消得也快，就似灰燼的熱度很快消失。
foo31 fue11 sin31
辭典例句例：佢火灰性，事情過了就好啊，毋使幾久佢即毋記得啊。(他怒氣來得快，消得也快，事情過了就算了，沒多久他就忘記了。)
-
狐群狗黨
比喻相互勾結為非作歹的人。
fu53 kun53 geu31 dong31
辭典例句例：這群狐群狗黨平常時總係欺負莊下人。(這群狐群狗黨平時總是欺負鄉下人。)
-
零零星星
零散、細碎的。形容體積小的東西散落、不集中。
len53 len53 sen11 sen11
辭典例句例：恁多銀角仔零零星星，仰子毋去銀行換大票？(這麼多硬幣零零星星的，怎麼不去銀行換成鈔票？)
-
甲字難出頭
因在客語發音中，「甲、合」二字同音，而甲字沒有出頭，藉謂合作難出頭。後來用以比喻合作很困難、很難成功。
gab24 cu55 nan53 chid24 teu53
辭典例句例：鬥股个生理盡難做，正經係甲字難出頭。(合夥的生意很難做，真是合作難出頭。)
-
見面三分情
有事情找當事人當面商談，比較容易溝通。
gien31 mien31 sam11 fun11 cin53
辭典例句例：俗話講「見面三分情」，有麼个事情愛尋當事人，共下參詳解決較好。(俗語說「見面三分情」，有什麼事情要找當事人，一起商量解決較好。)
-
兩頭蛇
（貶）同身而蛇頭分歧的蛇，或首尾均有頭的蛇。比喻兩面手法、心狠陰險的人。
liong31 teu53 sha53
辭典例句例：遐儕人係兩頭蛇，和佢相好即會衰。(那個人很陰險，和他友好就倒楣。)
-
過槽豬
1.半大不小的豬，約莫五十幾公斤重。 2.到處吃食物的豬；總覺得別槽的食物比自己的好，喻喜好新奇。
goo31 coo53 zhi11
辭典例句恁樣个過槽豬，正半大細，賣毋著好價錢。(屋下个飯全毋食，到別人屋下食幾下碗，正經係過槽豬得斯了。)
(這樣只重五十幾公斤的豬，半大不小的，賣不到好價錢。)
家裡的飯都不吃，到別人家吃好幾碗，真是一個過槽豬啊！ -
老鳥精
（貶）老油條。經驗老到、世故狡猾的人。
loo31 deeu31 zin11
辭典例句例：遐隻老鳥精，專門食人戇个。(那個老油條，總是占人便宜。)
-
鬼門關
1.傳說中陰陽交界的關口，後指陰間。 2.比喻極為凶險的地方或極難度過的關頭。
gui31 mun53 guan11
辭典例句例：民間講七月初一係開鬼門關个日仔，對這日開始个一隻月內，逐項事愛特別細義。(民間傳說七月初一是開鬼門關的日子，從這一天開始的一個月內，每件事都要特別注意。)
例：醫生頭先在鬼門關前摎你救轉一條命。(醫生剛剛在鬼門關前幫你救回一條命。)