第 9 分類 第 39 組 慣用語（3／10）
辭典只為部分詞目錄了音（約六成），沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音，不是這裡壞掉。例句沒有錄音。
-
無油難脫鑊
沒有油，煎的東西就難以自鍋中拿起來。喻明知他人存心訛詐有借無還，若不給對方一點好處，則難以脫困。
mo53 rhiu53 nan53 tod24 bboo55
辭典例句例：堵著這兜大鱸鰻，無了兜錢怕難脫身，正經係無油難脫鑊啊！(遇到這些大流氓，不給點好處恐怕難以脫困啊！)
-
毋知人好
（貶）不了解別人的好意。形容人不懂得珍惜、感謝他人的善意或付出。
特m11 di11 ngin53 hoo31
辭典例句例：你夫娘麼个都做到好好，你猶恁毋知人好，真毋會曉惜福喔！(你太太什麼事都做得好好的，你還不了解人家的好意，真不懂得惜福啊！)
-
無命好食番薯湯
比喻情況糟透了，連留下命來吃甘薯湯的機會也沒有了。
mo53 miang55 hoo31 shied43 han11 shi53 tong11
辭典例句例：這擺就算了，下二擺你係恁樣，該你就會無命好食番薯湯哦！(這次就算了，下次你仍這樣，連命都會沒有！)
-
年三夜四
指臨近年關時，忙著準備過年的情形。
neen53 sam11 rhia55 si31
辭典例句例：年三夜四大家無閒直掣，哪有閒好去伯公下打嘴鼓。(都要過年了大家都忙得不可開交，哪有時間去土地公廟談天說地！)
-
火大
1.比喻非常生氣。 2.（貶）指人的動作行為毫無意義、自討沒趣。置於動詞之後。
foo31 tai55
辭典例句佢明明都做毋著，猶硬硬討詏，䀴著即火大。(較做佢嘛毋會感謝你，來尞較贏啦！做火大个哦？)
(他明明就做錯事，還硬要狡辯，看到就生氣。)
再怎麼做他也不會感謝你，不如休息吧！別自討沒趣啦！ -
人心隔肚皮
人的心臟隔著一層肚皮而無法窺視。比喻別人的心思很難揣測。
ngin53 sim11 ga24 du31 pi53
辭典例句例：正經係人心隔肚皮！看佢平常時恁老實，想毋著嗄會去做違法个事。(真是人心難測！看他平時很老實，想不到竟會去做違法的事。)
-
牛腸馬肚
形容人食量大、很能吃。
ngiu53 chong53 ma11 du31
辭典例句例：佢正經係牛腸馬肚，一桌菜做下攏得佢食淨淨。(他真的是大胃王，一桌菜全部都被他吃光光。)
-
牛筋牛背抽
比喻所獲的利益，實際上來自本身。
ngiu53 gun11 ngiu53 bue31 chiu11
辭典例句例：牛筋牛背抽，用廣告賣个東西，廣告費用就會加到買儕人个身上。(羊毛出在羊身上，用廣告賣的東西，廣告費用就會加到消費者的身上。)
-
弄神弄鬼
本指假扮鬼神騙人。後多指玩弄手段或花樣來欺騙他人。
nung55 shin53 nung55 gui31
辭典例句例：佢本來想愛弄神弄鬼來嚇人，毋過無成功。(他本想裝神弄鬼來嚇人，不過沒有成功。)
-
牛頭馬面
1.神話傳說中，閻羅王身邊的差役。 2.（貶）凶神惡煞。行為乖張凶惡、不像樣的人。
ngiu53 teu53 ma11 mien31
辭典例句例：像佢恁興酒，早慢會得牛頭馬面收去。(像他這樣酗酒，早晚會被牛頭馬面帶走。)
例：遐陣牛頭馬面，歸日攏騎車飆上飆落，足吵死人个。(那群不良份子，整天都騎車子飆來飆去，非常擾人。) -
請神容易送神難
比喻請不易干休的人前來幫忙很容易，但想打發他走可就困難了，甚至有時還會受其邀功要挾。
ciang31 shin53 rhung53 rhi55 sung31 shin53 nan53
辭典例句例：請神容易送神難，用著恁个人，日仔就毋好過了。(請神容易送神難，用到這樣的人，日子就不好過了。)
-
七坐、八爬、九生牙
指幼兒成長的過程，七個月能坐，八個月能爬，到了九個月就會長牙齒；此為古早先人經驗法則的一種說法。
cid24 coo11、beed24 pa53、giu31 sang11 nga53
辭典例句例：原在人講七坐、八爬、九生牙，這下个細嬰兒仔無定著喔。(以前人說七坐、八爬、九長牙，現在的嬰兒不一定喔。)
-
牛膣馬面
（粗）（貶）形容人凶惡且桀驁不馴的樣子。
特ngiu53 zhi11 ma11 mien31
辭典例句例：遐個人牛膣馬面个樣，頭好莫去惹佢。(那人看起來凶惡不堪，最好不要去惹他。)
-
膝頭出目汁
傷心到膝蓋都流出了眼淚，比喻傷心到了極點。
cid24 teu53 chid24 hm24 zhib24
辭典例句例：該件事情，講起斯膝頭出目汁。(那件事情，說起來就令人傷心得連膝蓋都會流淚。)
-
半桶水
（貶）半調子。指人學藝不精，似懂非懂的樣子。
ban31 tung31 fi31
辭典例句例：佢學麼个攏無耐心，學到半桶水，無麼个效。(他學什麼都沒有耐心，學得似懂非懂，沒什麼成效。)
-
賤骨頭
（貶）罵人不知好歹或不知自重。
cien55 gud24 teu53
辭典例句例：佢實在係賤骨頭，你同佢講這種事毋好做，佢還係愛做。(他實在是不知自重，你告訴他這種事不要做，他還是要做。)
-
三七二十一
本為數學乘法的口訣，借比喻為不顧一切，不論是非情由。
sam11 cid24 ngi55 shib43 rhid24
辭典例句例：不管三七二十一，就算屋下人反對，阿姊還係愛摎佢結婚。(不管三七二十一，就算家人反對，姊姊還是要和他結婚。)
-
半斤八兩
（貶）半斤和八兩輕重相當，用來比喻彼此不相上下。今多用於負面、貶損的語境。
ban31 gun11 beed24 liong11
辭典例句例：你兩儕狐狸莫笑貓，共樣半斤八兩啦！(你們兩人不要取笑別人，一樣半斤八兩！)
-
三千年个老狗屎
比喻過時沒價值的事。
sam11 cien11 neen53 e55 loo31 geu31 shi31
辭典例句例：姐公當好摎三千年个老狗屎拿出來講。(外公很喜歡把過時沒意義的事拿出來說。)
-
四門透底
門窗全部都打開，用以形容門戶全開。
si31 mun53 teu31 de31
辭典例句例：你个屋下長透四門透底無人在，毋驚著賊偷係無？(你家裡常常門戶全開沒人在家，不怕被小偷偷竊嗎？)
-
生塵打灰
形容到處都布滿了塵垢。
sang11 chin53 da31 fue11
辭典例句例：這間舊屋無人蹛啊，屋內个桌凳、櫥櫃生塵打灰。(這座老房子沒有人住了，屋裡的桌凳、櫥櫃塵垢滿布。)
-
洗碗會相磕
相磕，相互碰撞。洗碗時碗不免會產生碰撞。比喻人相處久了，難免會有磨擦或衝突。
se31 bban31 bbue55 siong11 kab43
辭典例句例：兄弟姊妹乜會冤家，就像係洗碗會相磕。(兄弟姊妹也會吵架，就像洗碗會相碰。)
-
失面子
丟臉、沒面子。
shid24 mien31 zu31
辭典例句例：𠊎講討請人，嗄無袋錢，真失面子啊！(我說要請客，卻沒帶錢，真是丟臉啊！)
-
身屍骨頭末
1.（忌）指屍體殘骸。 2.（貶）喻無稽之談。
shin11 shi11 gud24 teu53 mad43
辭典例句例：九一一紐約世貿大樓事件，當多人个身屍骨頭末，就尋毋著。(九一一紐約世貿大樓事件，很多人的殘骸都找不到。)
例：若身屍骨頭末啦！(別扯了，沒有的事講得跟真的一樣。) -
打暗摸
摸黑。在黑暗中摸索著行動或做事。
da31 am31 mia11
辭典例句例：昨暗失電，害𠊎洗膴身嗄打暗摸。(昨天晚上停電，害得我摸黑洗澡。)
-
睡仙
比喻嗜睡的人。
fe55 sien11
辭典例句例：正睡䟘起來，食了飯又啄目睡，講佢係睡仙實在毋會差。(剛睡醒，吃了飯又打瞌睡，說他是睡仙真不為過！)
-
手長衫袖短
原指衣袖不夠長，遮不住雙手。比喻無法掩飾自己的窘境。
shiu31 chong53 sam11 ciu55 don31
辭典例句例：屋下逐隻月支出多，收入少，輒輒毋罅使，正經係手長衫袖短。(家裡每個月支出多，收入少，常常不敷使用，真是手長衣袖短。)
-
打赤膊
光著上身。
da31 cha24 boo24
辭典例句例：天氣恁熱，佢衫著毋會核，歸氣即打赤膊。(天氣這麼熱，他衣服穿不住，乾脆就打赤膊。)
-
順風耳
1.神話傳說中媽祖前的護法。 2.比喻耳朵靈敏的人。
shin55 fung11 ngi31
辭典例句例：千里眼摎順風耳係神話裡肚當有名个人物。(千里眼和順風耳是神話中有名的人物。)
例：講話較細聲兜仔，無等下分該隻順風耳聽著就壞哩。(說話小聲點，不然待會兒讓那個順風耳聽到就糟了。) -
大老爺
1.舊時對於官紳的一種敬稱語。 2.引申形容一個人擺闊、裝腔作勢、不可一世的樣子，含有嘲弄的意味。
tai55 loo31 rhia53
辭典例句例：包拯係宋朝老百姓心中所敬仰个青天大老爺。(包拯是宋朝老百姓心中所敬仰的青天大老爺。)
例：大老爺！逐項事情都愛別人𢯭手，你敢無試著當見笑。(大老爺！每樣事情都要別人幫，你難道不覺得很丟臉？) -
打鳥目
眼睛一大一小的狀態，亦指斜視。
da31 deeu31 hm24
辭典例句例：佢一出世即係打鳥目，兩粒目珠大細粒，毋過佢毋會䀴輕自家。(他一出生眼睛就有缺陷，兩隻眼睛一大一小，不過他不會自卑。)
-
天遠地遠
形容非常遙遠的地方。
teen11 bbien31 ti55 bbien31
辭典例句例：佢搬到天遠地遠个位所，當少轉來。(他搬去很遙遠的地方，很少回來。)
-
打官司
與人發生糾紛，訴諸法院審理。
da31 guan11 su11
辭典例句例：佢和屋邊為著地界打官司，早即無相借問啊！(他和鄰居為了地界打官司，早就不相往來了！)
-
唐唐突突
形容一個人講話吞吞吐吐、欲言又止的樣子。
tong53 tong53 tud43 tud43
辭典例句例：佢大概有做麼个虧心事，正會唐唐突突毋敢應事。(他大概做了什麼虧心事，才會吞吞吐吐不敢回話。)
-
退堂鼓
舊時官吏審理案件完畢後，擊鼓退下休息。後引申為畏縮不敢嘗試。
toi31 tong53 gu31
辭典例句例：還吂做，就打退堂鼓，哪有成功个機會？(還沒做就先畏縮，怎麼會有成功的機會？)
-
打淨食
單單吃一種東西，不配其他食物或佐料。
da31 ciang55 shied43
辭典例句例：豆腐乳打淨食會過頭鹹，愛傍飯正好。(光吃豆腐乳會太鹹，要配飯才好。)