第 1 階　第 1 課　稱謂輩分（1／3）

1. 警察大人

   警察大人

   ▶聽

   kíng-tshat tāi-jîn

2. 姑婆的翁我愛叫伊「丈公」。

   姑婆的先生我要叫他「姑公」。

   ▶聽

   Koo-pô ê ang guá ài kiò i “tiūnn-kong”.

3. 這馬下勻的少年人，想法佮阮往過攏無仝。

   現在小一輩的年輕人，想法和我們以往不同。

   ▶聽

   Tsit-má ē-ûn ê siàu-liân-lâng, siūnn-huat kah guán íng-kuè lóng bô kāng.

4. 母舅坐大位。

   舅舅坐主位。

   ▶聽

   Bú-kū tsē tuā-uī.

5. 一勻塗

   一層土

   ▶聽

   tsi̍t ûn thôo

6. 頂下勻

   前後輩份

   ▶聽

   tíng-ē ûn

7. 彼个人的心肝真䆀，不時都想欲害人。

   那個人的心腸真壞，常常都想要害人。

   ▶聽

   Hit ê lâng ê sim-kuann tsin bái, put-sî to siūnn-beh hāi--lâng.

8. 逐个囡仔攏是爸母的心肝仔寶貝。

   每個小孩都是父母的心肝寶貝。

   ▶聽

   Ta̍k ê gín-á lóng sī pē-bú ê sim-kuann-á pó-puè.

9. 你心肝咧想啥物我知知。

   你心裡在想什麼我清楚得很。

   ▶聽

   Lí sim-kuann teh siūnn siánn-mih guá tsai-tsai.

10. 𪜶兩兄弟的感情真好。

    他們兄弟倆的感情很好。

    ▶聽

    In nn̄g hiann-tī ê kám-tsîng tsin hó.

11. 阮這陣兄弟已經熟似十幾冬矣。

    我們這群朋友已經認識十幾年了。

    ▶聽

    Guán tsit tīn hiann-tī í-king si̍k-sāi tsa̍p-kuí tang--ah.

12. 今仔日佇西門町有一陣兄弟咧捙拚。

    今天在西門町有一群黑道在火拼。

    ▶聽

    Kin-á-ji̍t tī Se-mn̂g-ting ū tsi̍t tīn hiann-tī teh tshia-piànn.

13. 天上聖母

    天上聖母

    ▶聽

    Thian-siōng Sìng-bió

14. 姨母

    姨母

    ▶聽

    î-bió

15. 我欲佮伊本人講話。

    我要跟他本人說話。

    ▶聽

    Guá beh kah i pún-lâng kóng-uē.

16. 你本身嘛愛檢討。

    你本身也要檢討。

    ▶聽

    Lí pún-sin mā ài kiám-thó.

17. 生活

    生活

    ▶聽

    sing-ua̍h

18. 自生自滅

    自生自滅

    ▶聽

    tsū-sing-tsū-bia̍t

19. 發生

    發生

    ▶聽

    huat-sing

20. 三生有幸

    三生有幸

    ▶聽

    sam-sing-iú-hīng

21. 學生

    學生

    ▶聽

    ha̍k-sing

22. 醫生

    醫生

    ▶聽

    i-sing

23. 小生

    小生

    ▶聽

    sió-sing

24. 文生

    文生

    ▶聽

    bûn-sing

25. 生物

    生物

    ▶聽

    sing-bu̍t

26. 先進國家

    先進國家

    ▶聽

    sian-tsìn kok-ka

27. 先輩講的話你愛加減仔聽，才袂食虧。

    前輩講的話你要多少聽一點，才不會吃虧。

    ▶聽

    Sian-puè kóng ê uē lí ài ke-kiám-á thiann, tsiah bē tsia̍h-khui.

28. 伊是老先覺，啥物代誌攏瞞伊袂過。

    他是老先知，什麼事都瞞不過他。

    ▶聽

    I sī lāu sian-kak, siánn-mih tāi-tsì lóng muâ i bē kuè.

29. 𪜶兩个囝攏咧讀大學矣。

    他兩個孩子都上大學了。

    ▶聽

    In nn̄g ê kiánn lóng teh tha̍k tāi-ha̍k--ah.

30. 查埔囝做代誌愛有擔當。

    男子漢做事要有擔當。

    ▶聽

    Tsa-poo-kiánn tsò tāi-tsì ài ū tam-tng.

31. 伊酒干焦啉一點仔囝爾爾就醉矣。

    他才喝一點點的酒就醉了。

    ▶聽

    I tsiú kan-na lim tsi̍t-tiám-á-kiánn niā-niā tō tsuì--ah.

32. 伊的囡仔真古錐。

    他的小孩真可愛。

    ▶聽

    I ê gín-á tsin kóo-tsui.

33. 囡仔人有耳無喙。

    小孩子聽就好，不要多問、不要多嘴。

    ▶聽

    Gín-á-lâng ū-hīnn-bô-tshuì.

34. 囡仔兄，你欲去佗位？

    小男孩，你要去哪？

    ▶聽

    Gín-á-hiann, lí beh khì tó-uī?

35. 彼个囡仔囝一漢仔爾爾，就對家己的未來誠有想法。

    那個小孩子一點點大而已，就對自己的未來有很多想法。

    ▶聽

    Hit ê gín-á-kiánn tsi̍t-hàn-á niā-niā, tō tuì ka-kī ê bī-lâi tsiânn ū siūnn-huat.

36. 一个囡仔疕，閣足𠢕變鬼變怪。

    一個小毛頭，反倒很會搞鬼。

    ▶聽

    Tsi̍t ê gín-á-phí, koh tsiok gâu pìnn-kuí-pìnn-kuài.