第 1 階 第 2 課 稱謂輩分（2／3）
-
伊的囝兒序細攏誠有孝。
他的子女都很孝順。
I ê kiánn-jî sī-sè lóng tsiânn iú-hàu.
-
拜二早起，我會招阮同門的做陣去。
週二早上，我會找我的連襟一起去。
Pài-jī tsá-khí, guá ē tsio guán tâng-mn̂g--ê tsò-tīn khì.
-
阿英真好命，囝孫攏足有孝。
阿英真是命好，兒孫都很孝順。
A-ing tsin hó-miā, kiánn-sun lóng tsiok iú-hàu.
-
阿義是𪜶兄弟姊妹內面的老大。
阿義在他們家排行老大。
A-gī sī in hiann-tī-tsí-muē lāi-bīn ê láu-tuā.
-
彼个穿烏衫的就是𪜶的老大。
那位穿黑衣的就是他們老大。
Hit ê tshīng oo sann--ê tō sī in ê láu-tuā.
-
我逐工共恁煮飯洗衫，就敢若恁倩的老婆仔咧。
我每天幫你們煮飯洗衣服，就好像你們雇傭的老媽子。
Guá ta̍k-kang kā lín tsú pn̄g sé-sann, tō kánn-ná lín tshiànn--ê lāu-pô-á--leh.
-
少年的，你著聽老歲仔苦勸。
年輕人，你得聽聽老人家的忠告。
Siàu-liân--ê, lí tio̍h thiann lāu-huè-á khóo-khǹg.
-
伊的尾仔囝閣咧讀冊。
他的小兒子還在念書。
I ê bué-á-kiánn koh teh tha̍k-tsheh.
-
賢弟
賢弟
hiân-tē
-
神明興、弟子窮。
因慶祝拜拜等事多，使得神佛的香火興旺，信徒反而民窮財困。意指敬神耗財，應該要適可而止。
Sîn-bîng hing, tē-tsú kîng.
-
有啥物款的序大就有啥物款的序細。
有怎麼樣的長輩就有怎麼樣的後輩。
Ū siánn-mih khuán ê sī-tuā tō ū siánn-mih khuán ê sī-sè.
-
有一个媠姑娘徛佇路邊等車。
有一位美麗的小姐站在路邊等車子。
Ū tsi̍t ê suí koo-niû khiā tī lōo-pinn tán tshia.
-
伊是教會的老姑娘。
他是教會的老修女。
I sī kàu-huē ê lāu koo-niû.
-
沿襲
依循舊法
iân-si̍p
-
沿海
靠海的地方
iân-hái
-
這項物件你是包幾沿？
這件東西你是包了幾層？
Tsit hāng mi̍h-kiānn lí sī pau kuí iân?
-
頂下沿
前後輩
tíng-ē iân
-
阿母
媽媽
a-bú
-
阿麗
人名
A-lē
-
阿本仔
日本人
A-pún-á
-
長老教會
長老教會
Tiúnn-ló Kàu-huē
-
你毋通予彼个姼仔詼騙去。
你不要讓那個花心蘿蔔騙了。
Lí m̄-thang hōo hit ê tshit-á-khue phiàn--khì.
-
如意郎君
如意郎君
jû-ì lông-kun
-
人客倌
對客人的敬稱
lâng-kheh-kuann
-
來好倌
來好女仕
Lâi-hó kuann
-
兄哥
哥哥
hiann-ko
-
阿福哥
阿福哥
A-hok ko
-
正宮娘娘
皇后
tsiànn-king niû-niû
-
註生娘娘
註生娘娘
Tsù-senn-niû-niû
-
乖孫，過來阿媽遮。
乖孫子呀，過來奶奶這邊。
Kuai sun, kuè-lâi a-má tsia.
-
殿堂
殿堂
tiān-tông
-
令堂
令堂
līng-tông
-
高堂
高堂
ko-tông
-
堂親
堂親
tông-tshin
-
布莊
布莊
pòo-tsng
-
咱這勻的人攏較有讀冊，無像頂勻的人受教育的機會真少。
我們這一輩的人都比較有讀書，不像上一輩的人受教育的機會很少。
Lán tsit ûn ê lâng lóng khah ū tha̍k-tsheh, bô tshiūnn tíng-ûn ê lâng siū kàu-io̍k ê ki-huē tsin tsió.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/