第 1 階　第 3 課　稱謂輩分（3／3）

1. 頂輩若講伊幾句仔，伊就應喙應舌。

   長輩若講他幾句，他就一直頂嘴。

   ▶聽

   Tíng-puè nā kóng--i--kuí-kù-á, i tō ìn-tshuì-ìn-tsi̍h.

2. 想袂到你這个猴囡仔閣有兩步七仔！

   想不到你這個臭小子還有兩下子！

   ▶聽

   Siūnn-bē-kàu lí tsit ê kâu-gín-á koh ū--nn̄g-pōo-tshit-á!

3. 兄嫂

   兄嫂

   ▶聽

   hiann-só

4. 阿嫂

   嫂嫂

   ▶聽

   a-só

5. 嫂仔

   嫂子

   ▶聽

   só--á

6. 豬槽

   豬槽

   ▶聽

   ti-tsô

7. 水槽

   水槽

   ▶聽

   tsuí-tsô

8. 一槽豬仔

   一槽豬隻

   ▶聽

   tsi̍t tsô ti-á

9. 粿模

   專門用來製造粿類食物的模型

   ▶聽

   kué-bôo

10. 面模

    臉的輪廓

    ▶聽

    bīn-bôo

11. 手予蠓仔叮一模。

    手被蚊子叮了一個疙瘩。

    ▶聽

    Tshiú hōo báng-á tìng tsi̍t bôo.

12. 一模豆腐

    一模豆腐

    ▶聽

    tsi̍t bôo tāu-hū

13. 阮養的誠疼我。

    我養母很疼我。

    ▶聽

    Guán ióng--ê tsiânn thiànn--guá.

14. 養的有時仔比親生的較有孝。

    養子女有時候比親生子女還孝順。

    ▶聽

    Ióng--ê ū-sî-á pí tshin-senn--ê khah iú-hàu.

15. 阮小妹欲嫁，親堂攏來鬧熱。

    我們小妹要出嫁，堂房都來一起熱鬧。

    ▶聽

    Guán sió-muē beh kè, tshin-tông lóng lâi lāu-jia̍t.

16. 阿嬸

    嬸嬸

    ▶聽

    a-tsím

17. 小嬸

    小嬸

    ▶聽

    sió-tsím

18. 顧厝

    看顧房子

    ▶聽

    kòo-tshù

19. 顧囡仔

    看護小孩子

    ▶聽

    kòo gín-á

20. 我的面子你嘛共我顧一下。

    我的面子你好歹也幫我維護一下。

    ▶聽

    Guá ê bīn-tsú lí mā kā guá kòo--tsi̍t-ē.

21. 囡仔人顧耍，連飯都毋食。

    小孩子只管著自己玩耍，連飯都不吃。

    ▶聽

    Gín-á-lâng kòo sńg, liân pn̄g to m̄ tsia̍h.

22. 我佮阿仁是𫝛勻的叔伯兄弟。

    我和阿仁是同輩的堂兄弟。

    ▶聽

    Guá kah A-jîn sī siāng-ûn ê tsik-peh-hiann-tī.

23. 阮母仔真儼硬，毋但洗衫、煮飯、飼精牲仔，嘛愛佈田、挲草、鬥割稻仔，逐項都做甲齊著。

    我母親很堅強，不但得洗衣服、煮飯、餵雞鴨，也要幫忙種田、鋤草、割稻子，樣樣都做遍了。

    ▶聽

    Guán bú--á tsin giám-ngē, m̄-nā sé-sann, tsú-pn̄g, tshī tsing-senn-á, mā ài pòo-tshân, so-tsháu, tàu kuah-tiū-á, ta̍k hāng to tsò kah tsiâu tio̍h.

24. 阮這个孫新婦，人生做真媠，嘛足有孝。

    我這位孫媳婦，人長得漂亮，又非常孝順。

    ▶聽

    Guán tsit ê sun-sin-pū, lâng senn-tsò tsin suí, mā tsiok iú-hàu.

25. 阮姪仔咧欲娶某矣，厝裡加一个孫新婦，阮小弟足歡喜的。

    我姪子快要結婚了，家裡多一個姪媳婦，我的弟弟很高興。

    ▶聽

    Guán ti̍t-á teh-beh tshuā-bóo--ah, tshù--lí ke tsi̍t ê sun-sin-pū, guán sió-tī tsiok huann-hí--ê.

26. 逐冬正月初二阮細姑仔攏會轉來做客。

    每年正月初二小姑都會回娘家來。

    ▶聽

    Ta̍k tang tsiann-gue̍h tshe-jī guán sè-koo-á lóng ē tńg-lâi tsò-kheh.

27. 𪜶兩媽孫仔手牽手欲去公園散步。

    他們祖孫兩人手牽手要到公園去散步。

    ▶聽

    In nn̄g má-sun-á tshiú khan tshiú beh khì kong-hn̂g sàn-pōo.

28. 爸仔，你敢有欲出國去日本𨑨迌？

    爸爸，你有沒有要出國去日本玩呢？

    ▶聽

    Pâ--á, lí kám ū beh tshut-kok khì Ji̍t-pún tshit-thô?

29. 阮爸仔是一个古意閣骨力的塗水師。

    我父親是一個老實又勤奮的泥水匠。

    ▶聽

    Guán pâ--á sī tsi̍t ê kóo-ì koh kut-la̍t ê thôo-tsuí-sai.

30. 這是阮後的，這馬當咧做兵。

    這是我兒子，現在在當兵。

    ▶聽

    Tse sī guán hāu--ê, tsit-má tng-teh tsò-ping.

31. 食魚食肉，嘛著菜佮，攏無換喙敢好？

    吃魚吃肉，蔬菜也要配合著吃，都沒有變化口味好嗎？

    ▶聽

    Tsia̍h hî tsia̍h bah, mā tio̍h tshài kah, lóng bô uānn-tshuì kám hó?

32. 你今都嫁予志明矣，這馬愛換喙叫𪜶兄嫂「大嫂」毋才著。

    你現今都嫁給志明了，現在該改口叫他的嫂嫂「大嫂」才對。

    ▶聽

    Lí tann to kè hōo Tsì-bîng--ah, tsit-má ài uānn-tshuì kiò in hiann-só “tuā-só” m̄-tsiah tio̍h.