第 1 階　第 4 課　宗族、家庭（1／7）

1. 𪜶一家伙仔對人攏真客氣。

   他們一家子對人都很客氣。

   ▶聽

   In tsi̍t-ke-hué-á tuì lâng lóng tsin kheh-khì.

2. 卜看覓咧！

   試試看囉！

   ▶聽

   Poh khuànn-māi--leh!

3. 我來卜一下仔卦咧。

   我來卜一下卦。

   ▶聽

   Guá lâi pok tsi̍t-ē-á kuà--leh.

4. 你著較拍拚咧，毋通做了尾仔囝。

   你要更努力一點，不要做敗家子。

   ▶聽

   Lí tio̍h khah phah-piànn--leh, m̄-thang tsò liáu-bué-á-kiánn.

5. 陳家二房的囝孫仔攏真老實。

   陳家二房的子孫都很老實。

   ▶聽

   Tân--ka jī-pâng ê kiánn-sun-á lóng tsin láu-si̍t.

6. 一戶人家

   一戶人家

   ▶聽

   tsi̍t hōo jîn-ke

7. 較早踮厝內，大囝的責任較重。

   早期在家裡，長子的責任比較重。

   ▶聽

   Khah-tsá tiàm tshù-lāi, tuā-kiánn ê tsik-jīm khah tāng.

8. 好田地不如好子弟。

   擁有良田美地，不如養育上進乖巧的好子孫。

   ▶聽

   Hó tshân-tē put-jû hó tsú-tē.

9. 恁小弟今年幾歲矣？

   你弟弟今年幾歲了？

   ▶聽

   Lín sió-tī kin-nî kuí huè--ah?

10. 小弟真歡喜來到貴寶地。

    我很高興來到貴寶地。這句話也是走江湖的開場白。

    ▶聽

    Sió-tī tsin huann-hí lâi-kàu kuì pó-tē.

11. 請問這位小弟按怎稱呼？

    請問這位小兄弟怎麼稱呼？

    ▶聽

    Tshiánn-mn̄g tsit uī sió-tī án-tsuánn tshing-hoo?

12. 大嫂疼小叔。

    大嫂疼小叔。

    ▶聽

    Tuā-só thiànn sió-tsik.

13. 伊是阮小妹。

    他是我妹妹。

    ▶聽

    I sī guán sió-muē.

14. 小妹感謝逐家的疼惜。

    小妹謝謝大家對我的愛護。

    ▶聽

    Sió-muē kám-siā ta̍k-ke ê thiànn-sioh.

15. 𪜶兩个兄嫂小姑誠有話講。

    他們姑嫂倆很有得聊。

    ▶聽

    In nn̄g ê hiann-só sió-koo tsiânn ū uē kóng.

16. 翁婿的老爸，愛稱呼伊大官。

    丈夫的父親，要稱呼他公公。

    ▶聽

    Ang-sài ê lāu-pē, ài tshing-hoo i ta-kuann.

17. 恁這位千金生做真媠。

    你的女兒長得很漂亮。

    ▶聽

    Lín tsit uī tshian-kim senn-tsò tsin suí.

18. 春宵一刻值千金。

    歡樂的時光是很美好可貴的。

    ▶聽

    Tshun siau it khik ti̍t tshian-kim.

19. 古早人會娶大某、細姨，這馬已經袂使按呢。

    古時候的人會娶妻、妾，現在已經不能這樣。

    ▶聽

    Kóo-tsá-lâng ē tshuā tuā-bóo, sè-î, tsit-má í-king bē-sái án-ne.

20. 你是咱兜的大孫。

    你是我們家的長孫。

    ▶聽

    Lí sī lán tau ê tuā-sun.

21. 阮大家誠疼我。

    我婆婆很疼我。

    ▶聽

    Guán ta-ke tsiânn thiànn--guá.

22. 𪜶兜是大家口，扞家的人誠忝頭。

    他家是個大家庭，掌家計的人很累。

    ▶聽

    In tau sī tuā-ke-kháu, huānn-ke ê lâng tsiânn thiám-thâu.

23. 𪜶大家官對伊袂䆀。

    他的公公婆婆對他不錯。

    ▶聽

    In ta-ke-kuann tuì i bē-bái.

24. 這个小嬸誠尊重大伯。

    這位小嬸很尊重大伯。

    ▶聽

    Tsit ê sió-tsím tsiânn tsun-tiōng tuā-peh.

25. 𪜶內公是醫生。

    他的祖父是醫生。

    ▶聽

    In lāi-kong sī i-sing.

26. 這个是內孫，毋是外孫。

    這是直系孫子，不是外孫。

    ▶聽

    Tsit ê sī lāi-sun, m̄ sī guā-sun.

27. 這个是內媽，外媽蹛佇宜蘭。

    這個是奶奶，外祖母住在宜蘭。

    ▶聽

    Tsit ê sī lāi-má, guā-má tuà tī Gî-lân.

28. 拜公媽

    祭拜祖先

    ▶聽

    pài kong-má

29. 一人一家代，公媽隨人祀。

    一人一個家庭，祖先牌位各自供奉；謂兄弟分家後，各管各的事，互不相干。

    ▶聽

    Tsi̍t lâng tsi̍t ke tāi, kong-má suî-lâng tshāi.

30. 大丈夫

    有志氣而勇敢剛毅的男子

    ▶聽

    tāi-tiōng-hu

31. 夫君

    夫君

    ▶聽

    hu-kun

32. 我夫

    我丈夫

    ▶聽

    ngóo hu

33. 車夫

    車伕

    ▶聽

    tshia-hu

34. 千夫所指

    千夫所指

    ▶聽

    Tshian hu sóo tsí

35. 語文

    語文

    ▶聽

    gí-bûn

36. 詩文

    詩文

    ▶聽

    si-bûn