第 1 階 第 5 課 宗族、家庭（2／7）
-
半文半白
文言與白話交雜
puàn bûn puàn pe̍h
-
伊講話真文。
他說話用語很文雅。
I kóng-uē tsin bûn.
-
氏族
氏族
sī-tso̍k
-
王氏
王氏
Ông--sī
-
𪜶某定定去佮一寡官夫人交際應酬。
他的老婆常常和一些官員的老婆去交際應酬。
In bóo tiānn-tiānn khì kah tsi̍t-kuá kuann-hu-jîn kau-tsè ìng-siû.
-
真久無見面矣，高夫人最近好無？
好久不見了，高太太最近好嗎？
Tsin kú bô kìnn-bīn--ah, Ko hu-jîn tsuè-kīn hó--bô?
-
我心肝仔囝的。
我的心肝寶貝。
Guá sim-kuann-á-kiánn--ê.
-
有其父必有其子。
有其父必有其子。
Iú kî hū pit iú kî tsú.
-
大兄
大哥
tuā-hiann
-
表兄
表哥
piáu-hiann
-
李兄
李兄
Lí hiann
-
𪜶兩个是仝爸各母的兄弟。
他們兩個是同父異母的兄弟。
In nn̄g ê sī kāng-pē-koh-bú ê hiann-tī.
-
伊是阮兄哥。
他是我哥哥。
I sī guán hiann-ko.
-
內山兄哥
住在深山裡的男性，又指老實的莊稼人。
lāi-suann hiann-ko
-
伊是阮兄嫂。
他是我嫂嫂。
I sī guán hiann-só.
-
囝婿是半子。
女婿是半子。
Kiánn-sài sī puàn-tsú.
-
阮某轉去外家矣。
我的妻子回娘家去了。
Guán bóo tńg-khì guā-ke--ah.
-
阿母
媽媽
a-bó
-
母親
母親
bó-tshin
-
豬母
母豬
ti-bó
-
病母
病原
pēnn-bó
-
母錢
本錢
bó-tsînn
-
母姨
姨媽
bó-î
-
豬母
母豬
ti-bú
-
阿母
媽媽
a-bú
-
母舅
舅舅
bú-kū
-
𪜶母仔囝兩个人無依無倚，誠艱苦過日。
他們母子倆無依無靠，日子過得很困苦。
In bú-á-kiánn nn̄g ê lâng bô-i-bô-uá, tsiânn kan-khóo kuè-ji̍t.
-
天頂天公，地下母舅公。
天上天公最大，人間母舅公最大。閩南傳統上對母舅公都十分尊敬，常做家庭糾紛的公親或見證人。
Thinn-tíng Thinn-kong, tē-ē bú-kū-kong.
-
白話
白話
pe̍h-uē
-
白飯
白飯
pe̍h-pn̄g
-
白滾水
白開水
pe̍h-kún-tsuí
-
口白
臺詞
kháu-pe̍h
-
賊仔白
小偷之間的隱語
tsha̍t-á-pe̍h
-
白了工
白費功夫
pe̍h-liáu-kang
-
咱明仔早起招恁同姒仔來去廟裡拜拜。
我們明天早上邀你妯娌一起去廟裡拜拜。
Lán bîn-á-tsá-khí tsio lín tâng-sāi-á lâi-khì biō--lí pài-pài.
-
合家平安
闔家平安
ha̍p-ka pîng-an
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/