第 1 階 第 6 課 宗族、家庭（3／7）
-
阮囝婿後個月欲去日本。
我的女婿下個月要去日本。
Guán kiánn-sài āu kò gue̍h beh khì Ji̍t-pún.
-
紅銀朱
朱砂
âng-gîn-tsu
-
朱元璋
朱元璋
Tsu Guân-tsiong
-
阮老的明仔載欲去日本。
我老伴明天要去日本。
Guán lāu--ê bîn-á-tsài beh khì Ji̍t-pún.
-
阮查埔老的性地誠好。
我父親脾氣很好。
Guán tsa-poo lāu--ê sìng-tē tsiânn hó.
-
至親無絕情。
對關係最親的人不應該無情。
Tsì-tshin bô tsua̍t-tsîng.
-
大伯
大伯
tuā-peh
-
里長伯
里長伯
lí-tiúnn peh
-
阿福伯
阿福伯
A-hok peh
-
何人
何人
hô jîn
-
何事
何事
hô sū
-
何必
何必
hô-pit
-
何方神聖
哪裡的神仙，有指某人神通廣大的意思在。
hô hong sîn-sìng
-
何仙姑
何仙姑
Hô Sian-koo
-
阿公的阿兄咱愛叫伊「伯公」。
爺爺的哥哥我們要叫他「伯公」。
A-kong ê a-hiann lán ài kiò i “peh-kong”.
-
你莫按呢逐工吵家抐宅。
你不要這樣每天吵得家裡雞犬不寧。
Lí mài án-ne ta̍k-kang tshá-ke-lā-the̍h.
-
阿妗
舅媽
a-kīm
-
妗仔
弟媳
kīm-á
-
妗婆雖然真老矣，精神猶真好。
舅婆雖然很老了，但精神依然很好。
Kīm-pô sui-jiân tsin lāu--ah, tsing-sîn iáu tsin hó.
-
咱著愛孝敬咱的爸母。
我們要孝順尊敬我們的父母。
Lán tio̍h-ài hàu-kìng lán ê pē-bú.
-
孝敬神明
孝敬神明
hàu-kìng sîn-bîng
-
小弟
小弟
sió-tī
-
做序大愛有序大的款。
做長輩要有長輩的樣子。
Tsò sī-tuā ài ū sī-tuā ê khuán.
-
咱做序細毋通予序大人操煩。
我們做兒女的不要讓父母親為我們操心煩惱。
Lán tsò sī-sè m̄-thang hōo sī-tuā-lâng tshau-huân.
-
三年辛班
三年辛班
sann nî sin pan
-
辛苦
身心勞累
sin-khóo
-
阿叔
叔叔
a-tsik
-
阿火叔
阿火叔叔
A-hué tsik
-
小叔仔
小叔
sió-tsik-á
-
叔伯的
堂兄弟姊妹
tsik-peh--ê
-
後叔
繼父
āu-tsik
-
伊佮阿明是叔伯兄弟。
他和阿明是堂兄弟。
I kah A-bîng sī tsik-peh-hiann-tī.
-
𪜶兩个毋是親兄弟，是叔伯的。
他們倆個不是親兄弟，是叔伯關係。
In nn̄g ê m̄ sī tshin-hiann-tī, sī tsik-peh--ê.
-
小妹
小妹
sió-muē
-
二姆
二伯母
jī-ḿ
-
阿姆
伯母
a-ḿ
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/