第 1 階 第 7 課 宗族、家庭（4／7）
-
阿姊
姊姊
a-tsé
-
美雲姊
美雲姊
Bí-hûn tsé
-
大姊
大姊
tuā-tsí
-
表姊
表姊
piáu-tsí
-
美雲姊
美雲姊
Bí-hûn tsí
-
大姊頭仔
大姊頭
tuā-tsí-thâu-á
-
姊妹仔伴
姊妹淘
tsí-muē-á-phuānn
-
大姑
大姑
tuā-koo
-
小姑仔
丈夫的妹妹
sió-koo-á
-
尼姑
尼姑
nî-koo
-
道姑
道姑
tō-koo
-
菜姑
尼姑
tshài-koo
-
伊是阮姑丈。
他是我的姑丈。
I sī guán koo-tiūnn.
-
阮兩个人是姑表的，毋是姨表的。
我們兩個人是姑表親，不是姨表。
Guán nn̄g ê lâng sī koo-piáu--ê, m̄ sī î-piáu--ê.
-
老姑婆
世俗稱未婚年長女性
lāu-koo-pô
-
林氏宗親會
林氏宗親會
Lîm--sī tsong-tshin-huē
-
冊房
書房
tsheh-pâng
-
客房
客房
kheh-pâng
-
大房
長房
tuā-pâng
-
兄弟拚房
兄弟鬩牆
hiann-tī piànn-pâng
-
房頭
家族中的分支
pâng-thâu
-
伊真𠢕拑家。
他很會理家。
I tsin gâu khînn-ke.
-
我佮伊毋是仝房頭的。
我和他不是同宗親屬。
Guá kah i m̄ sī kāng pâng-thâu--ê.
-
爸，我欲出門矣。
爸，我要出門了。
Pâ, guá beh tshut-mn̂g--ah.
-
阮老爸無佇咧。
我爸爸不在這裡。
Guán lāu-pē bô tī--leh.
-
提親進前，逐家攏會去探對方的門風。
提親前，大家都會先去打聽對方家庭的名聲。
Thê-tshin tsìn-tsîng, ta̍k-ke lóng ē khì thàm tuì-hong ê mn̂g-hong.
-
恁後生今年考著佗一間大學？
你兒子今年考上哪一所大學？
Lín hāu-senn kin-nî khó-tio̍h tó tsi̍t king tāi-ha̍k?
-
𪜶後叔是一个勤儉的人。
他們的繼父是一個勤儉的人。
In āu-tsik sī tsi̍t ê khîn-khiām ê lâng.
-
人講後岫袂疼前人囝，其實愛看人。
人家說繼室不疼前妻的小孩，其實因人而異。
Lâng kóng āu-siū bē thiànn tsîng-lâng-kiánn, kî-si̍t ài khuànn lâng.
-
𪜶後爸對𪜶兄弟仔袂䆀。
他們的繼父對他們兄弟倆不錯。
In āu-pē tuì in hiann-tī-á bē-bái.
-
伊閣娶的後某對前人囝誠照顧。
他再娶的妻子很照顧前任的孩子。
I koh tshuā ê āu-bóo tuì tsîng-lâng-kiánn tsiânn tsiàu-kòo.
-
你當時欲娶某？
你何時要娶老婆？
Lí tang-sî beh tshuā-bóo?
-
翁仔某
夫妻
ang-á-bóo
-
阮查某囝今年欲考大學。
我女兒今年要考大學。
Guán tsa-bóo-kiánn kin-nî beh khó tāi-ha̍k.
-
這阮查某孫，頂禮拜才大學出業。
這是我孫女，上禮拜才大學畢業。
Tse guán tsa-bóo-sun, tíng lé-pài tsiah tāi-ha̍k tshut-gia̍p.
-
這阮查某孫，阮大兄的查某囝啦。
這是我姪女，我大哥的女兒。
Tse guán tsa-bóo-sun, guán tuā-hiann ê tsa-bóo-kiánn--lah.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/