第 1 階 第 8 課 宗族、家庭（5／7）
-
伊受爸母致蔭，才會當遮好命。
他受父母庇蔭，才能夠這麼好命。
I siū pē-bú tì-ìm, tsiah ē-tàng tsiah hó-miā.
-
萬代香煙
萬代家系不絕
bān-tāi hiunn-ian
-
做人愛重倫理。
做人要注重倫理。
Tsò-lâng ài tiōng lûn-lí.
-
摒厝內
打掃家裡
piànn tshù-lāi
-
阿芬誠顧家，事事項項攏為厝內咧拍算。
阿芬很顧家，凡事都為家裡的人著想。
A-hun tsiânn kòo-ke, sū-sū-hāng-hāng lóng uī tshù-lāi teh phah-sǹg.
-
阿娘
媽
a-niâ
-
娘嬭
母親
niû-lé
-
阿娘仔
稱呼小姐
a-niû-á
-
媽祖娘娘
媽祖娘娘
Má-tsóo-niû-niû
-
伊厝裡閣有一个老娘嬭。
他家裡還有一個老母親。
I tshù--lí koh ū tsi̍t ê lāu niû-lé.
-
阮兩个孫仔生做有夠古錐。
我的兩個孫子長得很可愛。
Guán nn̄g ê sun-á senn-tsò ū-kàu kóo-tsui.
-
阮孫仔後個月欲娶，阮阿嫂足歡喜的。
我姪子下個月要成親，我嫂嫂很高興。
Guán sun-á āu kò gue̍h beh tshuā, guán a-só tsiok huann-hí--ê.
-
入家甲
登記戶口
ji̍p ke-kah
-
阿榮是厝內的屘囝，自細漢就真得人疼。
阿榮是家裡的老么，從小就備受疼愛。
A-îng sī tshù-lāi ê ban-kiánn, tsū sè-hàn tō tsin tit-lâng-thiànn.
-
阮大兄今年欲加一个孫婿矣。
我大哥今年要多個孫女婿了。
Guán tuā-hiann kin-nî beh ke tsi̍t ê sun-sài--ah.
-
阮查某孫的翁就是我的孫婿。
我姪女的丈夫就是我的姪女婿。
Guán tsa-bóo-sun ê ang tō sī guá ê sun-sài.
-
你共恁爸講予伊清楚。
你跟老子說清楚。
Lí kā lín-pē kóng hōo i tshing-tshó.
-
阿爹
父親
a-tia
-
祖先
祖先
tsóo-sian
-
阿祖
稱呼曾祖父或曾祖母
a-tsóo
-
伊攏嘛是靠祖公致蔭的。
他都是靠祖先庇蔭的。
I lóng mā sī khò tsóo-kong tì-ìm--ê.
-
我恁祖公。
我是你的祖先。為罵人的粗話。
Guá lín tsóo-kong.
-
我毋捌看過阮祖公。
我不曾見過我的曾祖父。
Guá m̄ bat khuànn-kuè guán tsóo-kong.
-
伊共祖厝賣予人拄數。
他將祖產賣給人用來抵帳。
I kā tsóo-tshù bē hōo lâng tú-siàu.
-
祖公祖媽有靈聖，會保庇囝孫仔平安。
祖先有靈，會保佑子孫平安。
Tsóo-kong tsóo-má ū lîng-siànn, ē pó-pì kiánn-sun-á pîng-an.
-
祠堂
祠堂
sû-tông
-
忠烈祠
忠烈祠
tiong-lia̍t-sû
-
𪜶兜的神主牌仔竟然會拍毋見。
他家的祖先牌位竟然會不見了。
In tau ê sîn-tsú-pâi-á kìng-jiân ē phah-m̄-kìnn.
-
骨肉至親
骨肉至親
kut-jio̍k tsì-tshin
-
肉乾
肉乾
bah-kuann
-
豆乾
豆乾
tāu-kuann
-
張嫁粧
置辦嫁妝
tiunn kè-tsng
-
你莫閣張矣啦。
你別再使性子了啦。
Lí mài koh tiunn--ah--lah.
-
一張紙
一張紙
tsi̍t tiunn tsuá
-
三張批
三張信
sann tiunn phue
-
兩張犁
兩張犁
nn̄g tiunn lê
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/