第 1 階　第 9 課　宗族、家庭（6／7）

1. 張良

   張良

   ▶聽

   Tiunn Liông

2. 家族

   家族

   ▶聽

   ka-tso̍k

3. 親族

   親族

   ▶聽

   tshin-tso̍k

4. 民族

   民族

   ▶聽

   bîn-tso̍k

5. 平埔族

   平埔族

   ▶聽

   Pênn-poo-tso̍k

6. 股票族

   股票族

   ▶聽

   kóo-phiò-tso̍k

7. 菜籃仔族

   菜籃族。指家庭主婦。

   ▶聽

   tshài-nâ-á-tso̍k

8. 伊是阮牽的。

   他是我太太。

   ▶聽

   I sī guán khan--ê.

9. 家眷

   家眷

   ▶聽

   ka-kuàn

10. 眷屬

    眷屬

    ▶聽

    kuàn-sio̍k

11. 伊是阮祧仔內的。

    他是我們同宗的。

    ▶聽

    I sī guán thiāu-á-lāi--ê.

12. 恁是富戶，當然毋知散赤人生活的艱苦。

    你們是有錢人家，當然不知道窮人生活的艱苦。

    ▶聽

    Lín sī hù-hōo, tong-jiân m̄ tsai sàn-tshiah-lâng sing-ua̍h ê kan-khóo.

13. 伊是孤囝，煞猶未娶某就過身，𪜶兜就按呢無傳。

    他是獨子，卻在未婚時就往生，他家就這樣無人傳續香火。

    ▶聽

    I sī koo-kiánn, suah iáu-buē tshuā-bóo tō kuè-sin, in tau tsiū-án-ne bô-thn̂g.

14. 阿滿仔，你當時欲娶新婦？

    阿滿，你什麼時候要娶媳婦？

    ▶聽

    A-buán--á, lí tang-sî beh tshuā-sin-pū?

15. 阿舅

    舅舅

    ▶聽

    a-kū

16. 妻舅

    妻舅

    ▶聽

    tshe-kū

17. 舅仔

    舅子

    ▶聽

    kū-á

18. 隔腹兄弟

    同父異母的兄弟

    ▶聽

    keh-pak hiann-tī

19. 撫養

    撫養

    ▶聽

    bú-ióng

20. 養成好習慣。

    養成好習慣。

    ▶聽

    Ióng-sîng hó si̍p-kuàn.

21. 修心養性

    修心養性

    ▶聽

    siu sim ióng sìng

22. 養爸

    養父

    ▶聽

    iúnn-pē

23. 養花

    養花

    ▶聽

    iúnn hue

24. 你莫烏白賴人。

    你不要誣賴別人。

    ▶聽

    Lí mài oo-pe̍h luā--lâng.

25. 賴小姐

    賴小姐

    ▶聽

    Luā sió-tsiá

26. 死賴人

    死纏著他人

    ▶聽

    sí luā--lâng

27. 吼賴人

    哭纏著人

    ▶聽

    háu luā--lâng

28. 親人姑仔

    準姑母、同姓姑姑、同姓女長輩

    ▶聽

    tshin-lâng koo-á

29. 咱是親情，煞為著金錢拍歹感情。

    我們是親戚，卻為了金錢翻臉。

    ▶聽

    Lán sī tshin-tsiânn, suah uī-tio̍h kim-tsînn phah-pháinn kám-tsîng.

30. 媒人去𪜶兜講親情。

    媒人去他家提親。

    ▶聽

    Muê-lâng khì in tau kóng-tshin-tsiânn.

31. 咱廟裡做醮的紅龜粿，每一口灶分一个。

    咱們廟裡建醮的紅龜糕，每一戶發一個。

    ▶聽

    Lán biō--lí tsò-tsiò ê âng-ku-kué, muí tsi̍t kháu tsàu pun tsi̍t ê.

32. 阮規家伙仔不時趁歇睏日去海邊仔抾糞埽，做環保志工。

    我們全家人時常趁著假日去海邊撿垃圾，做環保志工。

    ▶聽

    Guán kui-ke-hué-á put-sî thàn hioh-khùn-ji̍t khì hái-pinn-á khioh pùn-sò, tsò khuân-pó tsì-kang.

33. 古早人講：「姑表相伨，親疊親。」這馬袂使矣。

    古人說：「姑表聯姻，親上加親。」現在不行了。

    ▶聽

    Kóo-tsá-lâng kóng, “Koo-piáu sio-thīn, tshin-tha̍h-tshin.” Tsit-má bē-sái--ah.

34. 兄弟仔大漢著愛隨人食矣。

    兄弟長大就得要分家了。

    ▶聽

    Hiann-tī-á tuā-hàn tio̍h-ài suî-lâng-tsia̍h--ah.

35. 𪜶某真早就過身，賰爸仔囝兩人做伙過日子。

    他的妻子很早就過世了，剩父子倆一起生活。

    ▶聽

    In bóo tsin tsá tō kuè-sin, tshun pē-á-kiánn nn̄g lâng tsò-hué kuè ji̍t-tsí.

36. 看恁翁仔某感情遮好，實在予人欣羨。

    看你們夫妻倆感情這麼好，實在讓人羨慕。

    ▶聽

    Khuànn lín ang-á-bóo kám-tsîng tsiah hó, si̍t-tsāi hōo lâng him-siān.