第 1 階 第 10 課 宗族、家庭（7／7）
-
厝內頭喙若濟，生活壓力加減會較重。
家中人口多的話，生活壓力難免比較重。
Tshù-lāi thâu-tshuì nā tsē, sing-ua̍h ap-li̍k ke-kiám ē khah tāng.
-
阮新婦誠𠢕理家。
我媳婦很會操持家務。
Guán sin-pū tsiânn gâu lí-ke.
-
食毒毋但拍歹身體閣會舞甲弄家散宅，毒品實在袂沐得。
吸毒不但弄壞身體也會搞得家庭破碎，毒品實在碰不得。
Tsia̍h-to̍k m̄-nā phah-pháinn sin-thé koh ē bú kah lōng-ke-suànn-the̍h, to̍k-phín si̍t-tsāi bē-bak--tit.
-
阮叔伯小弟佮我仝公族仔的，伊今欲選里長，免講嘛愛共伨。
堂弟是跟我同宗族的，他現在要選里長，怎樣說都要支持他。
Guán tsik-peh-sió-tī kah guá kāng kong-tso̍k-á--ê, i tann beh suán lí-tiúnn, bián-kóng mā ài kā thīn.
-
人客一下入門，厝內人攏愛緊出來佮伊相借問。
客人一進門，家人們都要趕緊出來向他問安。
Lâng-kheh tsi̍t-ē ji̍p-mn̂g, tshù-lāi-lâng lóng ài kín tshut-lâi kah i sio-tsioh-mn̄g.
-
阮厝內人當咧款厝內。
我妻子正在整理家務。
Guán tshù-lāi-lâng tng-teh khuán tshù-lāi.
-
𪜶兄妹仔真會曉想，毋捌因為厝裡散食就來失志。
他們兄妹十分懂事，不曾因為家裡貧窮就灰心喪志。
In hiann-muē-á tsin ē-hiáu siūnn, m̄ bat in-uī tshù--lí sàn-tsia̍h tō lâi sit-tsì.
-
彼對姐弟仔是雙生仔，感情真誠峇，連開店做生理都開踮相隔壁。
他們姊弟倆是雙胞胎，感情非常好，連開店做生意都比鄰開業。
Hit tuì tsiá-tē-á sī siang-senn-á, kám-tsîng tsin-tsiânn bā, liân khui-tiàm tsò-sing-lí to khui tiàm sio-keh-piah.
-
咱佮一寡仔姑姨舅妗，三不五時著愛相揣，感情才會峇。
我們跟親朋好友，偶爾要互有來往，這樣感情才會親近。
Lán kah tsi̍t-kuá-á koo-î-kū-kīm, sam-put-gōo-sî tio̍h-ài sio-tshuē, kám-tsîng tsiah ē bā.
-
這馬咱是咧講這件代誌，你莫去牽拖一寡往過姑姨舅妗遐的有的無的。
現在我們是在討論這件事，你不要去牽扯一些過去親戚們那些不堪聞問的事情。
Tsit-má lán sī teh kóng tsit kiānn tāi-tsì, lí mài khì khan-thua tsi̍t-kuá íng-kuè koo-î-kū-kīm hia-ê ū--ê-bô--ê.
-
阿媽逐擺去廟裡拜拜，攏會祈求厝裡大細漢平安順序。
奶奶每次去廟裡拜拜，都會祈求一家大小平安順利。
A-má ta̍k-pái khì biō--lí pài-pài, lóng ē kî-kiû tshù--lí tuā-sè-hàn pîng-an sūn-sī.
-
做生理愛老實，大細漢攏袂使共人偏。
做生意要老實，童叟無欺。
Tsò-sing-lí ài láu-si̍t, tuā-sè-hàn lóng bē-sái kā lâng phinn.
-
彼兩兄弟隨人了後，毋知為著啥物代誌煞罕得來去。
那兩兄弟分家以後，不知為了什麼事情卻少有往來。
Hit nn̄g hiann-tī suî-lâng liáu-āu, m̄ tsai uī-tio̍h siánn-mih tāi-tsì suah hán-tit lâi-khì.
-
日頭赤焱焱，隨人顧性命。
太陽熾熱，大家各自設法保命。形容人遇到患難，以顧全自己為先。
Ji̍t-thâu tshiah-iānn-iānn, suî-lâng kòo sènn-miā.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/