第 1 階 第 11 課 性別、婚姻（1／4）
-
我今仔入門，電話就來矣。
我剛進門，電話就來了。
Guá tann-á ji̍p-mn̂g, tiān-uē tō lâi--ah.
-
我想欲趕緊共你娶入門。
我想要趕快將你娶進門。
Guá siūnn-beh kuánn-kín kā lí tshuā ji̍p-mn̂g.
-
學音樂，我拄入門。
學音樂，我才剛剛入門。
O̍h im-ga̍k, guá tú ji̍p-mn̂g.
-
哲學入門
哲學入門
tiat-ha̍k ji̍p-mn̂g
-
阮丈人明仔載欲起來臺北。
我的岳父明天要北上到臺北。
Guán tiūnn-lâng bîn-á-tsài beh khí-lâi Tâi-pak.
-
阮丈姆明仔載欲來。
我的岳母明天要來。
Guán tiūnn-ḿ bîn-á-tsài beh lâi.
-
門戶
門戶
mn̂g-hōo
-
家家戶戶
家家戶戶
ke-ke-hōo-hōo
-
咱規庄頭攏總有五百戶。
我們整個村子裡頭總共有五百戶人家。
Lán kui tsng-thâu lóng-tsóng ū gōo-pah hōo.
-
有緣才會當做夫妻，恁就莫閣冤矣啦！
有緣份才可以成為夫妻，你們倆就別再爭吵了！
Ū-iân tsiah ē-tàng tsò hu-tshe, lín tō mài koh uan--ah--lah!
-
夫婦著愛仝心。
夫妻一定要同心。
Hu-hū tio̍h-ài kāng-sim.
-
𪜶兩个有四配。
他們兩個很登對。
In nn̄g ê ū sù-phuè.
-
休息
休息
hiu-sik
-
休假
休假
hiu-ká
-
休學
休學
hiu-ha̍k
-
休妻
休妻
hiu tshe
-
命險仔休去
命差點沒了
miā hiám-á hiu--khì
-
無錢毋通假大範，才袂予人吊猴。
沒錢不要裝闊，才不會被人為難。
Bô tsînn m̄-thang ké tuā-pān, tsiah bē hōo lâng tiàu-kâu.
-
𪜶翁過身了後，伊就守寡到今。
他先生過世之後，他就守寡至今。
In ang kuè-sin liáu-āu, i tō tsiú-kuá kàu-tann.
-
十月的時，差不多就會使收冬矣。
十月的時節，差不多就可以收割了。
Tsa̍p--gue̍h ê sî, tsha-put-to tō ē-sái siu-tang--ah.
-
成家立業
成家立業
sîng-ka-li̍p-gia̍p
-
我知影你對伊有情。
我知道你對他有感情。
Guá tsai-iánn lí tuì i ū-tsîng.
-
伊真有情，搬去遐久矣，閣會定定來相揣。
他真有情，搬離開那麼久了，還會常常來拜訪。
I tsin ū-tsîng, puann-khì hiah kú--ah, koh ē tiānn-tiānn lâi sio-tshuē.
-
你免數想，人伊已經死會矣。
你不用痴心妄想，他已經死會了。
Lí bián siàu-siūnn, lâng i í-king sí-huē--ah.
-
你莫佮彼个有翁的佇遐咧米糕𣻸。
你不要跟那個有夫之婦糾纏不清。
Lí mài kah hit ê ū-ang--ê tī hia teh bí-ko-siûnn.
-
等咧喜酒食煞，𪜶彼陣好朋友欲去弄新娘。
等一下喜宴結束後，他們那群好朋友要去鬧洞房。
Tán--leh hí-tsiú tsia̍h-suah, in hit tīn hó-pîng-iú beh khì lāng-sin-niû.
-
妾身
妾身
tshiap-sin
-
心臟強欲定去。
心臟快要停止了。
Sim-tsōng kiōng-beh tiānn--khì.
-
湧較定矣。
海浪比較平靜了。
Íng khah tiānn--ah.
-
心頭掠予定
不三心二意
sim-thâu lia̍h hōo tiānn
-
講予定
約定好
kóng hōo tiānn
-
送定
下聘禮
sàng-tiānn
-
退定
退聘禮，表示退婚。
thè-tiānn
-
定貨
定貨
tiānn-huè
-
天性
天生的本性
thian-sìng
-
藥性
藥的性質
io̍h-sìng
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/