第 1 階　第 12 課　性別、婚姻（2／4）

1. 男性

   男性

   ▶聽

   lâm-sìng

2. 兩性

   兩性

   ▶聽

   lióng-sìng

3. 急性

   性情急躁

   ▶聽

   kip-sìng

4. 地方性

   地方性

   ▶聽

   tē-hng-sìng

5. 性病

   由性交所引起的傳染病

   ▶聽

   sìng-pēnn

6. 這馬毋捌看人嫁娶的時咧坐花轎矣。

   現在不曾看到有人結婚坐大紅轎子了。

   ▶聽

   Tsit-má m̄ bat khuànn lâng kè-tshuā ê sî teh tsē hue-kiō--ah.

7. 𪜶前某對人誠好，予人誠感心。

   他前妻對人很好，讓人很感動。

   ▶聽

   In tsîng-bóo tuì lâng tsiânn hó, hōo lâng tsiânn kám-sim.

8. 相姦

   交合

   ▶聽

   sio-kàn

9. 姦！你足夭壽。

   肏！你真該死。

   ▶聽

   Kàn! Lí tsiok iáu-siū.

10. 人講姻緣是天註定，若是無緣，閣較按怎強求嘛無路用。

    人家說緣分是上天註定的，若是沒緣分，再怎麼強求也是沒有用。

    ▶聽

    Lâng kóng in-iân sī thinn tsù-tiānn, nā-sī bô-iân, koh-khah án-tsuánn kiông-kiû mā bô-lōo-īng.

11. 娶某大姊，坐金交椅。

    娶了年齡比自己還大的妻子，享福不盡。

    ▶聽

    Tshuā bóo-tuā-tsí, tsē kim kau-í.

12. 莫閣吵新娘矣，通予𪜶洞房。

    別吵新娘了，快讓他們洞房。

    ▶聽

    Mài koh tshá sin-niû--ah, thang hōo in tōng-pông.

13. 查埔彼爿退婚了後，查某這爿要求愛去𪜶兜共𪜶洗門風。

    男方退婚後，女方要求男方登門賠禮。

    ▶聽

    Tsa-poo hit pîng thè-hun liáu-āu, tsa-bóo tsit pîng iau-kiû ài khì in tau kā in sé-mn̂g-hong.

14. 彼个查某囡仔敢猶活會？

    那個女孩還未婚嗎？

    ▶聽

    Hit ê tsa-bóo gín-á kám iáu ua̍h-huē?

15. 𪜶阿爸叫伊轉去相親。

    他爸爸叫他回去相親。

    ▶聽

    In a-pah kiò i tńg-khì siòng-tshin.

16. 放紅帖仔

    發喜帖

    ▶聽

    pàng âng-thiap-á

17. 你敢有收著林的的紅帖仔？

    你有收到小林的喜帖嗎？

    ▶聽

    Lí kám ū siu-tio̍h Lîm--ê ê âng-thiap-á?

18. 風流才子

    有才華而不拘禮數的人

    ▶聽

    hong-liû tsâi-tsú

19. 風流人物

    傑出有功勞的人

    ▶聽

    hong-liû jîn-bu̍t

20. 風流客

    尋芳客

    ▶聽

    hong-liû kheh

21. 𪜶兩个翁仔某誠恩愛。

    他們兩夫妻很恩愛。

    ▶聽

    In nn̄g ê ang-á-bóo tsiânn un-ài.

22. 食飯桌

    飯桌

    ▶聽

    tsia̍h-pn̄g-toh

23. 新娘桌

    結婚喜宴

    ▶聽

    sin-niû-toh

24. 辦桌

    辦桌

    ▶聽

    pān-toh

25. 食桌

    吃喜酒

    ▶聽

    tsia̍h-toh

26. 一桌酒菜

    一桌酒菜

    ▶聽

    tsi̍t toh tsiú-tshài

27. 阿美結婚辦百外桌。

    阿美結婚辦一百多桌。

    ▶聽

    A-bí kiat-hun pān pah-guā toh.

28. 𪜶翁某攏誠才情。

    他們夫妻倆都很有才華。

    ▶聽

    In ang-bóo lóng tsiânn tsâi-tsîng.

29. 𪜶兩个已經退定矣。

    他們兩個已經退婚了。

    ▶聽

    In nn̄g ê í-king thè-tiānn--ah.

30. 伊已經去阿玉仔𪜶兜送定矣。

    他已經去阿玉家下聘了。

    ▶聽

    I í-king khì A-gio̍k-á in tau sàng-tiānn--ah.

31. 阿滿仔討契兄，去予𪜶翁㨑著。

    阿滿紅杏出牆，被老公逮個正著。

    ▶聽

    A-buán--á thó-khè-hiann, khì hōo in ang tsang--tio̍h.

32. 送嫁較媠新娘。

    伴娘比新娘美，比喻喧賓奪主。

    ▶聽

    Sàng-kè khah suí sin-niû.

33. 伊佇外口鬥夥計，𪜶某敢攏毋知？

    他在外面勾搭姘頭，他太太難道都不知情？

    ▶聽

    I tī guā-kháu tàu-hué-kì, in bóo kám lóng m̄ tsai?

34. 恁查某囝敢做人矣？

    你女兒許配給人家了嗎？

    ▶聽

    Lín tsa-bóo-kiánn kám tsò--lâng--ah?

35. 𪜶兩人偷來暗去，通庄頭的人攏嘛知。

    他們兩人私通，全村莊的人都知道。

    ▶聽

    In nn̄g lâng thau-lâi-àm-khì, thong tsng-thâu ê lâng lóng mā tsai.

36. 𪜶某偷咬雞仔伊敢毋知？

    他老婆紅杏出牆難道他不知道嗎？

    ▶聽

    In bóo thau-kā-ke-á i kám m̄ tsai?