第 1 階　第 13 課　性別、婚姻（3／4）

1. 正月初二查某囝轉外家做客。

   正月初二女兒回老家歸寧。

   ▶聽

   Tsiann-gue̍h tshe-jī tsa-bóo-kiánn tńg guā-ke tsò-kheh.

2. 恁莫佇眾人面頭前做瘦氣，實在袂看口得。

   你們不要在大家面前調情，實在見不得人。

   ▶聽

   Lín mài tī tsìng-lâng bīn-thâu-tsîng tsò-sán-khuì, si̍t-tsāi bē-khuànn-kháu--tit.

3. 我欲去共人做親情。

   我要去幫人家作媒。

   ▶聽

   Guá beh khì kā lâng tsò-tshin-tsiânn.

4. 會當佮恁做親情，我嘛誠歡喜。

   能和你們結成親家，我也很開心。

   ▶聽

   Ē-tàng kah lín tsò-tshin-tsiânn, guá mā tsiânn huann-hí.

5. 你真正是娶著一个好某。

   你真的是娶到一個好老婆。

   ▶聽

   Lí tsin-tsiànn sī tshuā-tio̍h tsi̍t ê hó bóo.

6. 王的欲娶某矣。

   老王要娶妻了。

   ▶聽

   Ông--ê beh tshuā-bóo--ah.

7. 隔壁咧娶新娘，咱來去看鬧熱。

   隔壁在娶新娘，我們去看熱鬧。

   ▶聽

   Keh-piah teh tshuā-sin-niû, lán lâi-khì khuànn-lāu-jia̍t.

8. 阿水嬸仔明仔載欲娶新婦。

   阿水嬸明天要娶媳婦。

   ▶聽

   A-tsuí tsím--á bîn-á-tsài beh tshuā-sin-pū.

9. 婚禮

   婚禮

   ▶聽

   hun-lé

10. 結婚

    結婚

    ▶聽

    kiat-hun

11. 少婦

    少婦

    ▶聽

    siàu-hū

12. 寡婦

    寡婦

    ▶聽

    kuá-hū

13. 夫婦

    夫婦

    ▶聽

    hu-hū

14. 婦女

    婦女

    ▶聽

    hū-lí

15. 婦人人

    婦道人家

    ▶聽

    hū-jîn-lâng

16. 伊已經予人送定矣，有婚約佇咧。

    他已經接受了定親，有結婚的約定。

    ▶聽

    I í-king hōo lâng sàng-tiānn--ah, ū hun-iok tī--leh.

17. 遮的兵仔逐工攏愛徛衛兵。

    這些士兵每天都要站衛兵。

    ▶聽

    Tsia-ê ping-á ta̍k-kang lóng ài khiā-uē-ping.

18. 彼箍毋成囝又閣來查某宿舍門口徛衛兵矣。

    那個小混混又來女生宿舍門口站衛兵了。

    ▶聽

    Hit khoo m̄-tsiânn-kiánn iū-koh lâi tsa-bóo sok-sià mn̂g-kháu khiā-uē-ping--ah.

19. 伊為著離緣的官司，去旅社掠猴。

    他為了離婚官司，去旅館捉姦。

    ▶聽

    I uī-tio̍h lī-iân ê kuann-si, khì lí-siā lia̍h-kâu.

20. 伊堅持無欲做人的接跤的。

    他堅持不做人家的填房。

    ▶聽

    I kian-tshî bô beh tsò lâng ê tsiap-kha--ê.

21. 𪜶兩个相接跤來。

    他們兩個接踵而來。

    ▶聽

    In nn̄g ê sio-tsiap-kha lâi.

22. 接跤翁

    閩南及臺灣地區的習俗，已婚婦人在丈夫死後招贅丈夫為夫家工作、養畜子女

    ▶聽

    tsiap-kha-ang

23. 接跤查某囝

    對岳家而言，稱女婿的續絃，在習俗上，因死者為大，續絃仍須和丈夫元配的娘家保持良好的互動關係

    ▶聽

    tsiap-kha tsa-bóo-kiánn

24. 阿英欲嫁矣，親情朋友攏包紅包共伊添粧。

    小英要嫁人了，親朋好友都送紅包當賀禮。

    ▶聽

    A-ing beh kè--ah, tshin-tsiânn pîng-iú lóng pau âng-pau kā i thiam-tsng.

25. 伊無閒咧做生理，毋知𪜶某咧設緣投。

    他忙著做生意，不知道他太太在養小白臉。

    ▶聽

    I bô-îng teh tsò-sing-lí, m̄ tsai in bóo teh siat-iân-tâu.

26. 這罐芳水真野味。

    這瓶香水味道太濃了。

    ▶聽

    Tsit kuàn phang-tsuí tsin iá-bī.

27. 偷食野味

    外遇

    ▶聽

    thau tsia̍h iá-bī

28. 阮拍算後禮拜欲去𪜶兜提親。

    我們打算下星期要去他們家提親。

    ▶聽

    Guán phah-sǹg āu lé-pài beh khì in tau thê-tshin.

29. 咱收人的聘禮，愛硩定還人。

    我們收了男方的聘禮，必須回禮還人家。

    ▶聽

    Lán siu lâng ê phìng-lé, ài teh-tiānn hîng--lâng.

30. 嫁粧

    嫁妝

    ▶聽

    kè-tsng

31. 恁兩人的結合是我上大的願望。

    你們兩人的結合是我最大的願望。

    ▶聽

    Lín nn̄g lâng ê kiat-ha̍p sī guá siōng tuā ê guān-bōng.

32. 伊佮我上貼心。

    他和我最知心。

    ▶聽

    I kah guá siōng tah-sim.

33. 阿娥後禮拜欲嫁去苗栗矣！

    阿娥下禮拜要嫁到苗栗去了！

    ▶聽

    A-ngôo āu lé-pài beh kè-khì Biâu-li̍k--ah!

34. 嫁翁是一世人的代誌，你著毋通凊彩。

    嫁人是一輩子的事，你可別隨便。

    ▶聽

    Kè-ang sī tsi̍t-sì-lâng ê tāi-tsì, lí tio̍h m̄-thang tshìn-tshái.

35. 今仔日好日，真濟人嫁娶。

    今天是好日子，很多人結婚。

    ▶聽

    Kin-á-ji̍t hó-ji̍t, tsin tsē lâng kè-tshuā.

36. 伊佮愛人仔去𨑨迌。

    他和情人去遊玩。

    ▶聽

    I kah ài-jîn-á khì tshit-thô.