第 1 階 第 14 課 性別、婚姻（4／4）
-
恁查某囝啥物時陣欲過門？
你女兒什麼時候要嫁過去？
Lín tsa-bóo-kiánn siánn-mih sî-tsūn beh kuè-mn̂g?
-
伊毋知𪜶翁佇外口飼查某。
他不知道他老公在外面養女人。
I m̄ tsai in ang tī guā-kháu tshī-tsa-bóo.
-
你去市場買寡魚轉來。
你去市場買些魚回來。
Lí khì tshī-tiûnn bé kuá hî tńg--lâi.
-
一寡仔
一點點
tsi̍t-kuá-á
-
寡婦
寡婦
kuá-hū
-
𪜶查某囝綴人走。
他女兒跟人家私奔。
In tsa-bóo-kiánn tuè-lâng-tsáu.
-
𪜶兩个人講甲糖甘蜜甜，敢若當咧戀愛的款。
他們兩個人講得甜甜蜜蜜，好像正在戀愛的樣子。
In nn̄g ê lâng kóng kah thn̂g-kam-bi̍t-tinn, kánn-ná tng-teh luân-ài ê khuán.
-
親事講袂成，免想欲結婚。
親事沒談成，別想結婚。
Tshin-sū kóng bē sîng, bián siūnn-beh kiat-hun.
-
𪜶兩个人一定有曖昧。
他們兩個一定有曖昧。
In nn̄g ê lâng it-tīng ū ài-māi.
-
我來去共你講親情。
我去為你說媒。
Guá lâi-khì kā lí kóng-tshin-tsiânn.
-
阿英明仔載欲轉外家。
阿英明天要回娘家。
A-ing bîn-á-tsài beh tńg guā-ke.
-
阿英明仔載欲轉後頭。
阿英明天要回娘家。
A-ing bîn-á-tsài beh tńg āu-thâu.
-
離婚是大代誌，愛慎重考慮佮處理。
離婚是大事，要慎重考慮與處理。
Lī-hun sī tuā tāi-tsì, ài sīn-tiōng khó-lī kah tshú-lí.
-
𪜶爸母兩年前就離緣矣。
他們的父母兩年前就離婚了。
In pē-bú nn̄g nî tsîng tō lī-iân--ah.
-
愛人仔變心，予伊十分的失志。
情人變心，令他十分沮喪。
Ài-jîn-á piàn-sim, hōo i tsa̍p-hun ê sit-tsì.
-
人講：「驚某大丈夫，拍某豬狗牛。」你著愛好好仔疼惜恁牽手才著。
人家說：「怕老婆是大丈夫，打老婆是豬狗牛。」你要好好疼惜你的老婆才對。
Lâng kóng, “Kiann bóo tāi-tiōng-hu, phah bóo ti-káu-gû.” Lí tio̍h-ài hó-hó-á thiànn-sioh lín khan-tshiú tsiah tio̍h.
-
陳三五娘相𤆬走的故事，佇臺灣真受歡迎。
陳三五娘私奔的故事，在臺灣很受歡迎。
Tân-sann-Gōo-niû sio-tshuā-tsáu ê kòo-sū, tī Tâi-uân tsin siū huan-gîng.
-
擔頭兩爿著囥予四伨，才袂重頭輕。
擔子兩邊要分配平均，才不會一邊重、一邊輕。
Tànn-thâu nn̄g-pîng tio̍h khǹg hōo sì-thīn, tsiah bē tāng-thâu-khin.
-
𪜶兩个個性會合，閣誠四伨，後個月就欲結婚矣。
他倆個性相合，又很登對，下個月就要結婚了。
In nn̄g ê kò-sìng ē ha̍h, koh tsiânn sì-thīn, āu kò gue̍h tō beh kiat-hun--ah.
-
阿英對鹿港嫁去新竹，所以伊外家佇鹿港，內家佇新竹。
阿英從鹿港嫁到新竹，所以他娘家在鹿港，婆家在新竹。
A-ing tuì Lo̍k-káng kè-khì Sin-tik, sóo-í i guā-ke tī Lo̍k-káng, lāi-ke tī Sin-tik.
-
𪜶兩翁仔姐感情誠好，逐暗食飯飽，就手牽咧做伙去公園散步。
他們夫妻倆感情真好，每晚吃過飯後，就牽著手一起去公園散步。
In nn̄g ang-á-tsiá kám-tsîng tsiânn hó, ta̍k-àm tsia̍h-pn̄g pá, tō tshiú khan--leh tsò-hué khì kong-hn̂g sàn-pōo.
-
𪜶兩人互相扶持，是人人欣羨的頭對。
他們兩人互相扶持，是人人稱羨的夫婦。
In nn̄g lâng hōo-siong hû-tshî, sī lâng-lâng him-siān ê thâu-tuì.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/