臺灣本土語言

第 1 階　第 15 課　交際應酬（1／4）

播放速度

  1. 𪜶兩兄弟仔為著拚生理，就按呢一刀兩斷無來去。

    他們兄弟倆為了拚生意，就這樣斷絕關係，不相往來。

    In nn̄g hiann-tī-á uī-tio̍h piànn-sing-lí, tō án-ne it-to-lióng-tuān bô lâi-khì.

  2. 伊的人面真闊，拜託伊就無毋著！

    他的人脈很廣，拜託他就沒錯！

    I ê lâng-bīn tsin khuah, pài-thok--i tō bô m̄-tio̍h!

  3. 伊閣不止仔有人氣。

    他的人緣還算不錯。

    I koh put-tsí-á ū jîn-khì.

  4. 做人情予伊。

    給他一個人情。

    Tsò-jîn-tsîng hōo--i.

  5. 人在人情在。

    人在人際關係就在。

    Jîn tsāi jîn-tsîng tsāi.

  6. 人情世事有夠濟。

    禮尚往來的事情有夠多。

    Jîn-tsîng-sè-sū ū-kàu tsē.

  7. 伊真有人緣。

    他很有人緣。

    I tsin ū-lâng-iân.

  8. 乞符仔

    向道士求討符咒

    khit hû-á

  9. 乞雨

    求雨

    khit hōo

  10. 陳的！久見久見！近來攏咧無閒啥？

    老陳！好久不見！最近都在忙些什麼？

    Tân--ê! Kiú-kiàn-kiú-kiàn! Kīn-lâi lóng teh bô-îng siannh?

  11. 我來介紹恁兩个熟似。

    我來引薦你們兩個認識。

    Guá lâi kài-siāu lín nn̄g ê si̍k-sāi.

  12. 介紹新產品

    引進新產品

    kài-siāu sin sán-phín

  13. 伊佮烏道勾結。

    他和黑道勾結。

    I kah oo-tō kau-kiat.

  14. 朋友

    朋友

    pîng-iú

  15. 伊佮阿仁原本感情誠好，近來煞為著生理的代誌反目。

    他和阿仁本來感情很好，最近卻為了生意的事情不合。

    I kah A-jîn guân-pún kám-tsîng tsiânn hó, kīn-lâi suah uī-tio̍h sing-lí ê tāi-tsì huán-bo̍k.

  16. 予𪜶兩个去仙拚仙，咱蹛邊仔看戲就好。

    讓他們去拚鬥，我們在旁邊看戲就好。

    Hōo in nn̄g ê khì sian-piànn-sian, lán tuà pinn--á khuànn hì tō hó.

  17. 央人寫批

    拜託別人代為寫信

    iang lâng siá phue

  18. 伊佇𪜶公司做外交。

    他是他們公司的外務員。

    I tī in kong-si tsò guā-kau.

  19. 伊的外交袂䆀。

    他的人際關係不錯。

    I ê guā-kau bē-bái.

  20. 加話減講寡。

    廢話少說。

    Ke-uē kiám kóng--kuá.

  21. 陳的佮王的咧加話。

    老陳跟老王兩人在爭論。

    Tân--ê kah Ông--ê teh ke-uē.

  22. 我先失陪乎，另日我才閣來。

    我先走了，改天我再來。

    Guá sing sit-puê--honnh, līng-ji̍t guá tsiah-koh lâi.

  23. 原來你就是王董的，失敬，失敬！

    原來你就是王董事長，失敬，失敬！

    Guân-lâi lí tō sī Ông táng--ê, sit-kìng, sit-kìng!

  24. 真失禮，這攏是我的毋著。

    很抱歉，這一切都是我的錯。

    Tsin sit-lé, tse lóng sī guá ê m̄-tio̍h.

  25. 你哪會做這款失體面的代誌？

    你怎麼會做這種丟臉的事？

    Lí ná ē tsò tsit khuán sit-thé-biān ê tāi-tsì?

  26. 阮真久無轉去庄跤，這馬對遐真生疏。

    我們很久沒回鄉下，現在對那裡很陌生。

    Guán tsin kú bô tńg-khì tsng-kha, tsit-má tuì hia tsin tshenn-soo.

  27. 伊想欲交你做朋友。

    他想要和你做朋友。

    I siūnn-beh kiau lí tsò pîng-iú.

  28. 聽講伊佮阿英咧交往，敢有影？

    聽說他和阿英在交往，是真的嗎？

    Thiann-kóng i kah A-ing teh kau-óng, kám ū-iánn?

  29. 你去交涉看覓。

    你去交涉看看。

    Lí khì kau-sia̍p khuànn-māi.

  30. 𪜶兩人的交情誠好。

    他們兩人的友誼很好。

    In nn̄g lâng ê kau-tsîng tsiânn hó.

  31. 伊足𠢕佮人交陪。

    他很會和人交際應酬。

    I tsiok gâu kah lâng kau-puê.

  32. 𪜶的交陪誠深。

    他們的交情很深。

    In ê kau-puê tsiânn tshim.

  33. 𪜶兩个自從冤家了後，就無相交插矣。

    他們兩個自從吵架以後，就不互相往來了。

    In nn̄g ê tsū-tsiông uan-ke liáu-āu, tō bô sio-kau-tshap--ah.

  34. 這件代誌佮伊無交插。

    這件事情跟他無關。

    Tsit kiānn tāi-tsì kah i bô kau-tshap.

  35. 伊攏交結一寡做官的。

    他都結交一些做官的人。

    I lóng kau-kiat tsi̍t-kuá tsò-kuann--ê.

  36. 𪜶兩个個性會合。

    他們兩個個性合得來。

    In nn̄g ê kò-sìng ē ha̍h.

教材來源

教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）

授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）

教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/