第 1 階 第 16 課 交際應酬（2／4）
-
鞋仔無合跤。
鞋子不合腳。
Ê-á bô ha̍h kha.
-
這領衫合你穿。
這件衣服適合你穿。
Tsit niá sann ha̍h lí tshīng.
-
這兩色配做伙無合。
這兩種顏色不搭調。
Tsit nn̄g sik phuè tsò-hué bô ha̍h.
-
這个禮物有合伊的意。
這個禮物他中意。
Tsit ê lé-bu̍t ū ha̍h i ê ì.
-
𪜶兩个好兄弟是穿仝一領褲大漢的。
他們兩個好朋友是穿同一條褲子長大的。
In nn̄g ê hó-hiann-tī sī tshīng kāng tsi̍t niá khòo tuā-hàn--ê.
-
遮的果子是欲用來拜好兄弟的。
這些水果是要用來祭拜孤魂野鬼的。
Tsia-ê kué-tsí sī beh iōng-lâi pài hó-hiann-tī--ê.
-
伊定定講人的好話。
他常常說別人的好話。
I tiānn-tiānn kóng lâng ê hó-uē.
-
過年時仔，人攏會講幾句仔好話。
過年時，人們總會說上幾句吉祥話。
Kuè-nî-sî-á, lâng lóng ē kóng kuí-kù-á hó-uē.
-
多謝你！
謝謝你！
To-siā--lí!
-
新正阮欲去大姨仔𪜶兜行春。
過年時我們大家要去大阿姨他們家拜年。
Sin-tsiann guán beh khì tuā-î-á in tau kiânn-tshun.
-
𪜶今仔日去草山行春。
他們今天去陽明山踏春。
In kin-á-ji̍t khì Tsháu-suann kiânn-tshun.
-
𪜶搬厝了後，就罕得閣來遮行踏。
他們搬家之後，就很少來這走動。
In puann-tshù liáu-āu, tō hán-tit koh lâi tsia kiânn-ta̍h.
-
這个公園有誠濟人咧行踏。
這個公園有很多人在走動。
Tsit ê kong-hn̂g ū tsiânn tsē lâng teh kiânn-ta̍h.
-
人所交的朋友會影響伊的行踏。
人所結交的朋友會影響其行為。
Lâng sóo kau ê pîng-iú ē íng-hióng i ê kiânn-ta̍h.
-
𨑨迌伴
玩伴
tshit-thô-phuānn
-
陪伴
陪伴
puê-phuānn
-
扯一个結
打一個結
tshé tsi̍t ê kat
-
這條線扯較短一點仔。
這條絲線截短一點。
Tsit tiâu suànn tshé khah té--tsi̍t-tiám-á.
-
做一擺扯。
一次做個了斷。
Tsò tsi̍t pái tshé.
-
相扯一下無偌濟。
平均一下沒多少。
Sio-tshé--tsi̍t-ē bô guā-tsē.
-
厝瓦相扯
屋瓦相疊
tshù-hiā sio-tshé
-
伊上𠢕共頭家扶𡳞脬。
他最會奉承老闆。
I siōng gâu kā thâu-ke phôo-lān-pha.
-
伊這个人上𠢕共人扶挺。
他這個人最會奉承別人。
I tsit ê lâng siōng gâu kā lâng phôo-thánn.
-
你小扶挺一下，我來共固定予在。
你稍微托著一下，我來將它穩穩固定。
Lí sió phôo-thánn--tsi̍t-ē, guá lâi kā kòo-tīng hōo tsāi.
-
伊這馬佇你的公司食頭路，請你加共伊扶挺一下。
他現在在你公司上班，請你多加扶持點。
I tsit-má tī lí ê kong-si tsia̍h-thâu-lōo, tshiánn lí ke kā i phôo-thánn--tsi̍t-ē.
-
伊這个人就是戇直，袂曉看人的目色扮笑面。
他這個人就是愚直，不會看人臉色賠笑臉。
I tsit ê lâng tō sī gōng-ti̍t, bē-hiáu khuànn lâng ê ba̍k-sik pān-tshiò-bīn.
-
伊彼个人誠歹扭搦，你家己愛有心理準備。
他那個人很難搞，你自己要有心理準備。
I hit ê lâng tsiânn pháinn-liú-la̍k, lí ka-kī ài ū sim-lí tsún-pī.
-
我佮伊講話講了真投機。
我和他說話說得很投機。
Guá kah i kóng-uē kóng liáu tsin tâu-ki.
-
伊攏靠投機生理咧趁錢。
他都靠投機生意在賺錢。
I lóng khò tâu-ki sing-lí teh thàn-tsînn.
-
好佳哉有你替我求情，若無，我就慘矣。
好在有你替我求情，否則，我就慘了。
Hó-ka-tsài ū lí thè guá kiû-tsîng, nā-bô, guá tō tshám--ah.
-
𪜶兩人的私交誠好。
他們兩人的私交很好。
In nn̄g lâng ê su-kau tsiânn hó.
-
真罕行，你今仔日哪有閒通來？
真是稀客，你今天怎麼會有空來？
Tsin hán-kiânn, lí kin-á-ji̍t ná ū-îng thang lâi?
-
初見面就予伊請，你敢袂歹勢？
才第一次見面就讓他請客，你難道不會不好意思嗎？
Tshoo kìnn-bīn tō hōo i tshiánn, lí kám bē pháinn-sè?
-
我見面就講伊袂佮咱合股。
我一開始就說他不會跟我們合夥。
Guá kìnn-bīn tō kóng i bē kah lán ha̍p-kóo.
-
來往一逝著愛幾日？
來回一趟要幾天？
Lâi-óng tsi̍t tsuā tio̍h-ài kuí ji̍t?
-
你毋通閣佮伊來往矣。
你不要再跟他交往了。
Lí m̄-thang koh kah i lâi-óng--ah.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/