第 1 階　第 17 課　交際應酬（3／4）

1. 初見面，請你多多指教。

   初次見面，請多指教。

   ▶聽

   Tshoo-kìnn-bīn, tshiánn lí to-to tsí-kàu.

2. 你一直共我呵咾，我會歹勢。

   你一直稱讚我，我會不好意思。

   ▶聽

   Lí it-ti̍t kā guá o-ló, guá ē pháinn-sè.

3. 好好仔招呼老主顧。

   好好仔招呼老主顧。

   ▶聽

   Hó-hó-á tsio-hoo lāu-tsú-kòo.

4. 頭家講欲招待逐家去日本𨑨迌。

   老闆說要款待大家去日本玩。

   ▶聽

   Thâu-ke kóng beh tsiau-thāi ta̍k-ke khì Ji̍t-pún tshit-thô.

5. 伊是我知己的朋友。

   他是我有著深厚友誼的朋友。

   ▶聽

   I sī guá ti-kí ê pîng-iú.

6. 𪜶兩个真知己。

   他們兩個有著深厚的友誼。

   ▶聽

   In nn̄g ê tsin ti-kí.

7. 兩人相剋

   兩人相剋

   ▶聽

   nn̄g lâng sio-khik

8. 你哪會遐厚禮數，路頭遐遠閣親身送來。

   你真是禮數周到，路途這麼遠還親自送來。

   ▶聽

   Lí ná ē hiah kāu-lé-sòo, lōo-thâu hiah hn̄g koh tshin-sin sàng--lâi.

9. 門關無峇

   門沒有關緊

   ▶聽

   mn̂g kuainn bô bā

10. 𪜶兩个個性誠峇。

    他們兩個個性很合得來。

    ▶聽

    In nn̄g ê kò-sìng tsiânn bā.

11. 留後步

    留後步

    ▶聽

    lâu āu-pōo

12. 真久無來拜候你矣。

    很久沒來拜訪你了。

    ▶聽

    Tsin kú bô lâi pài-hāu--lí--ah.

13. 伊無愛佮人相交插。

    他不愛和別人打交道。

    ▶聽

    I bô ài kah lâng sio-kau-tshap.

14. 讀冊愛專心致意。

    讀書要專心且全心全意。

    ▶聽

    Tha̍k-tsheh ài tsuan-sim tì-ì.

15. 請你替我共伊致意。

    請你替我向他問候。

    ▶聽

    Tshiánn lí thè guá kā i tì-ì.

16. 恁兩个莫閣冤矣啦！

    你們兩個別再吵了！

    ▶聽

    Lín nn̄g ê mài koh uan--ah--lah!

17. 申冤

    申訴冤情

    ▶聽

    sin-uan

18. 你敢有冤仇人？

    你有仇人嗎？

    ▶聽

    Lí kám ū uan-siû-lâng?

19. 這盆花愛提出去凍露水。

    這盆花要拿出去接受露水滋潤。

    ▶聽

    Tsit phûn hue ài the̍h tshut-khì tàng-lōo-tsuí.

20. 你下暗欲佮啥人去凍露水？

    你今晚上要和誰去約會？

    ▶聽

    Lí e-àm beh kah siánn-lâng khì tàng-lōo-tsuí?

21. 逐家欲去𪜶兜共伊恭喜。

    大家要去他家祝賀。

    ▶聽

    Ta̍k-ke beh khì in tau kā i kiong-hí.

22. 約會著愛注意氣氛。

    約會必須注意氣氛。

    ▶聽

    Iok-huē tio̍h-ài tsù-ì khì-hun.

23. 𪜶兩人袂和。

    他們兩個人不和睦。

    ▶聽

    In nn̄g lâng bē-hô.

24. 這款的買賣我按怎算都袂和。

    這樣的交易我怎麼算都不划算。

    ▶聽

    Tsit khuán ê bé-bē guá án-tsuánn sǹg to bē-hô.

25. 逐來逐去

    追來追去

    ▶聽

    jiok lâi jiok khì

26. 逐賊仔

    追趕小偷

    ▶聽

    jiok tsha̍t-á

27. 逐查某囡仔

    追求女孩子

    ▶聽

    jiok tsa-bóo gín-á

28. 你陪我去學校好無？

    你陪我去學校好不好？

    ▶聽

    Lí puê guá khì ha̍k-hāu hó--bô?

29. 交陪

    交往

    ▶聽

    kau-puê

30. 陪酒

    陪酒

    ▶聽

    puê-tsiú

31. 伊一直揣機會欲報鳥鼠仔冤。

    他一直找機會要報小冤仇。

    ▶聽

    I it-ti̍t tshuē ki-huē beh pò-niáu-tshí-á-uan.

32. 這件代誌予你加真麻煩，勞力喔！

    這件事讓你添麻煩了，謝謝你！

    ▶聽

    Tsit kiānn tāi-tsì hōo lí ke tsin mâ-huân, lóo-la̍t--ooh!

33. 逐家當頭對面共話講予清楚！

    大家面對面把話說清楚！

    ▶聽

    Ta̍k-ke tng-thâu-tuì-bīn kā uē kóng hōo tshing-tshó!

34. 伊是社會運動的前輩。

    他是社會運動的前輩。

    ▶聽

    I sī siā-huē ūn-tōng ê tsiân-puè.

35. 這件代誌請你共我運動一下。

    這件事情請你幫我拉攏一下。

    ▶聽

    Tsit kiānn tāi-tsì tshiánn lí kā guá ūn-tōng--tsi̍t-ē.

36. 見面的時頓手是一種禮貌。

    見面時握手是一種禮貌。

    ▶聽

    Kìnn-bīn ê sî tùn-tshiú sī tsi̍t tsióng lé-māu.