第 1 階 第 18 課 交際應酬（4／4）
-
我佮你誓不兩立。
我和你誓不兩立。
Guá kah lí sè-put-lióng-li̍p.
-
𪜶兩个閣咧盤話矣。
他們兩個又在鬥嘴了。
In nn̄g ê koh teh puânn-uē--ah.
-
做業務的就是愛會曉佮人盤撋。
當業務的就是要懂得跟人交際應酬。
Tsò gia̍p-bū--ê tō sī ài ē-hiáu kah lâng puânn-nuá.
-
你毋通佮伊衝突。
你不可以跟他起爭執。
Lí m̄-thang kah i tshiong-tu̍t.
-
伊磕袂著就愛佮人起衝突。
他動不動就喜歡跟別人起爭執。
I kha̍p-bē-tio̍h tō ài kah lâng khí tshiong-tu̍t.
-
今仔日是恁嬸婆的生日，咱著包紅包去共伊鋪排。
今天是你們嬸婆的生日，我們要包錢讓他有場面。
Kin-á-ji̍t sī lín tsím-pô ê senn-ji̍t, lán tio̍h pau âng-pau khì kā i phoo-pâi.
-
鋪排話免講
奉承話別說
phoo-pâi-uē bián kóng
-
伊對你特別鋪排。
他對你特別照顧。
I tuì lí ti̍k-pia̍t phoo-pâi.
-
伊誠𠢕激五仁，激甲逐家笑咍咍。
他很會製造笑料，弄得大家笑哈哈。
I tsiânn gâu kik-ngóo-jîn, kik kah ta̍k-ke tshiò-hai-hai.
-
送一份謝禮予媒人。
送一份謝禮給媒人。
Sàng tsi̍t hūn siā-lé hōo muê-lâng.
-
我早就佮伊斷路矣。
我早就不和他來往了。
Guá tsá tō kah i tn̄g-lōo--ah.
-
紮禮物送伊。
帶禮物送他。
Tsah lé-bu̍t sàng--i.
-
人情留一線，日後才袂歹面相看。
人情留一線，改天才不會惡臉相向。
Jîn-tsîng lâu tsi̍t suànn, ji̍t-āu tsiah bē pháinn-bīn-sio-khuànn.
-
𪜶兩个門扇枋鬥袂峇，見擺見面攏歹面相看。
他們倆個性不合，每次見面都惡臉相向。
In nn̄g ê mn̂g-sìnn-pang tàu bē bā, kiàn-pái kìnn-bīn lóng pháinn-bīn-sio-khuànn.
-
𪜶兩个若司公仔象桮咧。
他們一個像道士，一個像筊杯，形影不離、感情深厚。
In nn̄g ê ná sai-kong-á-siūnn-pue--leh.
-
外口一陣人喝甲大細聲，毋知出啥物代誌？
外面一群人在高聲喧鬧，不知道發生什麼事？
Guā-kháu tsi̍t tīn lâng huah kah tuā-sè-siann, m̄ tsai tshut siánn-mih tāi-tsì?
-
彼對翁仔某定定為著錢咧大細聲。
那對夫妻常常為了錢吵架。
Hit tuì ang-á-bóo tiānn-tiānn uī-tio̍h tsînn teh tuā-sè-siann.
-
聽候人攏會齊了後，咱就隨通起行囉！
等人都到齊後，我們就可以出發囉！
Thìng-hāu lâng lóng huē-tsê liáu-āu, lán tō suî thang khí-kiânn--looh!
-
這件代誌佮伊無交葛。
這件事情和他沒關係。
Tsit kiānn tāi-tsì kah i bô kau-kat.
-
𪜶翁仔某自離緣了後就無交葛矣。
他們夫妻從離婚後就沒有來往了。
In ang-á-bóo tsū lī-iân liáu-āu tō bô kau-kat--ah.
-
這齣戲咧搬三代之間的感情交葛，予人看甲霧嗄嗄。
這部戲在演三代之間的感情糾葛，讓人看得摸不著頭緒。
Tsit tshut hì teh puann sann tāi tsi-kan ê kám-tsîng kau-kat, hōo lâng khuànn kah bū-sà-sà.
-
𪜶兩人講通和，想欲來拐我的退休金。
他們兩人暗中勾結，想要拐騙我的退休金。
In nn̄g lâng kóng-thong-hô, siūnn-beh lâi kuái guá ê thè-hiu-kim.
-
𪜶兩个一下見面就表現甲親戽戽，毋知是咧搬佗一齣？
他們兩個一見面就表現得很熱絡，不知道是在演哪齣戲？
In nn̄g ê tsi̍t-ē kìnn-bīn tō piáu-hiān kah tshin-hòo-hòo, m̄ tsai sī teh puann tó tsi̍t tshut?
-
阮三叔公誠有親，定定辦桌請阮，予阮遮的序細仔足感心的。
我三叔公很看重親屬情誼，常常設宴請我們，讓我們這些晚輩非常感恩。
Guán sann-tsik-kong tsiânn ū-tshin, tiānn-tiānn pān-toh tshiánn--guán, hōo guán tsia-ê sī-sè-á tsiok kám-sim--ê.
-
較早的人感覺查某人愛過家毋是好代誌。
以前的人覺得女人喜歡串門子不是好事。
Khah-tsá ê lâng kám-kak tsa-bóo-lâng ài kuè-ke m̄ sī hó tāi-tsì.
-
伊開喙就欲共人體剔，莫怪無人愛佮伊來去。
他開口就責罵人，難怪沒人想跟他往來。
I khui-tshuì tō beh kā lâng thé-thak, bo̍k-kuài bô lâng ài kah i lâi-khì.
-
若講著鼻趖的工夫，無人綴伊會著，莫怪這馬食甲油洗洗。
講到趁機撈油水的功夫，沒人比得過他，難怪現在口袋賺得飽飽的。
Nā kóng-tio̍h phīnn-sô ê kang-hu, bô lâng tuè i ē tio̍h, bo̍k-kuài tsit-má tsia̍h kah iû-sé-sé.
-
伊若看著媠姑娘仔，就直直共人鼻趖，有夠不死鬼。
他一看到漂亮的小姐，就死纏爛打巴著不放，實在是不要臉。
I nā khuànn-tio̍h suí koo-niû-á, tō ti̍t-ti̍t kā lâng phīnn-sô, ū-kàu put-sú-kuí.
-
伊彼號鼻趖的款，予人看甲強強欲反腹。
伊那副只要有好處就到處逢迎鑽營的樣子，看了直叫人反胃。
I hit-lō phīnn-sô ê khuán, hōo lâng khuànn kah kiōng-kiōng beh píng-pak.
-
人客到位，咱愛好好仔共案內，才袂失禮。
客人到了，我們要好好招待，才不會失禮。
Lâng-kheh kàu-uī, lán ài hó-hó-á kā àn-nāi, tsiah bē sit-lé.
-
囡仔人毋通佮人你兄我弟烏白牽。
小孩子不要跟人稱兄道弟亂攀關係。
Gín-á-lâng m̄-thang kah lâng lí-hiann-guá-tī oo-pe̍h khan.
-
業務員講的話若中聽，業績一定會較好。
業務員說的話如果中聽，業績一定會比較好。
Gia̍p-bū-uân kóng ê uē nā tìng-thiann, gia̍p-tsik it-tīng ē khah hó.
-
這攤啉煞，咱敢欲閣紲攤？
這場喝完之後，我們還要續攤嗎？
Tsit thuann lim-suah, lán kám beh koh suà-thuann?
-
我搬來臺中都也幾若月日矣，毋過連臺中國家歌劇院都毋捌行跤到咧。
我搬來臺中都已經好幾個月了，不過連臺中國家歌劇院都還不曾造訪過。
Guá puann-lâi Tâi-tiong to iā kuí-nā gue̍h-ji̍t--ah, m̄-koh liân Tâi-tiong Kok-ka Kua-kio̍k-īnn to m̄ bat kiânn-kha-kàu--leh.
-
伊生理失敗了後，進前不時來相揣的朋友煞攏無人閣行跤到。
他經商失敗後，之前常常來找他的朋友卻都沒有人再到他家來。
I sing-lí sit-pāi liáu-āu, tsìn-tsîng put-sî lâi sio-tshuē ê pîng-iú suah lóng bô lâng koh kiânn-kha-kàu.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/