第 1 階　第 19 課　待人處事（1／5）

1. 開叉

   開叉

   ▶聽

   khui-tshe

2. 竹篙叉

   有Y字型開叉竹竿的樹椏

   ▶聽

   tik-ko-tshe

3. 叉人的頷頸。

   掐別人的脖子。

   ▶聽

   Tshe lâng ê ām-kún.

4. 拍叉做記號。

   打叉做記號。

   ▶聽

   Phah tshe tsò kì-hō.

5. 用話叉人

   用話頂撞別人

   ▶聽

   īng uē tshe--lâng

6. 我真討厭別人干涉我的代誌。

   我很討厭別人干預我的事。

   ▶聽

   Guá tsin thó-ià pa̍t-lâng kan-sia̍p guá ê tāi-tsì.

7. 冤仇

   仇恨

   ▶聽

   uan-siû

8. 仇人

   仇人

   ▶聽

   siû-jîn

9. 就算講你無中意，阮嘛無法度。

   就算你不滿意，我們也沒辦法。

   ▶聽

   Tō-sǹg kóng lí bô tìng-ì, guán mā bô-huat-tōo.

10. 咱人歹代誌毋通做。

    我們人壞事不要做。

    ▶聽

    Lán-lâng pháinn tāi-tsì m̄-thang tsò.

11. 阮兜的冷氣昨暝歹去矣！

    我們家的冷氣昨晚壞了！

    ▶聽

    Guán tau ê líng-khì tsa-mê pháinn--khì--ah!

12. 你無代無誌歹我創啥？

    你沒事兇我幹嘛？

    ▶聽

    Lí bô-tāi-bô-tsì pháinn guá tshòng siannh?

13. 落雨天的時陣，這條路就變甲真歹行。

    下雨天的時候，這條路就變得很難走。

    ▶聽

    Lo̍h-hōo-thinn ê sî-tsūn, tsit tiâu lōo tō piàn kah tsin pháinn kiânn.

14. 阿明中晝食歹腹肚，所以下晡就請假轉去。

    阿明中午吃壞肚子，所以下午就請假回家。

    ▶聽

    A-bîng tiong-tàu tsia̍h-pháinn pak-tóo, sóo-í ē-poo tō tshíng-ká tńg--khì.

15. 伊有家己的想法，毋過毋敢開喙反抗𪜶阿爸的決定。

    他有自己的想法，但是不敢開口反抗他爸爸的決定。

    ▶聽

    I ū ka-kī ê siūnn-huat, m̄-koh m̄ kánn khui-tshuì huán-khòng in a-pah ê kuat-tīng.

16. 彼幅圖真歹看。

    那幅畫很難看。

    ▶聽

    Hit pak tôo tsin pháinn-khuànn.

17. 我欲予伊歹看。

    我要讓他難堪。

    ▶聽

    Guá beh hōo i pháinn-khuànn.

18. 想袂到伊會為著利益來反背眾人。

    想不到他會為了利益而背叛大家。

    ▶聽

    Siūnn-bē-kàu i ē uī-tio̍h lī-ik lâi huán-puē tsìng-lâng.

19. 明明都講好矣，哪會使反悔？

    明明都說好了，怎麼可以反悔？

    ▶聽

    Bîng-bîng to kóng-hó--ah, ná ē-sái huán-hué?

20. 伊專門佇後壁講人的歹話。

    他專門在背後說人家的壞話。

    ▶聽

    I tsuan-bûn tī āu-piah kóng lâng ê pháinn-uē.

21. 鬧熱時仔毋通講歹話。

    喜慶的時候不可以說不祥的話。

    ▶聽

    Lāu-jia̍t-sî-á m̄-thang kóng pháinn-uē.

22. 咱已經品好矣，希望你毋通反僥。

    我們已經說好了，希望你不要反悔。

    ▶聽

    Lán í-king phín-hó--ah, hi-bāng lí m̄-thang huán-hiau.

23. 伊為著家己的利益出賣朋友。

    他為了自己的利益出賣朋友。

    ▶聽

    I uī-tio̍h ka-kī ê lī-ik tshut-bē pîng-iú.

24. 你若是加講話，連鞭就會出代誌。

    你要是說了不該說的話，馬上會發生事情。

    ▶聽

    Lí nā-sī ke-kóng-uē, liâm-mi tō ē tshut-tāi-tsì.

25. 由在你！我無意見！

    隨便你！我沒意見！

    ▶聽

    Iû-tsāi--lí! Guá bô ì-kiàn!

26. 你若犯著我，我就對你無客氣！

    如果你觸犯我，我就對你不客氣！

    ▶聽

    Lí nā huān-tio̍h guá, guá tō tuì lí bô kheh-khì!

27. 你毋通烏白生話。

    你不要胡亂造謠。

    ▶聽

    Lí m̄-thang oo-pe̍h senn-uē.

28. 按呢好！

    這樣好！

    ▶聽

    Án-ne hó!

29. 伊做人真好。

    他為人很好。

    ▶聽

    I tsò-lâng tsin hó.

30. 好命

    好命

    ▶聽

    hó-miā

31. 好做

    容易做

    ▶聽

    hó tsò

32. 好用

    好用

    ▶聽

    hó-īng

33. 好坐

    坐起來舒適

    ▶聽

    hó tsē

34. 有好無䆀

    有好處沒壞處

    ▶聽

    ū hó bô bái

35. 病好去矣。

    病痊癒了。

    ▶聽

    Pēnn hó--khì--ah.

36. 功課寫好矣。

    功課寫完了。

    ▶聽

    Kong-khò siá-hó--ah.