第 1 階　第 20 課　待人處事（2／5）

1. 好來去轉矣。

   該回家了。

   ▶聽

   Hó lâi-khì tńg--ah.

2. 好朋友

   好朋友

   ▶聽

   hó-pîng-iú

3. 感情真好

   感情真好

   ▶聽

   kám-tsîng tsin hó

4. 免你多事，阮兜的代誌我家己會處理。

   不用你雞婆，我家的事情我自己會處理。

   ▶聽

   Bián lí to-sū, guán tau ê tāi-tsì guá ka-kī ē tshú-lí.

5. 做代誌毋通無存後步。

   做事情不能沒有預留退路。

   ▶聽

   Tsò tāi-tsì m̄-thang bô tshûn-āu-pōo.

6. 希望你會使成全我。

   希望你可以成全我。

   ▶聽

   Hi-bāng lí ē-sái sîng-tsuân--guá.

7. 這一切攏是你自作自受。

   這一切都是你自作自受。

   ▶聽

   Tse it-tshè lóng sī lí tsū-tsok-tsū-siū.

8. 是你自作孽才著受遮的苦，免怨嘆。

   是你自己招來的惡孽讓你受了苦，不用抱怨。

   ▶聽

   Sī lí tsū-tsok-gia̍t tsiah tio̍h siū tsia-ê khóo, bián uàn-thàn.

9. 做人愛知影伸勼，才袂得失人。

   做人要知進退，才不會得罪人。

   ▶聽

   Tsò-lâng ài tsai-iánn tshun-kiu, tsiah bē tik-sit--lâng.

10. 恁兩个千萬毋通串通害人。

    你們兩個千萬不要串通害人。

    ▶聽

    Lín nn̄g ê tshian-bān m̄-thang tshuàn-thong hāi--lâng.

11. 相助

    相助

    ▶聽

    siong-tsōo

12. 劫富助貧

    劫富助貧

    ▶聽

    kiap-hù-tsōo-pîn

13. 助消化

    幫助消化

    ▶聽

    tsōo-siau-huà

14. 助元氣

    增加元氣

    ▶聽

    tsōo-guân-khì

15. 𪜶兩翁某定定咧吵抐。

    他們兩夫妻常常吵鬧。

    ▶聽

    In nn̄g ang-bóo tiānn-tiānn teh tshá-lā.

16. 阮頭家會用刣雞教猴的方式管理部下，予人感覺無啥爽快。

    我們老闆會用殺雞儆猴的方法管理部下，讓人感覺不太舒服。

    ▶聽

    Guán thâu-ke ē īng thâi-ke-kà-kâu ê hong-sik kuán-lí pōo-hā, hōo lâng kám-kak bô siánn sóng-khuài.

17. 扶助散赤人。

    幫助窮人。

    ▶聽

    Hû-tsōo sàn-tshiah-lâng.

18. 彼个人歹心行，上愛弄狗相咬。

    那個人心性不好，最愛挑撥人家。

    ▶聽

    Hit ê lâng pháinn-sim-hīng, siōng ài lōng-káu-sio-kā.

19. 你按呢亂講，毋驚會去沖犯著神明？

    你這樣亂說話，不怕會冒犯神明？

    ▶聽

    Lí án-ne luān-kóng, m̄ kiann ē khì tshiong-huān-tio̍h sîn-bîng?

20. 伊專門佬人的錢。

    他專門騙別人的錢。

    ▶聽

    I tsuan-bûn láu lâng ê tsînn.

21. 佬伊的話。

    套他的話。

    ▶聽

    Láu i ê uē.

22. 佬仔

    騙子

    ▶聽

    láu-á

23. 佬仔步

    騙人的技術

    ▶聽

    láu-á-pōo

24. 𪜶翁仔某會冤家攏是你咧使弄。

    他們夫妻會吵架，都是你挑撥、唆使的。

    ▶聽

    In ang-á-bóo ē uan-ke lóng sī lí teh sái-lōng.

25. 咱著愛協力共代誌做予好。

    我們必須合力把事情做好。

    ▶聽

    Lán tio̍h-ài hia̍p-li̍k kā tāi-tsì tsò hōo hó.

26. 請你來警察局協同警方辦案。

    請你到警局配合警方辦案。

    ▶聽

    Tshiánn lí lâi kíng-tshat-kio̍k hia̍p-tông kíng-hong pān-àn.

27. 人伊毋是刁持的，毋通怪人。

    人家他不是故意的，不要怪罪他人。

    ▶聽

    Lâng i m̄ sī tiau-tî--ê, m̄-thang kuè--lâng.

28. 拐弄

    誘拐

    ▶聽

    kuái-lōng

29. 拐錢

    騙錢

    ▶聽

    kuái tsînn

30. 伊放刁欲予你歹過日。

    他放話要讓你日子難過。

    ▶聽

    I pàng-tiau beh hōo lí pháinn kuè-ji̍t.

31. 伊專門拐弄人的囡仔去做賊仔，誠歹心！

    他專門誘拐別人的小孩去當賊，真歹毒！

    ▶聽

    I tsuan-bûn kuái-lōng lâng ê gín-á khì tsò tsha̍t-á, tsiânn pháinn-sim!

32. 你莫拐弄人冤家。

    你不要唆使人家吵架。

    ▶聽

    Lí mài kuái-lōng lâng uan-ke.

33. 彼隻羊仔囝去予獅拆食落腹。

    那隻小羊被獅子生吞活剝。

    ▶聽

    Hit tsiah iûnn-á-kiánn khì hōo sai thiah-tsia̍h-lo̍h-pak.

34. 伊四界放風聲，講欲揣你算數。

    他四處放風聲，說要找你算帳。

    ▶聽

    I sì-kè pàng-hong-siann, kóng beh tshuē lí sǹg-siàu.

35. 伊定定共人放粉鳥。

    他常常放人家鴿子。

    ▶聽

    I tiānn-tiānn kā lâng pàng-hún-tsiáu.

36. 伊共人拐騙誠濟錢。

    他騙了人家很多錢。

    ▶聽

    I kā lâng kuái-phiàn tsiânn tsē tsînn.