臺灣本土語言

第 1 階　第 21 課　待人處事（3／5）

播放速度

  1. 相爭

    相爭

    sio-tsenn

  2. 伊起彼間厝，去侵著別人的地界。

    他蓋那間房子，侵占到別人的地界。

    I khí hit king tshù, khì tshim-tio̍h pa̍t-lâng ê tē-kài.

  3. 伊侵頭家的錢才會予頭家刣頭。

    他侵取老闆的錢才會被老闆炒魷魚。

    I tshim thâu-ke ê tsînn tsiah ē hōo thâu-ke thâi-thâu.

  4. 伊定定講話共人侮辱。

    他常常用話侮辱人。

    I tiānn-tiānn kóng-uē kā lâng bú-jio̍k.

  5. 伊自去予人侮辱了後，逐工攏咧哭。

    他自從被人性侵害後，每天都在哭。

    I tsū khì hōo lâng bú-jio̍k liáu-āu, ta̍k-kang lóng teh khàu.

  6. 招保險

    拉保險

    tsio pó-hiám

  7. 這件代誌，我是無法度共你掛保險。

    這件事，我沒辦法向你做保證。

    Tsit kiānn tāi-tsì, guá sī bô-huat-tōo kā lí kuà-pó-hiám.

  8. 我共你保證伊開的支票袂跳票。

    我跟你保證他開的支票不會跳票。

    Guá kā lí pó-tsìng i khui ê tsi-phiò bē thiàu-phiò.

  9. 保證書就是公司對產品的保證。

    保證書就是公司對產品的保證。

    Pó-tsìng-su tō sī kong-si tuì sán-phín ê pó-tsìng.

  10. 人品

    人的品格

    jîn-phín

  11. 有品

    有品格

    ū-phín

  12. 無品

    沒格調、沒水準

    bô-phín

  13. 逐家先品好，等咧輸的人袂使起呸面。

    大家先說好，等一下輸的人不能翻臉。

    Ta̍k-ke sing phín hó, tán--leh su ê lâng bē-sái khí-phuì-bīn.

  14. 明明腹內無膏，閣愛品伊學問偌飽拄偌飽。

    明明胸無點墨，還愛誇耀他學問多麼好。

    Bîng-bîng pak-lāi bô ko, koh ài phín i ha̍k-būn guā pá tú guā pá.

  15. 作品

    作品

    tsok-phín

  16. 商品

    商品

    siong-phín

  17. 一品官

    一品官

    it phín kuann

  18. 二品碗公

    中型碗公

    jī phín uánn-kong

  19. 伊哀求我放伊一條生路。

    他乞求我放他一條生路。

    I ai-kiû guá pàng i tsi̍t tiâu senn-lōo.

  20. 做生理著愛先品明，以後才袂有糾紛。

    做生意要先談好條件，以後才不會有糾紛。

    Tsò-sing-lí tio̍h-ài sing phín-bîng, í-āu tsiah bē ū kiù-hun.

  21. 我毋驚你共我威脅。

    我不怕你威脅我。

    Guá m̄ kiann lí kā guá ui-hia̍p.

  22. 伊真愛共人姦撟。

    他很愛用粗話怒罵別人。

    I tsin ài kā lâng kàn-kiāu.

  23. 我挖心肝予你看，敢講你閣毋相信？

    我這樣掏心掏肺，難道你還不相信？

    Guá óo-sim-kuann hōo lí khuànn, kám-kóng lí koh m̄ siong-sìn?

  24. 伊有啥物指示？

    他有什麼指示？

    I ū siánn-mih tsí-sī?

  25. 施捨一寡仔予人。

    布施一點給別人。

    Si-siá tsi̍t-kuá-á hōo--lâng.

  26. 請你多多指教。

    請你多多指教。

    Tshiánn lí to-to tsí-kàu.

  27. 這項工課我毋捌做過，請你共我指點一下。

    這件工作我沒做過，請你替我指點一下。

    Tsit hāng khang-khuè guá m̄ bat tsò--kuè, tshiánn lí kā guá tsí-tiám--tsi̍t-ē.

  28. 恐驚伊會下毒手。

    恐怕他會下毒手。

    Khióng-kiann i ē hā to̍k-tshiú.

  29. 相閃車的時愛相讓。

    會車的時候要互讓。

    Sio-siám-tshia ê sî ài sio-niū.

  30. 你毋通看人無。

    你不要看不起人。

    Lí m̄-thang khuànn lâng bô.

  31. 伊若是欲食毋討趁，後擺就會予人看袂起。

    他如果好吃懶做，以後就會被人家瞧不起。

    I nā-sī beh tsia̍h m̄ thó-thàn, āu-pái tō ē hōo lâng khuànn-bē-khí.

  32. 我按呢做是看會起你。

    我這樣做是因為我看得起你。

    Guá án-ne tsò sī khuànn-ē-khí--lí.

  33. 你若有自信就免驚予人看輕。

    你若有自信就不用怕被人輕視。

    Lí nā ū tsū-sìn tō bián kiann hōo lâng khuànn-khin.

  34. 看著電影的主角予人苦毒，觀眾綴咧流目屎。

    看到電影主角被虐待，觀眾跟著流眼淚。

    Khuànn-tio̍h tiān-iánn ê tsú-kak hōo lâng khóo-to̍k, kuan-tsiòng tuè leh lâu ba̍k-sái.

  35. 你免共伊苦勸矣，伊袂聽你的話。

    你不用再勸他了，他不會聽你的話。

    Lí bián kā i khóo-khǹg--ah, i bē thiann lí ê uē.

  36. 你毋通起歹心共伊計算。

    你不可以用壞心眼來謀算他。

    Lí m̄-thang khí pháinn-sim kā i kè-sǹg.

教材來源

教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）

授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）

教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/