第 1 階　第 22 課　待人處事（4／5）

1. 阮媽媽上愛面子。

   我媽媽最重聲譽。

   ▶聽

   Guán má-mah siōng ài bīn-tsú.

2. 這擺你看我的面子，就莫佮伊計較矣。

   這次你看我的面子，就別和他計較了。

   ▶聽

   Tsit pái lí khuànn guá ê bīn-tsú, tō mài kah i kè-kàu--ah.

3. 請你原諒我！後擺我絕對會改進。

   請你原諒我！下次我絕對會改進。

   ▶聽

   Tshiánn lí guân-liōng--guá! Āu-pái guá tsua̍t-tuì ē kái-tsìn.

4. 阮兩个差不多平懸。

   我們兩個人差不多一樣高。

   ▶聽

   Guán nn̄g ê tsha-put-to pênn kuân.

5. 你嘛較差不多咧！

   你也節制一下嘛！

   ▶聽

   Lí mā khah tsha-put-to--leh!

6. 伊咧講啥物，我差不多攏聽無。

   他在說什麼，我幾乎都聽不懂。

   ▶聽

   I teh kóng siánn-mih, guá tsha-put-to lóng thiann-bô.

7. 報恩

   報恩

   ▶聽

   pò-in

8. 恩情

   恩情

   ▶聽

   un-tsîng

9. 恩情較大天

   恩重如山

   ▶聽

   un-tsîng khah tuā thinn

10. 伊做代誌真浮冇，我袂放心。

    他做事很草率，我不放心。

    ▶聽

    I tsò tāi-tsì tsin phû-phànn, guá bē hòng-sim.

11. 你家己做毋著閣敢來唱聲，我無咧驚你。

    你自己做錯事還敢來威嚇挑釁，我不會怕你。

    ▶聽

    Lí ka-kī tsò m̄-tio̍h koh kánn lâi tshiàng-siann, guá bô teh kiann--lí.

12. 你毋通佇遐空喙哺舌亂造話。

    你不要在那裡空口說白話胡亂造謠。

    ▶聽

    Lí m̄-thang tī hia khang-tshuì-pōo-tsi̍h luān tsō-uē.

13. 莫插潲伊！

    別理他！

    ▶聽

    Mài tshap-siâu--i!

14. 伊又閣惹代誌矣。

    他又闖禍了。

    ▶聽

    I iū-koh jiá-tāi-tsì--ah.

15. 你毋通烏白搬話，害人拍歹感情。

    你不要胡亂搬弄是非，害別人傷了感情。

    ▶聽

    Lí m̄-thang oo-pe̍h puann-uē, hāi lâng phah-pháinn kám-tsîng.

16. 咱照呼照行，你莫想欲變鬼變怪。

    我們依約行事，你別想搞花樣亂來。

    ▶聽

    Lán tsiàu-hoo-tsiàu-kiânn, lí mài siūnn-beh pìnn-kuí-pìnn-kuài.

17. 你莫共我裝痟的。

    你不要把我當瘋子一樣耍弄。

    ▶聽

    Lí mài kā guá tsng-siáu--ê.

18. 伊對我真好。

    他對我很好。

    ▶聽

    I tuì guá tsin hó.

19. 對證件

    核對證件

    ▶聽

    tuì tsìng-kiānn

20. 對數

    對帳

    ▶聽

    tuì-siàu

21. 七分酒對三分水上拄好。

    七分酒摻三分水剛剛好。

    ▶聽

    Tshit hun tsiú tuì sann hun tsuí siōng tú-hó.

22. 按呢敢有對？

    這樣是對準的嗎？

    ▶聽

    Án-ne kám ū tuì?

23. 對天咒誓

    對天發誓

    ▶聽

    tuì thinn tsiù-tsuā

24. 去對伊講。

    去跟他說。

    ▶聽

    Khì tuì i kóng.

25. 我對籃球無興趣。

    我對籃球沒興趣。

    ▶聽

    Guá tuì nâ-kiû bô hìng-tshù.

26. 我對基隆來。

    我從基隆來。

    ▶聽

    Guá tuì Ke-lâng lâi.

27. 伊行對車頭去。

    他向車站方向走去。

    ▶聽

    I kiânn tuì tshia-thâu khì.

28. 一對枕頭

    一對枕頭

    ▶聽

    tsi̍t tuì tsím-thâu

29. 對時鐘

    校正時鐘

    ▶聽

    tuì sî-tsing

30. 對錶仔

    校正手錶

    ▶聽

    tuì pió-á

31. 真對不住，我無看著你。

    真抱歉，我沒有看到你。

    ▶聽

    Tsin tuì-put-tsū, guá bô khuànn-tio̍h lí.

32. 想袂到你會按呢對待我。

    想不到你會這樣對待我。

    ▶聽

    Siūnn-bē-kàu lí ē án-ne tuì-thāi--guá.

33. 我袂當認同你的看法。

    我不能認同你的看法。

    ▶聽

    Guá bē-tàng jīn-tông lí ê khuànn-huat.

34. 我聽你咧練痟話。

    我聽你在亂講。

    ▶聽

    Guá thiann lí teh liān-siáu-uē.

35. 規陣人佇遐練痟話。

    整群人在那瞎扯。

    ▶聽

    Kui-tīn lâng tī hia liān-siáu-uē.

36. 頭拄仔的代誌只是誤會爾爾，希望你會當諒解。

    剛才的事情只是一場誤會而已，希望你能夠諒解。

    ▶聽

    Thâu-tú-á ê tāi-tsì tsí-sī gōo-huē niā-niā, hi-bāng lí ē-tàng liōng-kái.