第 1 階 第 23 課 待人處事（5／5）
-
請你饒赦伊。
請你原諒他。
Tshiánn lí jiâu-sià--i.
-
伊真𠢕吮食。
他很會鑽營。
I tsin gâu-tshńg-tsia̍h.
-
講話著伸手摸心肝，毋通含血霧天誣賴人。
說話得要摸著良心，不可以血口噴人誣賴人家。
Kóng-uē tio̍h tshun tshiú bong sim-kuann, m̄-thang kâm-hueh-bū-thinn bû-luā--lâng.
-
人講：「食佇面裡，穿佇身裡」，穿插若傷凊彩，人看袂上目。
俗話說：「吃得好，自然臉色紅潤；穿得好，自然外表體面」，穿著打扮如果太隨便，人家看不上眼。
Lâng kóng, “Tsia̍h tī bīn--lí, tshīng tī sin--lí”, tshīng-tshah nā siunn tshìn-tshái, lâng khuànn-bē-tsiūnn-ba̍k.
-
伊遐爾好額，這種俗物伊看袂上目。
他那麼有錢，這種便宜東西是看不上眼的。
I hiah-nī hó-gia̍h, tsit tsióng sio̍k-mi̍h i khuànn-bē-tsiūnn-ba̍k.
-
囡仔少歲較袂曉，請你諒情。
孩子年紀小比較不懂事，請你多擔待。
Gín-á tsió-huè khah bē-hiáu, tshiánn lí liōng-tsîng.
-
你允人的條件愛照品照行，袂使反僥喔。
你答應別人的條件要依約行事，不能反悔喔。
Lí ín--lâng ê tiâu-kiānn ài tsiàu-phín-tsiàu-kiânn, bē-sái huán-hiau--ooh.
-
咱的意見差傷濟，規氣兩爿攏退一步，掠中和敢好？
我們的意見相差太多，乾脆雙方都退讓一步，採折衷做法好嗎？
Lán ê ì-kiàn tsha siunn tsē, kui-khì nn̄g-pîng lóng thè tsi̍t pōo, lia̍h-tiong-hô kám hó?
-
古早人講：「蜈蚣、蛤仔、蛇，三不服。」是咧講這三種動物毋但相忌爾爾，閣會相剋。
古人說：「蜈蚣、青蛙、蛇，是死對頭。」是指這三種動物非但相忌，還會相剋。
Kóo-tsá-lâng kóng, “Giâ-kang, kap-á, tsuâ, sam-put-ho̍k.” Sī teh kóng tsit sann tsióng tōng-bu̍t m̄-nā sio-khī niā-niā, koh ē sio-khik.
-
𪜶三个姊妹仔正正是三不服，隨个仔管一个，萬項代誌都欲插甲齊著。
他們三個姊妹正是死對頭，一個管一個，每樣事情都要干涉。
In sann ê tsí-muē-á tsiànn-tsiànn sī sam-put-ho̍k, suî-ê-á kuán tsi̍t ê, bān-hāng tāi-tsì to beh tshap kah tsiâu tio̍h.
-
人曷無請你，你煞家己坐起去大位，你是咧討衰是無？
人家沒請你，你卻自己跑去坐主位，你是在自討沒趣嗎？
Lâng a̍h bô tshiánn--lí, lí suah ka-kī tsē khí-khì tuā-uī, lí sī teh thó-sue sī--bô?
-
翁仔某著相體諒，毋通串想就是欲共對方壓落底。
夫妻得相互體諒才是，不要老想使對方低頭屈服。
Ang-á-bóo tio̍h sio-thé-liōng, m̄-thang tshuàn siūnn tō sī beh kā tuì-hong ah-lo̍h-té.
-
咱逐家隨人出寡本錢，相倚傍來做生理。
我們大家每人出點資本，互相倚傍來做生意。
Lán ta̍k-ke suî-lâng tshut kuá pún-tsînn, sio-uá-pn̄g lâi tsò-sing-lí.
-
𪜶兩个袂輸犀牛照角，見面就觸，凡若看著的人攏幌頭。
那兩人宛如犀牛對峙，一見面就吵架，凡是看到的人都搖頭嘆息。
In nn̄g ê bē-su sai-gû-tsiò-kak, kìnn-bīn tō tak, huān-nā khuànn--tio̍h ê lâng lóng hàinn-thâu.
-
彼對翁仔某出門毋但手牽手，目睭閣不時都咧犀牛照角，真正予人欣羨甲。
那對夫妻出門不但十指相扣，眼神又不時互送秋波，讓人羨慕得很。
Hit tuì ang-á-bóo tshut-mn̂g m̄-nā tshiú khan tshiú, ba̍k-tsiu koh put-sî to teh sai-gû-tsiò-kak, tsin-tsiànn hōo lâng him-siān kah.
-
豬砧賣豬肉，若無先明品，袂使掛骨賣予人客。
肉攤賣豬肉，如果沒有事先講明，不能肉連骨頭賣給客人。
Ti-tiam bē ti-bah, nā bô sing bîng-phín, bē-sái kuà-kut bē hōo lâng-kheh.
-
心肝𤲍狹的人，生成較𠢕怨妒人，定定嘛講話掛骨。
心胸狹隘的人，原本就很會嫉妒別人，常常說話帶刺。
Sim-kuann kheh-e̍h ê lâng, senn-sîng khah gâu uàn-tòo--lâng, tiānn-tiānn mā kóng-uē kuà-kut.
-
伊佮我是相黏蒂帶的好朋友，料袂到伊煞共我捽後炮。
他和我是很親密的好朋友，萬萬沒想到卻暗地裡傷害我。
I kah guá sī sio-liâm-tì-tuà ê hó-pîng-iú, liāu-bē-kàu i suah kā guá sut-āu-phàu.
-
代誌過去矣才咧捽後炮。
事情過去了才放馬後炮。
Tāi-tsì kuè--khì--ah tsiah teh sut-āu-phàu.
-
社會愛分工，𠢕的人使喙，普通人出力，運作才會順序。
社會需要分工，能力強的人指揮，普通人出力，運作才會順暢。
Siā-huē ài hun-kang, gâu ê lâng sái-tshuì, phóo-thong lâng tshut-la̍t, ūn-tsok tsiah ē sūn-sī.
-
這件糾紛經過宗親序大對摵，兩爿攏有讓寡，代誌才煞去。
這項糾紛透過親族長輩折衷縱橫，雙方都有退讓一些，事情才得以解決。
Tsit kiānn kiù-hun king-kuè tsong-tshin sī-tuā tuì-tshi̍k, nn̄g-pîng lóng ū niū--kuá, tāi-tsì tsiah suah--khì.
-
我聽你咧講仙古，無你提證據出來予我看。
我聽你在胡說八道，不然你把證據拿出來給我看。
Guá thiann lí teh kóng-sian-kóo, bô lí the̍h tsìng-kì tshut-lâi hōo guá khuànn.
-
政策欲執行無遐簡單，有人愛東就有人愛西，有時姑不將著愛取中欄。
政策要執行沒那麼簡單，大家各有所好，有時候不得已就得要折衷一下。
Tsìng-tshik beh tsip-hîng bô hiah kán-tan, ū lâng ài tang tō ū lâng ài sai, ū-sî koo-put-tsiong tio̍h-ài tshú-tiong-nuâ.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/