第 1 階 第 24 課 婚喪喜慶（1／2）
-
世事亂紛紛。
人間的事很煩擾。
Sè-sū luān hun-hun.
-
人情世事
人情世故
jîn-tsîng-sè-sū
-
我收著一張白帖仔。
我收到一張訃聞。
Guá siu-tio̍h tsi̍t tiunn pe̍h-thiap-á.
-
我伨你。
我支持你。
Guá thīn--lí.
-
伨重
在擔子輕的一邊增加重量，使擔子兩頭重量平均
thīn tāng
-
姑表相伨
姑表之間的婚配。古人認為這樣是親上加親。
koo-piáu sio-thīn
-
大人伨囡仔，人會笑。
大人和小孩子爭執，人家會笑。
Tuā-lâng thīn gín-á, lâng ē tshiò.
-
逐遍去阮阿舅𪜶兜，攏會紮伴手。
每次去我舅舅家，都會帶禮物。
Ta̍k-piàn khì guán a-kū in tau, lóng ē tsah phuānn-tshiú.
-
七點才坐桌，這陣去傷早。
七點才入座，現在去太早了。
Tshit tiám tsiah tsē-toh, tsit-tsūn khì siunn tsá.
-
手攑孝杖心知哀。
手拿出殯用的杖子時才知道喪親的悲慟。
Tshiú gia̍h hà-thn̄g sim tsai ai.
-
紅帖
喜帖
âng-thiap
-
白帖
訃聞
pe̍h-thiap
-
字帖
字帖
jī-thiap
-
碑帖
碑帖
pi-thiap
-
一帖藥
一帖藥
tsi̍t thiap io̍h
-
紅帖仔
喜帖
âng-thiap-á
-
白帖仔
白帖子
pe̍h-thiap-á
-
我欲去共伊拈香。
我要去為他弔喪。
Guá beh khì kā i liam-hiunn.
-
伊去廟裡拈香。
他到廟裡上香。
I khì biō--lí liam hiunn.
-
逐擺攏是伊咧拍通關，真正是海量！
每次都是他在打通關，真是海量！
Ta̍k-pái lóng sī i teh phah-thong-kuan, tsin-tsiànn sī hái-liōng!
-
我已經共花箍送過去矣。
我已經把花圈送過去了。
Guá í-king kā hue-khoo sàng--kuè-khì--ah.
-
大炮
大炮
tuā-phàu
-
炮兵
炮兵
phàu-ping
-
放炮
放鞭炮
pàng-phàu
-
伊有去送紅包才會當占著這缺。
他有去送紅包才能佔到這個缺。
I ū khì sàng âng-pau tsiah ē-tàng tsiàm-tio̍h tsit khueh.
-
結紅綵
繫紅布
kat âng-tshái
-
伊下暗去食桌，無佇厝裡。
他今晚去吃喜酒，不在家。
I e-àm khì tsia̍h-toh, bô tī tshù--lí.
-
大孫捀斗
長孫負責捧裝神主牌的木斗
tuā-sun phâng-táu
-
阮表兄欲娶某矣，阮欲去共伊祝賀。
我表哥要娶老婆了，我要去祝賀他。
Guán piáu-hiann beh tshuā-bóo--ah, guán beh khì kā i tsiok-hō.
-
你這馬就咧張老，敢袂傷早？
你現在就在張羅後事，難道不會太早嗎？
Lí tsit-má tō teh tiunn-lāu, kám bē siunn tsá?
-
翁仔某行袂透尾。
夫妻不能白頭偕老。
Ang-á-bóo kiânn bē thàu-bué.
-
貺紅卵
送紅蛋
hīng âng-nn̄g
-
貺油飯
送油飯
hīng iû-pn̄g
-
伊人面闊，交陪濟，結婚的時辦百二桌竟然閣煏桌。
他人脈廣，交友廣闊，結婚時席開一百二十桌竟然還爆桌。
I lâng-bīn khuah, kau-puê tsē, kiat-hun ê sî pān pah-jī toh kìng-jiân koh piak-toh.
-
排路祭
擺路祭
pâi lōo-tsè
-
墓牌頂的字攏看袂明矣。
墓碑上的字已經看不清楚了。
Bōng-pâi-tíng ê jī lóng khuànn bē bîng--ah.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/