第 1 階　第 26 課　泛稱（1／6）

1. 人類

   人類

   ▶聽

   jîn-luī

2. 人情

   人情

   ▶聽

   jîn-tsîng

3. 人事

   人事

   ▶聽

   jîn-sū

4. 聖人

   聖人

   ▶聽

   sìng-jîn

5. 軍人

   軍人

   ▶聽

   kun-jîn

6. 做牛著拖，做人著磨。

   做牛得要拖犁耕田，做人得受生活的折磨。

   ▶聽

   Tsò gû tio̍h thua, tsò lâng tio̍h buâ.

7. 莫共人講！

   不要跟別人說！

   ▶聽

   Mài kā lâng kóng!

8. 予人看無

   讓別人瞧不起

   ▶聽

   hōo lâng khuànn-bô

9. 好人

   好人

   ▶聽

   hó-lâng

10. 讀冊人

    讀書人

    ▶聽

    tha̍k-tsheh-lâng

11. 中人

    仲介者

    ▶聽

    tiong-lâng

12. 人毋管啦！

    我不管啦！

    ▶聽

    Lâng m̄-kuán--lah!

13. 伊人真好。

    他待人很好。

    ▶聽

    I lâng tsin hó.

14. 人無爽快

    身體不舒服

    ▶聽

    lâng bô sóng-khuài

15. 恁新婦人人呵咾。

    你媳婦人人稱讚。

    ▶聽

    Lín sin-pū lâng-lâng o-ló.

16. 割稻仔的人工愈濟就愈緊割了。

    越多人割稻就越快完工。

    ▶聽

    Kuah-tiū-á ê lâng-kang jú tsē tō jú kín kuah-liáu.

17. 臺灣現此時的人工真貴。

    臺灣現在的工資很貴。

    ▶聽

    Tâi-uân hiān-tshú-sî ê lâng-kang tsin kuì.

18. 規間厝恬恬無聲，連半个人影嘛無。

    整間屋子靜悄悄的，連半個人影都沒有。

    ▶聽

    Kui king tshù tiām-tiām bô-siann, liân puànn ê lâng-iánn mā bô.

19. 婦女

    婦女

    ▶聽

    hū-lí

20. 女權

    女權

    ▶聽

    lú-khuân

21. 大人儉一喙，囡仔食甲飫。

    大人少吃一口，小孩子就可以吃得飽，甚至吃到膩了。

    ▶聽

    Tuā-lâng khiām tsi̍t tshuì, gín-á tsia̍h kah uì.

22. 男子漢大丈夫

    男子漢大丈夫

    ▶聽

    lâm-tsú-hàn tāi-tiōng-hu

23. 你這个臭小囝，哪會無代無誌共人拍？

    你這個臭小子，怎麼無緣無故就打人呢？

    ▶聽

    Lí tsit ê tshàu-sió-kiánn, ná ē bô-tāi-bô-tsì kā lâng phah?

24. 較早有真濟山賊佇遮出入。

    以前有很多山賊在這裡出沒。

    ▶聽

    Khah-tsá ū tsin tsē suann-tsha̍t tī tsia tshut-ji̍p.

25. 𪜶兜倩真濟下跤手人。

    他家僱用很多手下。

    ▶聽

    In tau tshiànn tsin tsē ē-kha-tshiú-lâng.

26. 三跤貓笑一目狗。

    三腳貓笑獨眼狗。即五十步笑百步。

    ▶聽

    Sann-kha-niau tshiò tsi̍t ba̍k káu.

27. 謼！伊哪會遮不死鬼！

    天啊！他怎麼這麼不要臉！

    ▶聽

    Hooh! I ná ē tsiah put-sú-kuí!

28. 若講著車，伊是內行的。

    說到車子，他可是行家。

    ▶聽

    Nā kóng-tio̍h tshia, i sī lāi-hâng--ê.

29. 我實在無法度分身來處理別人的代誌。

    我實在沒辦法分身來處理別人的事情。

    ▶聽

    Guá si̍t-tsāi bô-huat-tōo hun-sin lâi tshú-lí pa̍t-lâng ê tāi-tsì.

30. 伊是本尊，毋是分身。

    他是本尊，不是代理人。

    ▶聽

    I sī pún-tsun, m̄ sī hun-sin.

31. 你著細膩，毋通公親變事主。

    你要小心，免得調解間反而變成當事人。

    ▶聽

    Lí tio̍h sè-jī, m̄-thang kong-tshin piàn sū-tsú.

32. 這个作家自少女時代就開始寫作。

    這位作家自少女時代就開始寫作。

    ▶聽

    Tsit ê tsok-ka tsū siàu-lí sî-tāi tō khai-sí siá-tsok.

33. 你工課著愛好好仔做，毋通學人做歹囝。

    你工作要好好地做，不可以學人家當不良少年。

    ▶聽

    Lí khang-khuè tio̍h-ài hó-hó-á tsò, m̄-thang o̍h lâng tsò pháinn-kiánn.

34. 少年若無一擺戇，路邊哪有有應公。

    若不是因為年少輕狂的痴傻舉動，荒野路邊哪兒來那些祭拜無主冤魂的小廟呢。

    ▶聽

    Siàu-liân nā bô tsi̍t pái gōng, lōo-pinn ná ū Iú-ìng-kong.

35. 這个頭家猶真少年。

    這個老闆還很年輕。

    ▶聽

    Tsit ê thâu-ke iáu tsin siàu-liân.

36. 恁遮的少年家毋通傷衝碰，逐項代誌攏愛想予伊較斟酌咧。

    你們這些年輕小伙子不要太衝動莽撞，凡事都要仔細小心地想清楚。

    ▶聽

    Lín tsia-ê siàu-liân-ke m̄-thang siunn tshóng-pōng, ta̍k hāng tāi-tsì lóng ài siūnn hōo i khah tsim-tsiok--leh.