第 1 階　第 27 課　泛稱（2／6）

1. 交朋友愛細膩，毋通去交著王哥柳哥。

   交朋友要小心，不要交到不三不四的人。

   ▶聽

   Kau pîng-iú ài sè-jī, m̄-thang khì kau-tio̍h Ông--ko-Liú--ko.

2. 求仙

   求仙

   ▶聽

   kiû sian

3. 八仙過海

   八仙過海

   ▶聽

   pat-sian kuè-hái

4. 相命仙

   算命先生

   ▶聽

   siòng-miā-sian

5. 王祿仔仙

   走江湖賣藝為生的人

   ▶聽

   ông-lo̍k-á-sian

6. 酒仙

   嗜酒的人

   ▶聽

   tsiú-sian

7. 仙講都毋聽。

   怎麼說都不肯聽。

   ▶聽

   Sian kóng to m̄ thiann.

8. 仙都毋通做歹囝。

   無論如何都不要成為浪蕩子。

   ▶聽

   Sian to m̄-thang tsò pháinn-kiánn.

9. 世俗人有誠濟代誌看袂開。

   凡人有很多事情看不開。

   ▶聽

   Sè-sio̍k-lâng ū tsiânn tsē tāi-tsì khuànn bē khui.

10. 世間人攏真自私，干焦知影顧家己的利益。

    世人都自私，只知道顧自己的利益。

    ▶聽

    Sè-kan-lâng lóng tsin tsū-su, kan-na tsai-iánn kòo ka-kī ê lī-ik.

11. 阿姨毋是外人，你講，無要緊。

    阿姨不是外人，你說，沒有關係。

    ▶聽

    A-î m̄ sī guā-lâng, lí kóng, bô iàu-kín.

12. 這是咱這組的問題，莫共外人牽拖入來。

    這是我們這組的問題，不要把外人牽扯進來。

    ▶聽

    Tse sī lán tsit tsoo ê būn-tê, mài kā guā-lâng khan-thua--ji̍p-lâi.

13. 你只不過是一个半桶師仔，有啥物好囂俳的？

    你不過是個學徒，有什麼好囂張的？

    ▶聽

    Lí tsí-put-kò sī tsi̍t ê puànn-tháng-sai-á, ū siánn-mih hó hiau-pai--ê?

14. 這馬觀念進步，半陰陽仔嘛愛受著尊重。

    現在觀念進步，陰陽人也要受到尊重。

    ▶聽

    Tsit-má kuan-liām tsìn-pōo, puànn-iam-iûnn-á mā ài siū-tio̍h tsun-tiōng.

15. 奴才

    奴才

    ▶聽

    lôo-tsâi

16. 奴婢

    奴婢

    ▶聽

    lôo-pī

17. 有人講飼狗是咧共狗做奴才。

    有人說養狗是給狗當奴才。

    ▶聽

    Ū lâng kóng tshī káu sī teh kā káu tsò lôo-tsâi.

18. 這个人真有本土味。

    這個人很有本土味。

    ▶聽

    Tsit ê lâng tsin ū pún-thóo bī.

19. 阿琴仔家己一个養飼幼囝，實在足感心。

    阿琴自己一人撫養幼兒，實在令人感動。

    ▶聽

    A-khîm--á ka-kī tsi̍t-ê iúnn-tshī iù-kiánn, si̍t-tsāi tsiok kám-sim.

20. 犯煞

    犯煞

    ▶聽

    huān-suah

21. 犯法

    犯法

    ▶聽

    huān-huat

22. 罪犯

    罪犯

    ▶聽

    tsuē-huān

23. 𪜶兩个冤家了後就親像生份人仝款。

    他們兩個吵架以後就像陌生人一樣。

    ▶聽

    In nn̄g ê uan-ke liáu-āu tō tshin-tshiūnn senn-hūn-lâng kāng-khuán.

24. 你誠生番呢！講袂聽。

    你很蠻橫！講不聽。

    ▶聽

    Lí tsiânn tshenn-huan--neh! Kóng bē thiann.

25. 伊從細漢就咧做囡仔工。

    他從小就做童工。

    ▶聽

    I tsîng sè-hàn tō teh tsò gín-á-kang.

26. 聽伊講話的腔口，就知影伊是在地人。

    聽他說話的腔調，就知道他是本地人。

    ▶聽

    Thiann i kóng-uē ê khiunn-kháu, tō tsai-iánn i sī tsāi-tē-lâng.

27. 在座的人

    出席者

    ▶聽

    tsāi-tsō ê lâng

28. 這个人真奸臣。

    這個人真陰險。

    ▶聽

    Tsit ê lâng tsin kan-sîn.

29. 你用奸雄步，我早就看出出矣。

    你耍詐，我早就看出來了。

    ▶聽

    Lí iōng kan-hiông pōo, guá tsá tō khuànn-tshut-tshut--ah.

30. 好額人的生活佮咱是無仝款的。

    有錢人的生活和我們是不一樣的。

    ▶聽

    Hó-gia̍h-lâng ê sing-ua̍h kah lán sī bô kāng-khuán--ê.

31. 你就較成人咧。

    你要成器一些。

    ▶聽

    Lí tō khah tsiânn-lâng--leh.

32. 飼伊成人

    把他養育成人

    ▶聽

    tshī i tsiânn-lâng

33. 彼窟水成人深。

    那攤水有一個人這麼深。

    ▶聽

    Hit khut tsuí tsiânn-lâng tshim.

34. 一欉成人懸的樹仔。

    一株像成人般高的樹。

    ▶聽

    Tsi̍t tsâng tsiânn-lâng kuân ê tshiū-á.

35. 𪜶老爸是有錢人。

    他爸爸是有錢人。

    ▶聽

    In lāu-pē sī ū-tsînn-lâng.

36. 彼个老公仔喙鬚白蔥蔥。

    那個老人有著白白的鬍鬚。

    ▶聽

    Hit ê lāu-kong-á tshuì-tshiu pe̍h-tshang-tshang.