第 1 階 第 28 課 泛稱（3／6）
-
別人的囝死袂了。
別人的小孩死不完。形容人性的自私，常加重他人的工作的負擔。
Pa̍t-lâng ê kiánn sí bē liáu.
-
伊是一个孝女。
他是一個有孝行的女子。
I sī tsi̍t ê hàu-lí.
-
孝女白琴
孝女白琴
hàu-lí Pe̍h Khîm
-
久長病，無孝子。
父母長年的病痛，兒女服侍久了也會厭煩、怠慢；比喻久病床前無孝子。
Kú-tn̂g-pēnn, bô hàu-tsú.
-
男子漢
男子漢
lâm-tsú-hàn
-
長男
第一個兒子
tióng-lâm
-
男子漢大丈夫，我若講會到就做會到。
男子漢大丈夫，我如果說得到就一定做得到。
Lâm-tsú-hàn tāi-tiōng-hu, guá nā kóng ē kàu tō tsò ē kàu.
-
伊是這角勢的角頭。
他是這地方的黑社會老大。
I sī tsit kak-sì ê kak-thâu.
-
伊身軀邊無半个人。
他身旁沒有半個人。
I sin-khu-pinn bô puànn ê lâng.
-
我身軀邊無紮半箍銀。
我身上沒帶半毛錢。
Guá sin-khu-pinn bô tsah puànn khoo gîn.
-
公親變事主。
仲裁者成了當事人。指被捲入糾紛之中。
Kong-tshin piàn sū-tsú.
-
阿達仔是一个佬仔，你毋通予伊騙去。
阿達是個騙子，你別讓他給騙了。
A-ta̍t-á sī tsi̍t ê láu-á, lí m̄-thang hōo i phiàn--khì.
-
孤𣮈絕種
孤獨一人絕子又絕孫。咒詛罵人的話。
koo-khu̍t-tse̍h-tsíng
-
孤𣮈人
不喜歡交際的人
koo-khu̍t lâng
-
外表
外表
guā-piáu
-
表面
表面
piáu-bīn
-
姑表
姑表
koo-piáu
-
姨表
姨表
î-piáu
-
代表
代表
tāi-piáu
-
師表
師表
su-piáu
-
表示
表示
piáu-sī
-
表現
表現
piáu-hiān
-
表氣
散發毒氣
piáu khì
-
表汗
發汗
piáu hān
-
阿英雖然是前人囝，毋過𪜶後母仝款共伊惜命命。
阿英雖然是前妻的小孩，不過他的後母一樣對他疼愛有加。
A-ing sui-jiân sī tsîng-lâng-kiánn, m̄-koh in āu-bú kāng-khuán kā i sioh-miā-miā.
-
你若想欲共我借錢，就愛先揣一个保家。
你如果想向我借錢，就要先找一個保人。
Lí nā siūnn-beh kā guá tsioh tsînn, tō ài sing tshuē tsi̍t ê pó-ke.
-
來者是客
來者是客
lâi--tsiá sī kheh
-
客戶
客戶
kheh-hōo
-
規群規括
成群結夥
kui-kûn-kui-kuah
-
某乜人定定佇你的尻脊後講你的歹話。
某人常常在你背後說你壞話。
Bóo-mí-lâng tiānn-tiānn tī lí ê kha-tsiah-āu kóng lí ê pháinn-uē.
-
趁錢飼某囝
賺錢養妻兒
thàn-tsînn tshī bóo-kiánn
-
李的定定無佇咧，𪜶某囝敢攏袂講話？
老李常常不在，他的妻子難道都不會說些什麼嗎？
Lí--ê tiānn-tiānn bô tī--leh, in bóo-kiánn kám lóng bē kóng-uē?
-
查某的徛這爿，查埔的徛彼爿。
女性站這邊，男性站那邊。
Tsa-bóo--ê khiā tsit pîng, tsa-poo--ê khiā hit pîng.
-
伊一个查某人欲飼一家大細，擔頭誠重。
他一個女人要養一家大小，負擔很重。
I tsi̍t ê tsa-bóo-lâng beh tshī tsi̍t ke tuā-sè, tànn-thâu tsiânn tāng.
-
阮查某人轉去後頭厝矣。
我太太回娘家去了。
Guán tsa-bóo-lâng tńg-khì āu-thâu-tshù--ah.
-
彼幾个查某囡仔徛佇遐毋知是咧等啥人。
那幾個女孩子站在那裡不知道在等誰。
Hit kuí ê tsa-bóo gín-á khiā tī hia m̄ tsai sī teh tán siánn-lâng.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/