第 1 階 第 29 課 泛稱（4／6）
-
查埔的請徛佇這爿檢查。
男性請站在這邊檢查。
Tsa-poo--ê tshiánn khiā tī tsit pîng kiám-tsa.
-
這个旅行團的查埔人比查某人較少。
這個旅行團的男性比女性少。
Tsit ê lí-hîng-thuân ê tsa-poo-lâng pí tsa-bóo-lâng khah tsió.
-
阮查埔人佇菜市仔咧賣果子。
我老公在菜市場賣水果。
Guán tsa-poo-lâng tī tshài-tshī-á teh bē kué-tsí.
-
查埔囝著愛敢做敢擔當。
男子漢就要敢做敢當。
Tsa-poo-kiánn tio̍h-ài kánn tsò kánn tam-tng.
-
你毋通予人當做盼仔。
你不要被人當做傻瓜。
Lí m̄-thang hōo lâng tòng-tsò phàn-á.
-
十月懷胎
懷孕十個月
tsa̍p-gue̍h huâi-thai
-
彼塊田借錢已經第二胎矣。
那塊田地借貸已經第二次抵押了。
Hit tè tshân tsioh tsînn í-king tē-jī thai--ah.
-
伊是一个大美人。
他是一個大美人。
I sī tsi̍t ê tuā bí-jîn.
-
伊是一个做苦工的苦力。
他是一個做苦工的工人。
I sī tsi̍t ê tsò khóo-kang ê ku-lí.
-
郎君
丈夫
lông-kun
-
情郎
情郎
tsîng-lông
-
四郎探母
四郎探母
Sù-lông thàm bió
-
令郎
令郎
līng-lông
-
結冤仇
結怨、結仇
kiat-uan-siû
-
摒掃的工課予倩的去做就好矣！
打掃的工作交給員工做就好了！
Piànn-sàu ê khang-khuè hōo tshiànn--ê khì tsò tō hó--ah!
-
這兩个若見面就冤家。
這兩個人一見面就爭吵。
Tsit nn̄g ê nā kìnn-bīn tō uan-ke.
-
想袂到𪜶兩个會冤家變親家。
想不到他們兩個人會冤家變親家。
Siūnn-bē-kàu in nn̄g ê ē uan-ke piàn tshin-ke.
-
博士候選人
博士候選人
phok-sū hāu-suán-jîn
-
阮厝主做人真好。
我們的房東為人很好。
Guán tshù-tsú tsò-lâng tsin hó.
-
好厝主拄著好厝跤。
好房東遇上好房客。
Hó tshù-tsú tú-tio̍h hó tshù-kha.
-
阮厝頭家人誠好，定定共阮鬥相共。
我們房東人很好，常常幫忙我們。
Guán tshù-thâu-ke lâng tsiânn hó, tiānn-tiānn kā guán tàu-sann-kāng.
-
阮的厝邊攏誠好鬥陣。
我們的鄰居們都很好相處。
Guán ê tshù-pinn lóng tsiânn hó tàu-tīn.
-
你莫佇阮厝邊燒物件。
你不要在我家旁邊燒東西。
Lí mài tī guán tshù-pinn sio mi̍h-kiānn.
-
佇庄跤所在，厝邊頭尾的感情攏誠好。
在鄉下地方，左鄰右舍的感情都很好。
Tī tsng-kha sóo-tsāi, tshù-pinn-thâu-bué ê kám-tsîng lóng tsiânn hó.
-
成家立業
成家立業
sîng-ka-li̍p-gia̍p
-
家父
家父
ka-hū
-
家兄
家兄
ka-hing
-
音樂家
音樂家
im-ga̍k-ka
-
家事
家務事
ka-sū
-
家教
家庭教育
ka-kàu
-
商家
商家
siong-ka
-
酒家
酒家
tsiú-ka
-
道家
道家
Tō-ka
-
佛家
佛家
Hu̍t-ka
-
逐家攏是家己人，就莫計較遐濟矣。
大家都是自己人，就別計較那麼多了。
Ta̍k-ke lóng sī ka-kī-lâng, tō mài kè-kàu hiah tsē--ah.
-
伊欲綴人去學師仔。
他要跟人家去當學徒。
I beh tuè lâng khì o̍h sai-á.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/