第 1 階 第 30 課 泛稱（5／6）
-
家長會
家長會
ka-tiúnn-huē
-
伊就是我的家後。
他就是我的妻子。
I tō sī guá ê ke-āu.
-
攢料
準備材料
tshuân liāu
-
你毋是彼種料。
你不是那方面的人才。
Lí m̄ sī hit tsióng liāu.
-
果然不出我所料。
果然不出我所料。
Kó-jiân put tshut guá sóo liāu.
-
料想袂到
料想不到
liāu-sióng-bē-kàu
-
阮這幾个攏是校友。
我們這幾位都是校友。
Guán tsit kuí ê lóng sī hāu-iú.
-
浪子回頭。
浪子回頭。
Lōng-tsú huê-thâu.
-
好人予你做，我來做臭人。
好人讓你做，我來扮黑臉。
Hó-lâng hōo lí tsò, guá lâi tsò-tshàu-lâng.
-
去人濟的所在愛較斟酌咧，錢毋通去予剪綹仔剪去。
去人多的地方要小心一點，錢不要被扒手扒走。
Khì lâng tsē ê sóo-tsāi ài khah tsim-tsiok--leh, tsînn m̄-thang khì hōo tsián-liú-á tsián--khì.
-
彼个佇偏僻的所在搶劫的強盜已經予警察掠著矣。
那位在偏僻處搶劫的強盜已經被警察抓到了。
Hit ê tī phian-phiah ê sóo-tsāi tshiúnn-kiap ê kiông-tō í-king hōo kíng-tshat lia̍h--tio̍h--ah.
-
你莫看伊穿甲真奅，其實伊是一个牽猴仔。
你別看他穿得時髦，其實他只是一個皮條客罷了。
Lí mài khuànn i tshīng kah tsin phānn, kî-si̍t i sī tsi̍t ê khan-kâu-á.
-
伊是做牽猴仔的，專門咧趁中人錢。
他是個仲介商，專門賺取仲介費。
I sī tsò khan-kâu-á--ê, tsuan-bûn teh thàn tiong-lâng tsînn.
-
伊毋願做人的細姨。
他不願意當人家的小老婆。
I m̄-guān tsò lâng ê sè-î.
-
逐家攏是家己人，著愛互相照顧。
大家都是自己人，要互相照顧。
Ta̍k-ke lóng sī ka-kī-lâng, tio̍h-ài hōo-siong tsiàu-kòo.
-
彼个貧惰骨，日頭曝尻川矣閣毋起來。
那個懶惰蟲，太陽晒屁股了還不起床。
Hit ê pîn-tuānn-kut, ji̍t-thâu pha̍k kha-tshng--ah koh m̄ khí--lâi.
-
你毋通遐貧惰骨。
你不要那麼懶。
Lí m̄-thang hiah pîn-tuānn-kut.
-
彼是頂手創的。
那是前一任的人做的。
He sī tíng-tshiú tshòng--ê.
-
伊一定是頂世人燒好香，才會娶著遮爾好的某。
他一定是上輩子燒好香，才會娶到這麼好的老婆。
I it-tīng sī tíng-sì-lâng sio hó hiunn, tsiah ē tshuā-tio̍h tsiah-nī hó ê bóo.
-
你莫想講散凶人就好欺負。
你別以為窮人就好欺負。
Lí mài siūnn-kóng sàn-hiong-lâng tō hó khi-hū.
-
散鬼袂受得骨力。
窮鬼最怕勤勞人。人只要勤勞就不會貧窮。
Sàn-kuí bē-siū-tit kut-la̍t.
-
做賊
當賊
tsò tsha̍t
-
彼个賊仔予警察掠著矣。
那個小偷被警察捉到了。
Hit ê tsha̍t-á hōo kíng-tshat lia̍h--tio̍h--ah.
-
伊倩銃手替伊考試。
他雇用槍手替他考試。
I tshiànn tshìng-tshiú thè i khó-tshì.
-
伊是刁持欲佮我做對頭。
他是故意要跟我敵對。
I sī tiau-tî beh kah guá tsò tuì-thâu.
-
伊生做真大漢。
他的身材長得很高大。
I senn-tsò tsin tuā-hàn.
-
男子漢
男子漢
lâm-tsú-hàn
-
做生理上驚拄著漚客。
做生意最怕遇到差勁的客人。
Tsò-sing-lí siōng kiann tú-tio̍h àu-kheh.
-
你親像管家婆，逐項代誌都欲管。
你好像管家婆，每件事情都要管。
Lí tshin-tshiūnn kuán-ke-pô, ta̍k hāng tāi-tsì to beh kuán.
-
熟似人毋免行彼號生份禮。
熟人不用行那種生份的禮數。
Si̍k-sāi-lâng m̄-bián kiânn hit-lō senn-hūn lé.
-
彼个查某是大醋桶。
那個女人是大醋罈。
Hit ê tsa-bóo sī tuā tshòo-tháng.
-
中學生
中學生
tiong-ha̍k-sing
-
佇碼頭做擔工。
在碼頭當挑伕。
Tī bé-thâu tsò tann-kang.
-
𪜶同事大部份攏結婚矣，獨身的無幾个。
他們同事大多結婚了，單身的沒幾個。
In tông-sū tuā-pōo-hūn lóng kiat-hun--ah, to̍k-sin--ê bô kuí ê.
-
講著臺北，伊真是頭目鳥。
講到臺北，他熟悉得不得了。
Kóng-tio̍h Tâi-pak, i tsin sī thâu-ba̍k-tsiáu.
-
阿娥佮𪜶頭家攏佇菜市仔賣物件。
阿娥和他先生都在菜市場賣東西。
A-ngôo kah in thâu-ke lóng tī tshài-tshī-á bē mi̍h-kiānn.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/