第 1 階 第 31 課 泛稱（6／6）
-
彼个頭家娘對人客誠好禮。
那個老闆娘對客人很多禮而周到。
Hit ê thâu-ke-niû tuì lâng-kheh tsiânn hó-lé.
-
這个嬰仔有夠古錐。
這個小嬰兒有夠可愛的。
Tsit ê enn-á ū-kàu kóo-tsui.
-
伊佮𪜶小弟是雙生仔。
他和他弟弟是雙胞胎。
I kah in sió-tī sī siang-senn-á.
-
彼个公園有真濟羅漢跤仔。
那個公園有很多流浪漢。
Hit ê kong-hn̂g ū tsin tsē lô-hàn-kha-á.
-
今年爐主是啥人？
今年的爐主是什麼人？
Kin-nî lôo-tsú sī siánn-lâng?
-
伊徛佇遐無聲無說，袂輸𢯾壁鬼咧。
他站在那裡無聲無息的，好像靠在牆壁上的鬼。
I khiā tī hia bô-siann-bô-sueh, bē-su mooh-piah-kuí--leh.
-
毋通閣做𨑨迌人矣。
不要再做不務正業的人了。
M̄-thang koh tsò tshit-thô-lâng--ah.
-
未嫁娶以前，攏是在室的。
還沒嫁娶之前，都是沒有性經驗的。
Buē kè-tshuā í-tsîng, lóng sī tsāi-sik--ê.
-
這个囡仔四個月爾爾就真硬插，足好抱。
這個孩子才四個月大而已，骨骼就發育得很硬朗，很容易抱。
Tsit ê gín-á sì kò gue̍h niā-niā tō tsin ngē-tshah, tsiok hó phō.
-
伊食甲八十外仔外矣，猶閣誠硬插，𬦰懸𬦰低真扭掠。
他活到八十好幾了，依然很硬朗，爬上爬下很敏捷。
I tsia̍h kah peh-tsa̍p guā-á-guā--ah, iáu-koh tsiânn ngē-tshah, peh-kuân-peh-kē tsin liú-lia̍h.
-
新聞報講有一个老阿婆有夠硬插，靠家己一雙手骨咧晟三个孫仔。
新聞報導說，有一位老婦人非常堅強，靠自己雙手在扶養三個孫子。
Sin-bûn pò kóng ū tsi̍t ê lāu-a-pô ū-kàu ngē-tshah, khò ka-kī tsi̍t siang tshiú-kut teh tshiânn sann ê sun-á.
-
臺灣人予人召去南洋戰場做肉餅，真濟無轉來。
臺灣人被徵召到南洋戰場當炮灰，好多沒回來。
Tâi-uân-lâng hōo lâng tiàu-khì Lâm-iûnn tsiàn-tiûnn tsò-bah-piánn, tsin tsē bô tńg--lâi.
-
阮大的對細漢的真照顧。
我們老大對小弟們很照顧。
Guán tuā--ê tuì sè-hàn--ê tsin tsiàu-kòo.
-
伊是阮大的。
他是我大哥。
I sī guán tuā--ê.
-
伊真為家己人，所以遐的細的攏足敬重伊。
他很維護自己人，所以那些小弟都很敬重他。
I tsin uī ka-kī-lâng, sóo-í hia-ê sè--ê lóng tsiok kìng-tiōng--i.
-
伊是阮細的。
他是我弟弟。
I sī guán sè--ê.
-
伊的能力是通人知、通人呵咾的。
他的能力是大家都知道、大家都稱讚的。
I ê lîng-li̍k sī thong-lâng-tsai, thong-lâng o-ló--ê.
-
真濟庄跤人為著生活，來佇都市趁食。
很多鄉下人為了生計，來到都市賺錢過活。
Tsin tsē tsng-kha-lâng uī-tio̍h sing-ua̍h, lâi tī too-tshī thàn-tsia̍h.
-
查某人上驚去拄著採花蜂。
女人最怕遇到採花賊。
Tsa-bóo-lâng siōng kiann khì tú-tio̍h tshái-hue-phang.
-
阮舅公食甲百外歲矣，是正港好命的老長壽。
我的舅公活到一百多歲了，真的是有福氣的人瑞。
Guán kū-kong tsia̍h kah pah-guā huè--ah, sī tsiànn-káng hó-miā ê lāu-tiông-siū.
-
伊是出名的生理虎，一寡細間的店攏去予伊接收去。
他是有名的商場之虎，一些小店都被他併購了。
I sī tshut-miâ ê sing-lí-hóo, tsi̍t-kuá sè king ê tiàm lóng khì hōo i tsiap-siu--khì.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/