第 1 階 第 33 課 地位、身世、背景（1／4）
-
伊是二手，毋是頭手。
他是助手，不是師傅。
I sī jī-tshiú, m̄ sī thâu-tshiú.
-
物件買二手的較俗。
東西買中古的比較便宜。
Mi̍h-kiānn bé jī-tshiú--ê khah sio̍k.
-
伊真有人望。
他很有名氣。
I tsin ū jîn-bōng.
-
𪜶親情內底有一个大官虎，講話攏會硩死人。
他的親戚裡頭有一個當大官的，說話都會將別人壓得死死的。
In tshin-tsiânn lāi-té ū tsi̍t ê tuā-kuann-hóo, kóng-uē lóng ē teh sí-lâng.
-
人若肯拍拚，乞食也會出頭天。
人只要肯努力，連乞丐也會出人頭地。
Lâng nā khíng phah-piànn, khit-tsia̍h iā ē tshut-thâu-thinn.
-
相爭做乞食頭。
爭當丐頭。其實做乞丐的所得有限，雖然乞丐頭可以過得比其他乞丐好一點，但終究無法和非乞丐相比。故此句有嘲諷或可憐人為小利而爭的意味。
Sio-tsenn tsò khit-tsia̍h-thâu.
-
彼个頭家有夠土匪。
那個老闆像土匪一樣兇惡。
Hit ê thâu-ke ū-kàu thóo-huí.
-
這罐芳水較低級，毋是高級貨。
這瓶香水是比較低級的貨品，不是高等級的貨色。
Tsit kuàn phang-tsuí khah kē-kip, m̄ sī ko-kip huè.
-
較低級的職位。
較低階的職位。
Khah kē-kip ê tsit-uī.
-
阿公
爺爺、外公
a-kong
-
祖公
男性祖先
tsóo-kong
-
天公
老天爺
Thinn-kong
-
孔子公
孔子
Khóng-tsú-kong
-
廟公
廟公
biō-kong
-
公海
公海
kong-hái
-
公物
公物
kong-bu̍t
-
公務人員
公務人員
kong-bū jîn-uân
-
伊是分的。
他是收養的。
I sī pun--ê.
-
遮的蔥仔是我共人分的。
這些蔥是我跟別人要來的。
Tsia-ê tshang-á sī guá kā lâng pun--ê.
-
你戶口佇佗位？
你的戶籍所在地在哪裡？
Lí hōo-kháu tī tó-uī?
-
陳家的少爺人品真好，恁共查某囝嫁伊就無毋著啦。
陳家的少爺人品很好，你把女兒嫁給他絕對不會錯。
Tân--ka ê siàu-iâ jîn-phín tsin hó, lín kā tsa-bóo-kiánn kè--i tō bô m̄-tio̍h--lah.
-
阮少爺對阮這寡下跤手人攏真好。
我們少主人對我們這些僕役下屬都很好。
Guán siàu-iâ tuì guán tsit kuá ē-kha-tshiú-lâng lóng tsin hó.
-
伊定定佇這箍圍仔佮人冤家相拍，又閣欲食毋討趁，袂輸王爺咧。
他時常在這地方與人吵架、鬥毆，而且好吃懶做，簡直就像個王爺。
I tiānn-tiānn tī tsit-khoo-uî-á kah lâng uan-ke sio-phah, iū-koh beh tsia̍h m̄ thó-thàn, bē-su ông-iâ--leh.
-
一家之主
一家之主
it ka tsi tsú
-
苦主
苦主
khóo-tsú
-
厝主
屋主
tshù-tsú
-
賓主盡歡
賓主盡歡
pin tsú tsīn huan
-
感謝主
感謝主
kám-siā Tsú
-
仕途
仕途
sū-tôo
-
出仕
做官
tshut-sū
-
紅仕
紅仕
âng-sū
-
囚禁
囚禁
siû-kìm
-
舊囚食新囚。
老犯人欺負新犯人。比喻老手欺生手。
Kū siû tsia̍h sin siû.
-
你敢知影伊的出身？
你知道他的身世背景嗎？
Lí kám tsai-iánn i ê tshut-sin?
-
你這个可憐的囡仔，遮爾細漢老爸就來過身去。
你這個可憐的小孩子，這麼小父親就過世了。
Lí tsit ê khó-liân ê gín-á, tsiah-nī sè-hàn lāu-pē tō lâi kuè-sin--khì.
-
咱做人著愛有志氣，才袂予人看無目地。
我們做人要有志氣，才不會讓人看不起眼。
Lán tsò-lâng tio̍h-ài ū tsì-khì, tsiah bē hōo lâng khuànn bô ba̍k-tē.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/