第 1 階 第 34 課 地位、身世、背景（2／4）
-
阮先生娘生做真媠。
我們的師母長得很美。
Guán sian-sinn-niû senn-tsò tsin suí.
-
阮先生媽這馬猶閣真健康。
我們太師母現在仍然很健康。
Guán sian-sinn-má tsit-má iáu-koh tsin kiān-khong.
-
名稱
名稱
bîng-tshing
-
名牌
名牌
bîng-pâi
-
名利
名利
bîng-lī
-
你號做啥物名？
你叫什麼名字？
Lí hō-tsò siánn-mih miâ?
-
名聲
名聲
miâ-siann
-
有名
有名
ū-miâ
-
頭名
第一名
thâu-miâ
-
尾名
殿後
bué-miâ
-
三名教師
三名教師
sann miâ kàu-su
-
貴妃
貴妃
kuì-hui
-
太子妃
太子妃
thài-tsú-hui
-
王妃
王妃
ông-hui
-
社會地位
社會地位
siā-huē tē-uī
-
伊真有名。
他很有名。
I tsin ū-miâ.
-
奸臣
奸臣
kan-sîn
-
大臣
大臣
tāi-sîn
-
來路不明
來路不明
lâi-lōo put-bîng
-
有去路，無來路。
有開銷，無收入。
Ū khì-lōo, bô lâi-lōo.
-
卒仔食過河。
小卒過河。比喻撈過界。
Tsut-á tsia̍h kuè hô.
-
小卒仔嘛會變英雄。
小人物也會變英雄。
Sió tsut-á mā ē piàn ing-hiông.
-
伊佇中央機關咧做官。
他在中央機關擔任官員。
I tī tiong-iong ki-kuan teh tsò-kuann.
-
伊較早是真出名的明星。
他以前是很有名的明星。
I khah-tsá sī tsin tshut-miâ ê bîng-tshenn.
-
運動明星
運動明星
ūn-tōng bîng-tshenn
-
我是一个出外人，我的故鄉佇臺東。
我是一個出外人，我的故鄉在台東。
Guá sī tsi̍t ê tshut-guā-lâng, guá ê kòo-hiong tī Tâi-tang.
-
若欲參選，伊的背景真好。
若要參選，他的背景很好。
Nā beh tsham-suán, i ê puē-kíng tsin hó.
-
人講：「第三查某囝食命」，莫怪你遐好命。
人家說：「第三個女兒運好而坐享清福」，難怪你這麼好命。
Lâng kóng, “Tē-sann tsa-bóo-kiánn tsia̍h-miā”, bo̍k-kuài lí hiah hó-miā.
-
總舖師
廚師
tsóng-phòo-sai
-
木匠師
木工師傅
ba̍k-tshiūnn-sai
-
拍石師
鑿石師傅
phah-tsio̍h-sai
-
醫師
醫師
i-su
-
工程師
工程師
kang-tîng-su
-
會計師
會計師
kuè-kè-su
-
𪜶兜的財產攏予伊這个討債囝敗了矣。
他家的財產都被他這個不肖子敗光了。
In tau ê tsâi-sán lóng hōo i tsit ê thó-tsè-kiánn pāi-liáu--ah.
-
頂司管下司，鋤頭管畚箕。
上級管下級，一級管一級。
Tíng-si kuán ē-si, tî-thâu kuán pùn-ki.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/