第 1 階 第 35 課 地位、身世、背景（3／4）
-
教育部長
教育部長
Kàu-io̍k pōo-tiúnn
-
臺北橋跤有誠濟等欲做散工的。
臺北橋下有很多等著要打零工的人。
Tâi-pak-kiô-kha ū tsiânn tsē tán beh tsò suánn-kang--ê.
-
伊是新進的員工。
他是剛到任的員工。
I sī sin-tsìn ê uân-kang.
-
若予伊搦權，咱就無伊法。
若被他掌權，我們就拿他沒轍。
Nā hōo i la̍k-khuân, lán tō bô-i-huat.
-
伊做人的跤仔，𪜶老大的叫伊創啥，伊就創啥。
他當人家的小嘍囉，他的老大叫他做什麼，他就做什麼。
I tsò lâng ê kha-á, in láu-tuā--ê kiò i tshòng siannh, i tō tshòng siannh.
-
種花
種花
tsìng hue
-
種珠
種牛痘，即施打天花疫苗
tsìng-tsu
-
倚海的所在鹽分重，欲種作是有較困難。
靠海的地方鹽分重，想要栽種是比較困難。
Uá hái ê sóo-tsāi iâm-hun tāng, beh tsìng-tsoh sī ū khah khùn-lân.
-
伊是熟手，你免煩惱。
他是專精熟練的人，你不用煩惱。
I sī si̍k-tshiú, lí bián huân-ló.
-
伊就是手賤啦，遮摸遐磕，毋才會去電著。
他就是手愛亂動啦，這裡摸那裡碰，所以才會觸電。
I tō sī tshiú tsiān--lah, tsia bong hia kha̍p, m̄-tsiah ē khì tiān--tio̍h.
-
賤人
卑下的人
tsiān-jîn
-
阮山頂人就是靠山食山。
我們住山上的人就是依靠山林資源過活的。
Guán suann-tíng lâng tō sī khò suann tsia̍h suann.
-
伊的靠山真有夠力，所以才會遮爾聳鬚。
他的靠山很有力，所以才會這麼囂張。
I ê khò-suann tsin ū-kàu-la̍t, sóo-í tsiah ē tsiah-nī tshàng-tshiu.
-
阿公透早就去壅田矣。
爺爺一大早就去田裡施肥了。
A-kong thàu-tsá tō khì ìng tshân--ah.
-
遮的菜愛壅肥才會媠。
這些菜需要施肥才會漂亮。
Tsia-ê tshài ài ìng puî tsiah ē suí.
-
做頭人的愛負責。
做領袖的人要負責。
Tsò thâu-lâng--ê ài hū-tsik.
-
頭手講的才有準算。
最高負責人說的才算數。
Thâu-tshiú kóng--ê tsiah ū tsún-sǹg.
-
頭手師仔
高徒、大徒弟
thâu-tshiú sai-á
-
伊逐擺考試攏想欲得頭名。
他每次考試都想得第一。
I ta̍k-pái khó-tshì lóng siūnn-beh tit thâu-miâ.
-
伊真要緊家己的聲望。
他很在意自己的名望。
I tsin iàu-kín ka-kī ê sing-bōng.
-
這个候選人聲勢有夠大。
這個候選人聲勢浩大。
Tsit ê hāu-suán-jîn siann-sè ū-kàu tuā.
-
這个職位對你來講有較委屈。
這個職位對你而言是委屈了點。
Tsit ê tsit-uī tuì lí lâi kóng ū khah uí-khut.
-
做職員領薪水，趁無偌濟錢。
做職員的領薪水，賺不了多少錢。
Tsò tsit-uân niá sin-suí, thàn bô guā-tsē tsînn.
-
職務上有這个需要。
職務上有這個需要。
Tsit-bū siōng ū tsit ê su-iàu.
-
無論職業是啥，攏愛認真拍拚。
無論職業是什麼，都要認真努力。
Bô-lūn tsit-gia̍p sī siannh, lóng ài jīn-tsin phah-piànn.
-
利用伊的職權做私人的代誌。
利用他的職權來做私人的事情。
Lī-iōng i ê tsit-khuân tsò su-jîn ê tāi-tsì.
-
阮兜是阮某咧攏權的，有啥物代誌麻煩你共阮某講。
我家是我太太在掌權的，有什麼事情麻煩你和我太太說。
Guán tau sī guán bóo teh láng-khuân--ê, ū siánn-mih tāi-tsì mâ-huân lí kā guán bóo kóng.
-
粗𡢃
沒纏足、做粗活的婢女
tshoo kán
-
幼𡢃
纏足、做細活的婢女
iù kán
-
是恁後生𤆬頭去佮人相拍的。
是你兒子帶頭去跟人打架的。
Sī lín hāu-senn tshuā-thâu khì kah lâng sio-phah--ê.
-
你𤆬頭，我綴你後壁行。
你帶頭先走，我跟在你後面。
Lí tshuā-thâu, guá tuè lí āu-piah kiânn.
-
你真正是歹𤆬頭。
你真是帶壞別人的人。
Lí tsin-tsiànn sī pháinn-tshuā-thâu.
-
辜顯榮的本居地是佇鹿港。
辜顯榮的本籍是在鹿港。
Koo Hián-îng ê pún-ki-tē sī tī Lo̍k-káng.
-
行船人佇海上作業，風險真大。
船員在海上作業，風險很大。
Kiânn-tsûn-lâng tī hái-siōng tsok-gia̍p, hong-hiám tsin tuā.
-
伊是咱工會的頭兄，對外的重大事件攏央伊出頭處理。
他是咱們工會的首腦人物，對外的重大事件都央求他出面處理。
I sī lán kang-huē ê thâu-hiann, tuì guā ê tiōng-tāi sū-kiānn lóng iang i tshut-thâu tshú-lí.
-
阮總的透早先來巡工廠，了後才去拜訪客戶。
我們總經理一大早先來巡視工廠，然後才去拜訪客戶。
Guán tsóng--ê thàu-tsá sing lâi sûn kang-tshiúnn, liáu-āu tsiah khì pài-hóng kheh-hōo.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/