第 1 階　第 36 課　地位、身世、背景（4／4）

1. 警方推測這件命案可能有幕後的藏鏡人。

   警方推測這宗命案可能有幕後的黑手。

   ▶聽

   Kíng-hong thui-tshik tsit kiānn miā-àn khó-lîng ū bōo-āu ê tsông-kiànn-jîn.

2. 大腳數共攑旗軍仔借錢。

   大角色跟小角色借錢。俗語，比喻擅於賺錢的人不如懂得節儉的人。

   ▶聽

   Tuā kioh-siàu kā gia̍h-kî-kun-á tsioh tsînn.

3. 伊出業到今猶揣無頭路，臨時跔佇里長伯仔遐做小使仔。

   他畢業至今還沒找到工作，暫時跟在里長伯身旁當跑腿的。

   ▶聽

   I tshut-gia̍p kàu-tann iáu tshuē-bô thâu-lōo, lîm-sî ku tī lí-tiúnn peh--á hia tsò siáu-sú-á.

4. 伊的個性誠生猴，處理代誌予人袂放心。

   他的個性急躁，做事情讓人不放心。

   ▶聽

   I ê kò-sìng tsiânn tshenn-kâu, tshú-lí tāi-tsì hōo lâng bē hòng-sim.

5. 做代誌毋通傷生猴，勻勻仔做較袂脫箠。

   做事情不要慌慌張張，謹慎地做比較不容易出差錯。

   ▶聽

   Tsò tāi-tsì m̄-thang siunn tshenn-kâu, ûn-ûn-á tsò khah bē thut-tshuê.

6. 頭家叫我牽彼个拄來上班的生猴，講著愛較有耐心咧。

   老闆要我引導那個剛來上班的新手，說得要有耐心一些。

   ▶聽

   Thâu-ke kiò guá khan hit ê tú lâi siōng-pan ê tshenn-kâu, kóng tio̍h-ài khah ū nāi-sim--leh.

7. 阮細漢的今年欲讀大學矣。

   我們家老么今年要上大學了。

   ▶聽

   Guán sè-hàn--ê kin-nî beh tha̍k tāi-ha̍k--ah.

8. 這个人明明都做人的細漢的爾爾，煞有夠囂俳呢。

   這個人明明是做人的小弟而已，卻十分囂張。

   ▶聽

   Tsit ê lâng bîng-bîng to tsò lâng ê sè-hàn--ê niā-niā, suah ū-kàu hiau-pai--neh.

9. 伊算是阮公司的大姊頭仔，萬項代誌攏伊咧發落。

   他算是我們公司的大姐頭，每件事情都是他在安排。

   ▶聽

   I sǹg-sī guán kong-si ê tuā-tsí-thâu-á, bān-hāng tāi-tsì lóng i teh hua̍t-lo̍h.

10. 這搭是彼个大姊頭仔的地頭，你著較細膩咧。

    這裡是那個大姐頭的地盤，你得小心一點啊。

    ▶聽

    Tsit-tah sī hit ê tuā-tsí-thâu-á ê tē-thâu, lí tio̍h khah sè-jī--leh.

11. 伊是拄入來咱公司的茈鳥仔，逐項猶無啥捌，勞煩逐家費神共伊照顧囉。

    他是剛進來我們公司的新人，凡事都還不太清楚，麻煩大家費神照顧他囉。

    ▶聽

    I sī tú ji̍p-lâi lán kong-si ê tsínn-tsiáu-á, ta̍k hāng iáu bô siánn bat, lô-huân ta̍k-ke huì-sîn kā i tsiàu-kòo--looh.

12. 拄才出社會的茈鳥仔，著愛認真拍拚才有好前途。

    剛出社會的新鮮人，要認真努力工作才有好前途。

    ▶聽

    Tú-tsiah tshut-siā-huē ê tsínn-tsiáu-á, tio̍h-ài jīn-tsin phah-piànn tsiah ū hó tsiân-tôo.