第 2 階　第 1 課　生理構造（1／11）

1. 算命的講，人中長的人較長歲壽。

   算命的說，人中長的人壽命比較長。

   ▶聽

   Sǹg-miā--ê kóng, jîn-tiong tn̂g ê lâng khah tn̂g-huè-siū.

2. 人有七孔。

   人有七竅。

   ▶聽

   Lâng ū tshit-khóng.

3. 大姊昨昏二指去予玻璃幼仔割著。

   大姊昨天食指被碎玻璃割到。

   ▶聽

   Tuā-tsí tsa-hng jī-tsáinn khì hōo po-lê-iù-á kuah--tio̍h.

4. 這間店是算人頭收錢的。

   這家商店是按人數收錢的。

   ▶聽

   Tsit king tiàm sī sǹg lâng-thâu siu tsînn--ê.

5. 警察掠著的是人頭，毋是真正的頭家。

   警察捉到的是人頭帳戶，而不是背後的主使者。

   ▶聽

   Kíng-tshat lia̍h--tio̍h--ê sī lâng-thâu, m̄ sī tsin-tsiànn ê thâu-ke.

6. 店門口

   商店門口

   ▶聽

   tiàm mn̂g-kháu

7. 一口井

   一口井

   ▶聽

   tsi̍t kháu tsénn

8. 一口劍

   一把劍

   ▶聽

   tsi̍t kháu kiàm

9. 一家口

   一家人

   ▶聽

   tsi̍t ke-kháu

10. 一口灶

    一戶

    ▶聽

    tsi̍t kháu-tsàu

11. 大目新娘揣無灶。

    大眼睛的新娘沒看見爐灶。諷刺一個人對於近在眼前的大目標，居然看不見。

    ▶聽

    Tuā-ba̍k sin-niû tshuē-bô tsàu.

12. 伊有一个大肚胿，做啥物代誌攏真無方便。

    他有一個很大的肚子，做起任何事都很不方便。

    ▶聽

    I ū tsi̍t ê tuā-tōo-kui, tsò siánn-mih tāi-tsì lóng tsin bô hong-piān.

13. 伊親像大肚胿，一頓會當食六碗飯。

    他的食量真的很大，一餐可以吃掉六碗飯。

    ▶聽

    I tshin-tshiūnn tuā-tōo-kui, tsi̍t tǹg ē-tàng tsia̍h la̍k uánn pn̄g.

14. 伊揹一个大肚胿，嘛仝款拋拋走。

    他懷孕挺了個大肚子，還是一樣四處跑。

    ▶聽

    I phāinn tsi̍t ê tuā-tōo-kui, mā kāng-khuán pha-pha-tsáu.

15. 你看人大細目，早慢會出代誌。

    你處事不公，遲早會出事。

    ▶聽

    Lí khuànn lâng tuā-sè-ba̍k, tsá-bān ē tshut-tāi-tsì.

16. 下頦尖尖

    下巴尖尖的

    ▶聽

    ē-hâi tsiam-tsiam

17. 伊的大頭拇予刀仔割著矣。

    他的大拇指被小刀割到了。

    ▶聽

    I ê tuā-thâu-bú hōo to-á kuah--tio̍h--ah.

18. 男天平，女下顎。

    看面相時，男性要看額頭，女性要看下巴。

    ▶聽

    Lâm thian-pîng, lí ē-kok.

19. 丹田無力

    氣虛

    ▶聽

    tan-tiân bô-la̍t

20. 人的五臟六腑攏是真重要的。

    人的內臟是很重要的。

    ▶聽

    Lâng ê ngóo-tsōng-lio̍k-hú lóng sī tsin tiōng-iàu--ê.

21. 烏手

    機械修護工人

    ▶聽

    oo-tshiú

22. 去予伊趁一手去。

    讓他賺了一筆。

    ▶聽

    Khì hōo i thàn tsi̍t tshiú--khì.

23. 三斗米

    三斗米

    ▶聽

    sann táu bí

24. 飯斗

    飯桶

    ▶聽

    pn̄g-táu

25. 喙下斗

    下巴

    ▶聽

    tshuì-ē-táu

26. 有一斗

    有一次

    ▶聽

    ū tsi̍t táu

27. 逐家攏知影伊歹手爪。

    大家都知道他的手腳不乾淨，即指有偷竊的惡習。

    ▶聽

    Ta̍k-ke lóng tsai-iánn i pháinn-tshiú-jiáu.

28. 手曲，屈入無屈出。

    胳臂只會向內彎，不會向外彎。比喻偏袒自己人。

    ▶聽

    Tshiú-khiau, khut-ji̍p bô khut-tshut.

29. 厝是阿公的手尾放落來的。

    房子是祖父遺留下來的。

    ▶聽

    Tshù sī a-kong ê tshiú-bué pàng--lo̍h-lâi--ê.

30. 天氣那來那熱，伊攏縛一撮毛尾仔，講按呢較涼。

    天氣愈趨炎熱，他都綁一撮馬尾，說這樣比較涼快些。

    ▶聽

    Thinn-khì ná lâi ná jua̍h, i lóng pa̍k tsi̍t tshok mn̂g-bué-á, kóng án-ne khah liâng.

31. 我的心肝窟仔當咧疼。

    我的胸口正在痛。

    ▶聽

    Guá ê sim-kuann-khut-á tng-teh thiànn.

32. 物件搦佇伊的手底。

    東西攢在他手裡。

    ▶聽

    Mi̍h-kiānn la̍k tī i ê tshiú-té.

33. 序大放予伊的手底袂少。

    長輩留給他的遺產不少。

    ▶聽

    Sī-tuā pàng hōo--i ê tshiú-té bē tsió.

34. 洗手面

    洗手腳

    ▶聽

    sé tshiú-bīn

35. 手面真大

    手頭現金很多

    ▶聽

    tshiú-bīn tsin tuā

36. 拍斷手骨顛倒勇。

    意指手臂被打斷了，痊癒之後反倒更強壯。比喻愈挫愈勇。

    ▶聽

    Phah-tn̄g tshiú-kut tian-tò ióng.