第 2 階　第 2 課　生理構造（2／11）

1. 手烏烏去摸壁會有手痕。

   手黑黑的去摸牆壁會有手印。

   ▶聽

   Tshiú oo-oo khì bong piah ē ū tshiú-hûn.

2. 毛跤欲修無？

   毛髮的邊際要修一修嗎？

   ▶聽

   Mn̂g-kha beh siu--bô?

3. 這支螺絲的牙萎去矣！

   這支螺絲的螺紋已經磨損了！

   ▶聽

   Tsit ki lôo-si ê gâ ui--khì--ah!

4. 虎牙

   虎牙

   ▶聽

   hóo gê

5. 象牙

   象牙

   ▶聽

   tshiūnn gê

6. 今仔日十六，有真濟生理人做牙。

   今天十六號，有很多生意人備牲祭拜土地公和孤魂野鬼。

   ▶聽

   Kin-á-ji̍t tsa̍p-la̍k, ū tsin tsē sing-lí-lâng tsò-gê.

7. 鐵齒銅牙槽

   比喻頑固嘴硬的人

   ▶聽

   thih-khí tâng gê-tsô

8. 頂半身

   上半身

   ▶聽

   tíng-puànn-sin

9. 下半身

   下半身

   ▶聽

   ē-puànn-sin

10. 我雄雄感覺跤痠手軟，四肢無力。

    我忽然覺得手腳痠軟，四肢無力。

    ▶聽

    Guá hiông-hiông kám-kak kha-sng-tshiú-nńg, sù-ki bô-la̍t.

11. 伊早起跋倒，去頓著尻川。

    他早上跌撞到屁股。

    ▶聽

    I tsá-khí pua̍h-tó, khì tǹg-tio̍h kha-tshng.

12. 伊毋知椅仔頂的釘仔噗起來，坐落去尻川䫌煞去予釘仔揬一下，疼甲。

    他不知道椅子上的釘子凸起來，坐下去屁股被釘子刺了一下，好痛。

    ▶聽

    I m̄ tsai í-á-tíng ê ting-á phok--khí-lâi, tsē--lo̍h-khì kha-tshng-phué suah khì hōo ting-á tu̍h tsi̍t-ē, thiànn kah.

13. 屎到尻川口才欲放。

    大便到了肛門才要解。比喻諷刺人做事情總要等到最後關頭才要進行。

    ▶聽

    Sái kàu kha-tshng-kháu tsiah beh pàng.

14. 尻川斗翹翹

    屁股翹

    ▶聽

    kha-tshng-táu khiàu-khiàu

15. 我對正面共伊看，才發現伊生做真媠。

    我從正面看，才發現他長得很美。

    ▶聽

    Guá tuì tsiànn-bīn kā i khuànn, tsiah huat-hiān i senn-tsò tsin suí.

16. 𪜶兄弟仔定定正面衝突，冤家量債。

    他們兄弟倆常常正面衝突，爭吵不休。

    ▶聽

    In hiann-tī-á tiānn-tiānn tsiànn-bīn tshiong-tu̍t, uan-ke-niû-tsè.

17. 咱愛有較正面的想法。

    我們要有較正面的想法。

    ▶聽

    Lán ài ū khah tsiànn-bīn ê siūnn-huat.

18. 目空真深

    眼窩很深

    ▶聽

    ba̍k-khang tsin tshim

19. 伊規暝無睏，有淡薄仔目蚶。

    他整晚沒睡，眼睛有點腫脹。

    ▶聽

    I kui mê bô khùn, ū tām-po̍h-á ba̍k-ham.

20. 伊目睭真大蕊。

    他眼睛很大顆。

    ▶聽

    I ba̍k-tsiu tsin tuā luí.

21. 你是看著啥，目睭仁哪會攏袂振動？

    你是看到什麼，眼珠怎麼都不會動？

    ▶聽

    Lí sī khuànn-tio̍h siannh, ba̍k-tsiu-jîn ná ē lóng bē tín-tāng?

22. 伊的目睫毛真長。

    他的睫毛很長。

    ▶聽

    I ê ba̍k-tsiah-mn̂g tsin tn̂g.

23. 伊目睭毛長閣翹，有夠媠。

    他的睫毛長又翹，很漂亮。

    ▶聽

    I ba̍k-tsiu-mn̂g tn̂g koh khiàu, ū-kàu suí.

24. 伊的目睭皮無重巡。

    他沒有雙眼皮。

    ▶聽

    I ê ba̍k-tsiu-phuê bô tîng-sûn.

25. 目箍紅紅

    眼眶紅紅的

    ▶聽

    ba̍k-khoo âng-âng

26. 皮膚幼

    皮膚細嫩

    ▶聽

    phuê-hu iù

27. 我看伊逐工目頭結結，心肝嘛真艱苦。

    我看他每天眉頭深鎖，心裡也很難過。

    ▶聽

    Guá khuànn i ta̍k-kang ba̍k-thâu kat-kat, sim-kuann mā tsin kan-khóo.

28. 跤曲

    腳關節

    ▶聽

    kha-khiau

29. 手曲

    手關節

    ▶聽

    tshiú-khiau

30. 芋粿曲

    形狀彎曲的芋頭糕

    ▶聽

    ōo-kué-khiau

31. 曲曲

    彎彎的

    ▶聽

    khiau-khiau

32. 伊生做曲痀曲痀。

    他長得一副駝背的樣子。

    ▶聽

    I senn-tsò khiau-ku-khiau-ku.

33. 貧血

    貧血

    ▶聽

    pîn-hiat

34. 血緣

    血緣

    ▶聽

    hiat-iân

35. 一耳空入，一耳空出。

    右耳進、左耳出。比喻善忘。

    ▶聽

    Tsi̍t hīnn-khang ji̍p, tsi̍t hīnn-khang tshut.

36. 老大人血氣較袂順。

    老年人血液的運行比較差。

    ▶聽

    Lāu-tuā-lâng hueh-khì khah bē sūn.